Готовый перевод Figure Skating: I’m More Suited for the Olympics / Фигурное катание: я больше подхожу для Олимпийских игр: Глава 6. Часть 3 + Глава 7. Часть 1 Обмен сладким

«Эй, ничего, просто расстроен. Знаешь, я согласился на донорство органов после смерти. Когда я вернулся домой, я рассказал об этом семье, и теперь бабушка плачет. Пока я жив, кто захочет что-то у меня отнять? Мне придётся сражаться с ними насмерть. Но когда я умру, хранить эти вещи для крематория бесполезно. Лучше отдать их. Кто знает, может, это спасёт чью-то жизнь. Если она продолжит так же шуметь, боюсь, мне придётся идти к тебе в убежище».

Цинь Сюэцзюнь, опираясь на стену коридора, медленно поднялся по лестнице: «Как студент-медик, я согласен с твоим выбором и восхищаюсь им. Но нет необходимости уходить из дома только из-за этого. Объясни им всё как следует».

…

19 июля 2022 года известный китайский хирург-ортопед Цинь Сюэцзюнь восстановил зрение благодаря операции по пересадке глаза. Его донором глаза стал не кто иной, как Чжан Цзюэ, победитель проекта «Мечтающая молодежь 307». Эта молодая звезда подписала договор о донорстве органов в свой восемнадцатый день рождения, и благодаря его доброте как минимум четыре человека обрели новую жизнь.

Хотя мир потерял этот метеорит, жизнь Чжан Цзюэ продолжилась в других. Доктор Цинь в телефонном интервью заявил, что вернётся за операционный стол после выздоровления и сделает всё возможное, чтобы помочь большему количеству пациентов.

Глава 7. Часть 1 Обмен сладким

Вскоре после своего перерождения Чжан Цзюэ уже дважды обращался к врачу. К счастью, ему повезло, и каждый раз травмы были несерьёзными, в пределах нормы «повседневные ушибы и синяки без последствий».

О балете не могло быть и речи до его полного выздоровления, как и о фигурном катании. Однако внутренние соревнования по фигурному катанию не пользовались особой популярностью, и зрители бросали на лёд лишь ограниченное количество предметов. Отсутствие одного мальчика на льду не сильно повлияло на работу остальных, поэтому Чжан Цзюэ спокойно восстанавливался. Он рано закончил делать домашнее задание на зимние каникулы и в свободное время валялся дома, ел, пил и читал. Несколько дней назад Чжан Цинъянь купила свиные желудки, свиные ножки и бычьи хвосты. Она приготовила соус для тушения и начала тушить, создав аромат, разносившийся по всему дому.

Чжан Цзюэ выработал привычку тайком выковыривать из кастрюли тушеные яйца. Будучи молодым и не боясь повышенного холестерина, он съедал их одно за другим.

Когда Чжан Цзюэбао пришёл к нему домой, он обнаружил, что ребёнок, одетый в пушистый комбинезон с изображением бурого медведя, лениво лежит на диване и смотрит «Павильон Таочжэ учит математике». На его ягодицах даже торчал клок ворса.

Дэла, который собирался пойти позаниматься игрой на скрипке, был одет более официально: свитер и брюки. В этот момент он склонился над журнальным столиком, очищая семечки. Его руки были заняты, а круглые блестящие глаза устремлены на экран телевизора, транслировавшего «Великая империя Цинь: Деление».

Когда Чжан Цзюэбао вошёл, семечки заполнили небольшую тарелку наполовину. Дэла толкнул Чжан Цзюэ, и тот тут же встал, взял тарелку и высыпал семечки в рот.

Чжан Цзюэбао: … Что это? Разве младший брат не сокровище?

В руках Чжан Цзюэбао держал два термоса: «Перестань есть. Смотри, не перегрейся. Маленький Цзюэ, Дэла, идите ужинать. Дядя приготовил свиные ножки, тушеные крупные креветки и сваренный рис».

Дэла тут же резко ответил: «Братец уже приготовил. Я помыл китайскую капусту и вскипятил воду. Быстро побланширую».

Чжан Цзюэбао удивлённо сказал: «Маленький Цзюэ, ты умеешь готовить? Я думал, Дэла о тебе позаботится».

Дэла выглядел даже более старательным, чем Чжан Цзюэ, который… учитывая его ленивый вид, когда он лежал… это было легко понять.

Дэла с ноткой недовольства на лице ответил: «Это сделал мой брат».

Губы Чжан Цзюэбао дрогнули: «Ладно, ладно, твой брат – лучший».

