Готовый перевод Biting your Fingertips / Кусая Твои Пальцы. (Завершен): Глава 43. Часть 1 Ты меня обними

Глава 43. Часть 1 Ты меня обними

Чжан Юэшань и Дрим-Гэ были погружены в подсчет общих командных очков класса А.

На третий день спортивных соревнований завершились все одиночные соревнования. По окончании эстафеты состоится церемония закрытия и награждения.

Ноги Дрим-Гэ были раздвинуты, в руке он держал два листа бумаги, на которых были его записи за последние три дня. Почерк у него был грязный, поэтому только он мог понять, что там было написано.

«…Второе место среди мужчин на 100 м вольным стилем, первое место среди женщин на 50 м вольным стилем… Теннис — второе место… Мужчины в прыжках в длину с места — третье…»

Прочитав категорию за категорией, Дрим-Гэ поспешно наклонился, чтобы увидеть цифры, которые Чжан Юэшань написал в своем черновике. «Классный представитель, а ты? Ты понял? Каков наш общий балл? Можем ли мы получить награду?»

Чжан Юэшань руками оттолкнул лицо и голову Дрим-Гэ, раздраженно сказав: «Перестань трещать. Я только что закончил половину расчета, и с твоим ревом я все путаю!»

Дрим-Гэ прикрыл рот рукой и ответил приглушенным голосом: «Ладно, тогда поторопись и вычисляй! Это дело связано с благополучием простых людей!»

Чу Юй, сидевший рядом с ним, попытался вспомнить. «Я тоже попутал. До прыжков в высоту было 231 балл». Он повернул голову и спросил Лу Ши: «Лу Ши, ты считаешь?»

Лу Ши держал карандаш, отвечая на вопросы. Только когда он услышал вопрос Чу Юя, он сказал: «Общая оценка — 579».

С радостью написав число на бумаге, Чжан Юэшань вздохнул. «Все хорошо поработали. Эта оценка на 30 баллов выше моей! Наша награда уже на горизонте!»

Дрим-Гэ тоже был взволнован. «Представитель класса, может ли наш общий балл претендовать на первое место? Может?"

«Должен? Это очень высокая оценка». Чжан Юэшань не был уверен.

"Может."

Лу Ши поставил букву «Б» перед вопросом с несколькими вариантами ответов и объяснил: «Если есть другой класс, монополизирующий первое место в беге на 100 метров вольным стилем среди мужчин, второе место в беге на 50 метров среди женщин, первое место в теннисе, второе место в беге на 3000 метров среди мужчин, первое место в женском спринте на 50 метров… подождите», — сказал Лу Ши последовательно в соответствии с порядком событий, о которых сообщил Дрим-Гэ, и, наконец, заключил: «Тогда их наивысший общий балл — 571».

«Меньше, чем у нас!» Дрим-Гэ ударил себя кулаком по колену. «Тогда нам просто нужно следить за окончательными результатами эстафеты?»

Чжан Юэшань рассчитал. «Да, но даже если результаты нашей эстафеты окажутся внизу, мы все равно сможем сохраниться в тройке лидеров по общему счету!» Он вздохнул: «Ай, почему так трудно не получить награду?»

Дрим-Гэ тоже последовал за ним и вздохнул: «Ай, это слишком сложно!»

Чу Юй, который держал свой комикс, высунул голову из-за Лу Ши и тоже вздохнул: «Ай», сказав: «Представитель, Дрим-Гэ, вас двоих побьют за такие разговоры!»

Чжан Юэшань указал ручкой в руке на маленькие красные флаги с ракетами, которые все еще развевались на ветру. «Школьный Цветочек, скажи, кого тут, в конце концов, побьют?»

Класс А в конечном итоге занял третье место в эстафетном беге и успешно сохранил первое место с общим счетом команды.

В их руках оказалась награда в размере 10 000 юаней.

В классе Чжан Юэшань встал на подиум, достал деньги в конверте из крафт-бумаги и дважды кашлянул, чтобы откашляться. «Ученики, тише! За эти три дня все очень много работали и выкладывались по максимуму. Школа отнеслась к нам очень внимательно, и завтра занятий не будет. Итак, чтобы вознаградить всех, мы…»

Дрим-Гэ перебил его: «Собираемся на вечеринку! Отпразднуем!»

Чжан Юэшань посмотрел на него и мрачно сказал: «На какую вечеринку? Мы собираемся провести классные мероприятия».

Смена обстановки произошла от школы до виллы для вечеринок на горе в пригороде.

Заявка на использование школьного автобуса была подана в школу заранее, и около 30 учеников класса А сели в школьный автобус, направляясь к горе Цинмин.

Дрим-Гэ был нетерпелив и первым выпрыгнул из автобуса со своим баскетбольным мячом, который он не мог оставить позади.

Когда он оказался на лужайке перед виллой, ему потребовалось несколько секунд, прежде чем он сказал: «Черт, оказывается, что член комитета по культуре и развлечениям нашего класса не только лучший ученик, но и его семья тоже классная. Глядя на фотографии раньше, вы бы подумали, что пейзаж здесь такой красивый? К сожалению, не хватает баскетбольной площадки».

«Помню, когда я был тут в последний раз, в доме было баскетбольное кольцо, которое позволяет наслаждаться двух- или трехочковыми бросками».

