Готовый перевод Figure Skating: I’m More Suited for the Olympics / Фигурное катание: я больше подхожу для Олимпийских игр: Глава 7. Часть 2

На этот раз к входу в посёлок подошёл Цинь Сюэцзюнь. Высокий и крепкий подросток излучал тепло, держа в руках баскетбольный мяч, что говорило о том, что он только что закончил тренировку.

Чжан Цзюэ считает Цинь Сюэцзюня легендарным молодым талантом, сочетающим культуру и спорт со всесторонним развитием. Он обладал крепким телосложением, красивым лицом с чертами смешанной расы и был первоклассным студентом-медиком.

Он и не подозревал, что Цинь Сюэцзюнь также высоко ценил Чжан Цзюэ как прекрасного молодого человека. Парень вышел, не переодеваясь, всё в той же милой пижаме с изображением бурого медведя, с дымом от моксотерапии (это традиционная китайская медицинская практика, при которой на акупунктурные точки тела или рядом с ними прижигаются высушенной полынью (моксой), чтобы стимулировать поток энергии (ци) и крови. Этот метод используется для лечения различных состояний, таких как боли, головная боль, хроническая усталость, проблемы с пищеварением и ревматические боли) на ногах и учебником по математике в руках.

Цинь Сюэцзюнь взглянул на него: «Эта книга посвящена мыслительному процессу решения математических задач, она хорошо подходит для одарённых учеников. Хочешь поучаствовать в математическом конкурсе?»

Чжан Цзюэ подумал, что только что согласился участвовать в соревнованиях по фигурному катанию, и у него и так достаточно дел в плане учёбы. Откуда у него взяться энергии на участие в математических соревнованиях, в которых участвуют исключительно одарённые ученики?

Он покачал головой: «Просто предварительно изучаю математику для старшей школы. Обычно мне приходится кататься на коньках, так что мне нужно больше самостоятельно изучить академические предметы».

Чжан Цзюэбао кивнул в ответ, и Цинь Сюэцзюнь, моргнув своими серыми глазами, решил больше не упоминать «Гарри Поттера» и сел рядом с ним.

«Если у тебя есть вопросы, можешь спросить меня».

Чжан Цзюэ без колебаний указал на геометрическую задачу: «Вот тут. Я хорошо разбираюсь в анализе и расчётах, но немного слабее в геометрии».

Цинь Сюэцзюнь ответил: «Прежде чем решать задачу, сначала проанализируй её. Расскажи мне, как ты подходишь…»

Выслушав размышления Чжан Цзюэ, Цинь Сюэцзюнь достал блокнот и нарисовал карандашами чёрно-белый цветочный узор на верхнем слое. Цинь Сюэцзюнь, склонив голову, не спеша объяснил Чжан Цзюэ задачу. Его руки были твёрдыми, он проводил прямые линии без линейки, а его логика была исключительно ясной.

Не говоря уже о том, что сам Чжан Цзюэ был отличником, сумевшим поступить в престижный университет после двух лет безделья. Даже если бы здесь был настоящий восьмиклассник, он бы всё равно понял эту задачу уровня старшей школы благодаря объяснению Цинь Сюэцзюня.

Тогда Чжан Цзюэ понял, что Цинь Сюэцзюнь намеренно использовал метод решения задач, доступный даже ученику средней школы.

Сегодня была хорошая погода, лучи солнца, проникавшие из окна, отражались на трёхмерном профиле Цинь Сюэцзюня. Солнце окрасило его густые ресницы в тонкий золотой оттенок.

Чжан Цзюэ подумал: «Этот человек не выглядит особенно приветливым, но у него очень доброе сердце».

В этот момент Чжан Цзюэбао, который разговаривал с госпожой Мией, вбежал в гостиную: «Малыш Цзюнь, я включаю телевизор!»

Он быстро включил Пятый канал. Сейчас, в самый холодный период зимы, большинство популярных легкоатлетических соревнований уже завершились, поэтому чемпионату страны по фигурному катанию удалось заполучить эфир утром.