Родители семьи Сюй были заняты. В первые годы, когда семья не была столь обеспеченной, Сюй Янь и Чжан Цинъянь были заняты заработком и не могли заботиться о детях. Сначала они наняли няню, чтобы та забирала детей, но через два месяца обнаружили, что она ворует и ленится готовить, кормит детей только перекусами и даже бьет их.

Чжан Цзюэ, хоть и был красив, как маленькая девочка, обладал буйным нравом. Однажды, увидев синяки на руке младшего брата, он вспылил, схватил складной табурет и ударил в ответ.

В результате этого инцидента Чжан Цзюэ ударом взрослой няни выбило передний зуб. Сюй Янь разозлилась и тут же уволила няню, а Чжан Цинъянь, обнимая ребенка, долго плакал. После этого они и не думали нанимать кого-то для ухода за детьми.

Когда Чжан Цзюэ приходил из школы, он забирал младшего брата из детского сада и варил лапшу на табуретке. Дэла стоял рядом с ним, теребя его за одежду, со слезами и слюной от голода.

Пока Чжан Цзюэ был рядом, Дэла не чувствовал себя голодным. По утрам брат водил его есть жареные палочки из теста, мясную кашу и тофу. В полдень он ел в детском саду. Сначала на ужин была только лапша, но после того, как Чжан Цзюэ научился готовить, Дэла набрал шесть фунтов за три месяца.

Итак, этот ребёнок теперь был из тех, кто беспрекословно выполняет указания брата. Только подумав об этом, Чжан Цзюэбао не мог поверить, что, если он заболеет раком, Чжан Цзюэ тоже будет о нём хорошо заботиться. Он варил суп из красной фасоли, чтобы облегчить боль во время химиотерапии, приносил ему еду, обтирал его тело, стирал нижнее белье и носки, нарушая традиционную поговорку о том, что перед лицом долгой болезнью нет почтительного сына.

Те, кто общался с Чжан Цзюэ, знали, что он очень хорошо относился к своей семье. Однако судьба отняла у них всех, оставив юного Чжан Цзюэ с ощущением, что самые душераздирающие вещи в этом мире невозможно удержать в памяти. Однако он больше не говорил об этом, в одиночестве проглатывая всю горечь и печаль. На его лице отражались лишь усилия и мечты.

Чжан Цзюэ, ещё молодой и с очаровательным детским личиком, уплетал свиные ножки, тушёные его дядей. В его миске лежал ароматный северо-восточный рис. После ужина Дэла помыл посуду, а Чжан Цзюэ, которого несли на руках, отправился к доктору Циню.

Он спросил Чжан Цзюэбао: «Дядя, неужели ты так сильно хочешь, чтобы мужское одиночное катание стало популярным?»

Чжан Цзюэбао ответил: «Конечно, хочу. Несмотря на то, что дядя участвовал в международных соревнованиях, это был всего лишь один Чемпионат четырёх континентов. В то время наши мужчины в одиночном катании ещё не были представлены. Дядя выложился по полной, но занял лишь одиннадцатое место. Девять из десяти лучших были из Северной Америки, а один – из Японии. Но это не имеет к тебе никакого отношения, маленький Цзюэ. Делай, что хочешь. Подъём мужского одиночного катания — мечта дяди, а не твоя. С улучшением экономики страны в будущем в этом виде спорта наверняка появится больше талантливых людей».

Чжан Цзюэ подумал про себя: «Нет, за следующие десять лет ты так и не встретишь тех талантливых людей, о которых мечтаешь. Упадок мужского одиночного катания в Китае продолжался до моей смерти».

Он прижался к шее дяди.

«На самом деле, дядя, у меня нет амбиций стать чемпионом мира, потому что достижение этого уровня требует слишком больших жертв, и я не уверен, что у меня есть на это способности. Но если ты хочешь взять в ученики выдающегося ученика, я более чем готов. Хе-хе».

Как только он это сказал, Чжан Цзюэ сразу почувствовал, как настроение Чжан Цзюэбао улучшилось.

Его дядя весело ответил: «Здорово! По совпадению, в нашей провинциальной юношеской команде никого нет. Никто младше 18 лет не может выполнить все пять тройных прыжков. Если ты освоишь тройной lo, тройной f и тройной lz до июля этого года, дядя, возможно, сможет взять тебя на соревнования за границу!»

Сделка была заключена.

Чжан Цзюэ подумал, что, хотя ему и не хочется терпеть тяготы жизни спортсмена с небольшим доходом, участие в соревнованиях для расширения кругозора, получения опыта и помощи дяде в снятии стресса не составит труда.

Даже если ему потом придётся участвовать в конкурсах талантов или тренировочных соревнованиях, профессиональные навыки фигурного катания в резюме не помешают.

http://bllate.org/book/14103/1240655