Готовый перевод Biting your Fingertips / Кусая Твои Пальцы. (Завершен): Глава 43. Часть 2 Ты меня обними

Глава 43. Часть 2. Ты меня обними

Чжан Юэшань первым спросил: «Как насчет того, чтобы сыграть в игру? Каждый выберет свою историю о привидениях и расскажет её, и в конце мы проголосуем, чтобы увидеть, у кого они самые страшные? Что скажите?»

Чу Юй безумно пожаловался в своем сердце; какая плохая игра, зачем ему участвовать?! Но, может быть, он был так напуган, что сумел выдать страх за немного волнения, поэтому его слова превратились в «Окей, одобряю!»

Фан Цзыци поднял руку. «Я буду первым.

Это реальная история, она произошла в моей средней школе. Причиной инцидента стала длинноволосая девушка. Неизвестно, что произошло, но она спрыгнула со здания…»

Фан Цзыци очень тихо подавил голос, говорил медленно и невнятно, создавая очень пугающее настроение.

«…Однажды Линь Цзе открыла дверь комнаты в общежитии и вдруг обнаружила, что девушка с длинными волосами сидит на нижней койке спиной к ней и расчесывает волосы расческой. Она стояла в дверях и не решалась пошевелиться, задаваясь вопросом, вернулась ли она или нет…»

Под обеденным столом Чу Юй крепко сжал угол одежды Лу Ши, почти разорвав ткань.

Лу Ши покосился на него, протянул руку и позволил Чу Юю взять ее.

Фан Цзыци преувеличил настроение до крайности. Когда Чу Юй хотел крикнуть, что это призрак девушки вернулся, чтобы отомстить, Фан Цзыци внезапно сказал: «И тут девушка, сидящая на нижней койке, повернула голову и с улыбкой спросила: «Линь Цзе, посмотри, мой новый парик хорошо выглядит?» Оказывается, эта девушка была близнецом Линь Цзе».

Абсолютная тишина.

Фан Цзыци был очень доволен их реакцией и громко рассмеялся. «Хахаха, я не говорил о паранормальных явлениях, там вообще не было никаких призраков!»

Дрим-Гэ в ярости ударил по столу «паапаа». «Дураааак. Фан Цзыци, ты зря меня доводишь!»

Фан Цзыци сдержал улыбку. «Разве это не просто глупости? Давай, давай, давай, твоя очередь!»

Чу Юй сжал руку Лу Ши и постоянно психологически настраивал себя…

Я не боюсь призраков. Как я могу бояться призраков? Мне нужно пить человеческую кровь. Может быть, я даже из пятого поколения семьи вампиров или что-то в этом роде, и это призраки должны меня бояться!

Подумав таким образом, он стал бесстрашным на три секунды.

Но только на три секунды.

Выслушав вторую историю об убийстве злого духа, Чу Юй, дрожа, прислонился к Лу Ши.

"Я спать хочу"

Чжан Юэшань посмотрел на Лу Ши. «Лу Шэнь, ты хочешь спать? Сегодня был действительно утомительный день, почему бы тебе не пойти и не отдохнуть?»

«Мм, вы, ребята, веселитесь».

Лу Ши посмотрел на Чу Юя. "А ты?"

Чу Юй вел себя так, как будто ему была предоставлена амнистия, и поспешно сказал: «Ах, теперь, когда про это зашла речь, я тоже хочу спать. Я пойду с тобой!"

Дрим-Гэ попытался остановить их. «Ну, нет, Школьный Цветок, Лу Шэнь. Настроение такое хорошее, не уходите, я еще не рассказал свою историю!»

Чу Юй подумал про себя: «Я был бы чертовым сумасшедшим, если бы остался и слушал истории о привидениях от вас, ребята!»

Но его тон был по-прежнему спокойным. «Повеселитесь, я поднимусь наверх, чтобы немного поспать, а потом спущусь, когда проснусь».

Чу Юй, наконец, вздохнул с облегчением, когда они добрались до третьего этажа, где должны были остановиться мальчики.

Вспомнив что-то, Чу Юй протянул руку, пытаясь потянуть за левое запястье Лу Ши, немного обеспокоенный. «Я только что сжал твое запястье? Я использовал слишком много силы, оно красное?»

Лу Ши инстинктивно отдернул запястье.

Обнаружив эту маленькую деталь, Чу Юй больше не спрашивал, делая вид, что не замечает. Он, естественно, сменил тему. «Эта история о привидениях, рассказанная членом Исследовательского комитета, хоть и была в конце с поворотом сюжета, но все равно была ужасающей! Я больше никогда не буду участвовать в подобных сборищах!»

Все собрались внизу играть, и собирались играть всю ночь. Спать мало кто хотел, поэтому комнаты наверху были пусты.