Чу Юй был здесь раньше, когда у его друга был день рождения.

В то время, зная, что он присутствует, Ян Юйчан предложила 15% скидку.

Как сообщается, эта вилла была куплена родителями Ян Юйчан в качестве подарка на ее день рождения. Она же после завершения исследования рынка разработала план и напрямую превратила место в виллу для вечеринок, сдаваемую в аренду. Она также была оснащена профессиональным персоналом, состоящим из группы планирования вечеринок и слуг. Это было очень популярное место.

На этот раз, после того как Чжан Юэшань узнал об этом, он отправился обсудить вопрос с Ян Юйчан. Затем все члены класса проголосовали, и план был принят.

Если бы они получили награду, то могли бы арендовать эту виллу на один день и позволить всем вместе отдохнуть.

В любом случае, свои стоило бы подыграть, и Ян Юйчан дала самую высокую скидку.

Вилла находилась на горе Цинмин, а вдалеке извивалась река Цинчуань. Природные пейзажи были самым большим преимуществом этого места.

Всего тут было четыре этажа, и общий дизайн был очень атмосферным из-за пустого роскошного зала, полного стеклянных стен, а за окном как на ладони была видна сплошная растительность и горы. Только что прошел дождь, и в горах и лесах стоял затяжной туман, отчего люди чувствовали себя отдохнувшими и расслабленными.

На цокольном этаже располагались КТВ и бильярдная. На первом этаже были приставки, проекторы и настольные игры. На террасе были качели и хорошо оборудованные мангалы для барбекю.

Как только они вошли, все вздохнули, поняв, что место для отдыха было выбрано очень удачно.

Попав в знакомое место, те, кто любил петь, направились прямо к КТВ. Игровая приставка вскоре была занята. Дрим-Гэ заставлял Фан Цзыци сопровождать его, чтобы снова и снова бросать мяч в корзину, в то время как девочки сидели вокруг прямоугольного обеденного стола и начинали играть в настольные игры.

Чжан Юэшань кричал из кухни, не хочет ли кто-нибудь заняться с ним едой и шашлыком, но никто не обратил на него никакого внимания. В конце концов, ему оставалось только записать номера их студенческих билетов и бросить жребий; тот, кого выберут, пойдет на кухню готовить ужин.

Студенческий билет Чу Юя также был извлечен.

Он не был недоволен, а скорее заинтересовался всеми вариантами. Походив по кухне, Чу Юй засучил рукава и подумал, что пришло время продемонстрировать свои навыки обращения с ножом!

Однако, увидев уровень обращения Чу Юя с кухонным ножом, сердце Чжан Юэшаня встревожилось, а его тело вздрогнуло. С бледным лицом он поспешно оттолкнул его в сторону. «Школьный цветок, ты просто садись на пластиковый табурет, бери нарезанные ингредиенты и отправляй на палочку для шашлыка, ладно?! Если ты воспользуешься гребаным ножом ещё раз, я подозреваю, что ты останешься вообще без пальцев!»

Чу Юй запротестовал: «Позволь мне попрактиковаться в своих навыках владения ножом!»

Чжан Юэшань выразил решительный отказ.

Идеалы прекрасны, но реальность учит, как себя вести; шашлык был сделан, но если он не был сырым, то он был сожжен. К счастью, они принесли много закусок, фруктов, лапши быстрого приготовления, бутербродов и готовой еды. Сборище подняло шум и с горем пополам наелось.

Так как шел сильный дождь, стемнело рано.

На горе не было ни неоновых огней, ни суеты машин и прочего транспорта, а за окнами была кромешная тьма, слышен был только шум ветра и дождя, как будто они были изолированы от остального мира.

В большой гостиной Ли Хуа, который держал тарелку с фруктовым салатом, предложил: «Такая хорошая возможность, жаль ее упускать. Давайте же рассказывать истории о привидениях!»

Чжан Юэшань ответил своему соседу по парте: «Согласен!»

Дрим-Гэ был немного робким, но чувствовал, что он не будет настоящим мужчиной, если не присоединится, поэтому он тоже согласился. «Давайте, давайте, пошли за стол!»

Как только несколько девушек услышали, что другие рассказывают истории о привидениях, они со своими закусками на максимальной скорости поспешили к КТВ вниз.

Чу Юй с тревогой наблюдал, как остальные покидают место происшествия, и тоже хотел уйти с ними, но подумал, что если он скроется за секунды, то окажется в несколько затруднительном положении.

Он тихо схватил край одежды Лу Ши и тихо спросил: «Лу Ши, ты боишься призраков?»

"А ты боишься?"

«Как я могу их бояться!»

Чу Юй подсознательно отнекивался, но через две секунды снова понизил голос. «Вообще-то я… немного боюсь».

Лу Ши потер руками затылок Чу Юя. «Хм, я рядом».

С другой стороны, Ли Хуа уже выключил свет в гостиной. Во всей гостиной было всего две маленькие настенные лампы с тусклым светом.

Его речь замедлилась. «Никому не позволено выходить».

Дрим-Гэ рассмеялся. «Боже мой, эта атмосфера так хороша, она действительно подходит для рассказывания историй о привидениях! Как волнительно!»

За столом сидело более дюжины учеников.

На середине стола стоял перевернутый фонарик, действующий как тусклая свеча.

Воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/14105/1240890