В этот момент по телевизору транслировали результаты соревнований: «Мужское одиночное катание среди взрослых на чемпионате страны по фигурному катанию этого года успешно завершилось. Шэнь Лю из провинции Х успешно выполнил сложный четверной прыжок, обеспечив себе чемпионство…»

Чжан Цзюэ был очень рад: «Дядя, Шэнь Лю может на этот раз поехать в Ванкувер!»

Чжан Цзюэбао серьёзно кивнул, а телевизор продолжал репортаж.

«Чемпионом мужского одиночного катания среди юношей стал Фань Чжаоин из провинции Цзянь. Этот юный спортсмен успешно выполнил сложнейшие последовательные прыжки: 3lz+3t во время соревнований. К сожалению, он допустил серьёзную ошибку в последнем прыжке. После произвольной программы он не смог самостоятельно уйти со льда…»

Чжан Цзюэ посмотрел на здоровяка в телевизоре, которому на вид было лет пятнадцать-шестнадцать, очень красивого, и в недоумении спросил: «Дядя, ты смотришь Фань Чжаоин?»

Чжан Цзюэбао глубоко вздохнул, словно пытаясь выдохнуть разочарование и сожаление одновременно.

Потирая пальцы, он тихо объяснил: «Маленький Фань — единственный в стране, кто освоил все пять тройных прыжков до 16 лет. Говорят, он уже разучивает тройной аксель. Он также учит танго, и его результаты весьма хороши. Изначально он собирался участвовать в чемпионате мира среди юниоров в этом году».

Как Шэнь Лю был единственным в стране одиночником-мужчиной, способным отличиться на международных взрослых соревнованиях, так и Фань Чжаоин был единственным лидером молодёжной группы, способным успешно выступить на международных юношеских соревнованиях.

В результате Фань Чжаоин получил серьёзную травму прямо во время соревнований. Чжан Цзюэ на мгновение вспомнил имена знакомых ему юношей-одиночников. Некоторым из тех, кто освоил все пять тройных прыжков, было по 18-19 лет, и если бы они стали старше, то превысили бы возрастной ценз для молодёжной группы, но их исполнительское мастерство было не на должном уровне.

Казалось, что резерв талантов был слишком скуден, и когда, наконец, появился достойный игрок, каждый из них страдал от травм.

Чжан Цзюэбао немного расстроился, но, увидев обеспокоенный взгляд старшего племянника, невольно немного расслабился.

К счастью, у него были хорошие перспективы. Если с этим мальчишкой правильно работать, его можно было отправить на соревнования не позднее, чем через два года.

Чжан Цзюэ, не подозревая о спешке дяди, вышел из комнаты, кланяясь и опираясь на руку дяди. Он выразил благодарность доктору Цинь и госпоже Мие.

Вежливые и красивые дети всегда вызывают симпатию. Даже обычно сдержанная госпожа Мия улыбалась, глядя на Чжан Цзюэ. Когда пришло время прощаться с Цинь Сюэцзюнем, он протянул ему руку с фиолетовой конфетой.

Чжан Цзюэ тоже протянул руку, предлагая хрустящее сердечко.

Цинь Сюэцзюнь на мгновение замер, принимая конфету. Затем он увидел чёрные, блестящие глаза мальчика, полные игривой улыбки.

«Братец, мы только что обменялись сладостями».

У этого мальчика были тонкие черты лица, и даже когда он улыбался, он выглядел оживлённым. На мгновение Цинь Сюэцзюнь почувствовал, как унылые стены коридора словно осветились, и его настроение улучшилось.

Цинь Сюэцзюнь не любил детей, считая младших и даже некоторых сверстников слишком незрелыми и шумными. Однако Чжан Цзюэ был исключением; ему нравилось проводить время с этим мальчиком.

http://bllate.org/book/14103/1240656