Чу Юй был разборчив и терпеливо выбирал внутреннее убранство, которое соответствовало бы его предпочтениям и эстетике.

Лу Ши спросил его: «Останешься здесь один?»

Чу Юй хотел очень твердо сказать: «Конечно, для меня не проблема остаться здесь одному!»

Но он ответил: «Одному тут никак!»

В одной комнате спали подвое.

Комната, которую выбрал Чу Юй, была оформлена в тематике Средиземного моря с голубым оттенком в качестве общего цвета и двумя односпальными кроватями

Шторы не были закрыты. Капли дождя били по оконным стеклам, издавая четкие звуки «пипа».

Быстро приняв душ и выбежав из ванной, Чу Юй быстро лег на кровать и плотно закутался в одеяло. Только тогда он почувствовал легкое чувство безопасности.

Увидев, что Лу Ши собирается выключить свет, Чу Юй быстро остановил его. "Подожди минуту!"

Лу Ши остановился.

Чу Юй плотно закрыл глаза, прежде чем сказать: «Хорошо, можешь выключить свет».

С «па» свет погас, и вся комната погрузилась во тьму.

Чу Юй, закутанный в одеяло, пробовал несколько способов загипнотизировать себя, но эффект был весьма посредственным.

Обладая хорошей памятью, он начал невольно и машинально заканчивать в уме только что услышанную историю о привидениях, а также снабдил ее спецэффектами и звуковыми эффектами — очень плавно пугая себя так сильно, что не смел пошевелиться.

За окном нескончаемо шумел дождь, отчего в комнате стало тише.

Чу Юй вцепился в простыни, думая, что жизнь слишком трудна.

Если он закроет глаза, перед ним возникнут ужасные картины.

Открывая глаза, он чувствовал, что за окном, под кроватью и даже под столом прячутся призраки.

Нет, нет…

Чу Юй в порыве вскочил, поднял одеяло и встал с кровати. Он метнулся к кровати Лу Ши, словно порыв ветра, а затем уткнулся в него.

После того, как он лег, он почувствовал, что уже пал ниже некуда и решил уже не останавливаться и сказал: «Молчи, ты… ты обними меня».

Рука протянулась и заключила его в объятия.

Его нос наполнился знакомым запахом.

Чу Юй почувствовал себя немного спокойнее.

Снова что-то вспомнив, Чу Юй открыл один глаз и осторожно спросил: «Т-ты Лу Ши?»

Ты не призрак, верно?

«Мм, это я».

В голосе Лу Ши звучала легкая улыбка, но Чу Юй не возражал…

Улыбайся сколько хочешь, ничего страшного, я могу это вынести.

Он подсознательно выгнулся в руках Лу Ши, принял удобную позу для сна и с облегчением закрыл глаза, чтобы заснуть.

На следующее утро дневной свет за окном был тусклым.

Проливной дождь шел всю прошлую ночь, и не было никаких признаков того, что он прекратится.

Когда Лу Ши резко проснулся, он обнаружил, что Чу Юя там нет.

Сев и пощипывая пространство между бровями, Лу Ши догадался, что Чу Юй, должно быть, побоялся разбудить его. Когда он вышел из спальни, то даже тапочки не надел.

На вилле было тихо, большинство людей внутри не выдержали и заснули, найдя место. Только Фан Цзыци, Ли Хуа и Дрим-Гэ сидели за длинным столом в гостиной, собравшись вместе, чтобы поиграть в игры.

Все трое не спали всю ночь. Их лица были усталыми, а глаза налились кровью. Они были явно очень сонными, но, похоже, они все еще соревновались. Они были полны решимости не спать и поклялись совершить подвиг, не уснув всю ночь.

Лу Ши спросил: «Где Чу Юй?»

«Лу-Шэнь, ты так рано встал?»

Дрим-Гэ зевнул, его глаза не открывались, а голос звучал хрипло. «Чу Юй и классный представитель вышли, сказав, что идут к задней части горы, чтобы найти немного дикого мацутакэ, и вернутся, чтобы варить суп. Ты опять пошел не туда, стой, нет, беги…»

Дождевая вода стекала по стеклянной навесной стене, размывая горный пейзаж.

Лу Ши прошел на кухню, открыл холодильник и достал из него бутылку минеральной воды.

Он опустил веки и пальцами отвинтил голубую крышку бутылки, перенося между бровями две точки холода и нетерпения.

В тот момент, когда он отвинтил крышку бутылки с минеральной водой, сердце Лу Ши резко сжалось.

Голубой пластиковый колпачок сорвался с кончиков его пальцев и упал на мраморный пол. Он подпрыгнул и издал несколько последовательных звуков «та».

В следующую секунду в горном лесу раздался громкий «бум», от которого задрожали даже оконные стекла.

http://bllate.org/book/14105/1240891