Готовый перевод Tomato Juice Is the Taste of My Younger Brother / У моего младшего брата вкус томатного сока: Глава 5: Я должен что-то сделать

Глава 5: Я должен что-то сделать

«На днях… Чаюй, ты был таким очаровательным. Я надеюсь, что смогу сделать это снова».

Мне стало противно, мои ладони начала быстро потеть. Я просто не мог стряхнуть его правую руку, как ни старался. Внезапно перед глазами все потемнело. Я чувствовал, что вот-вот потеряю сознание.

— Чаюй… Раз уж ты допоздна играл с друзьями… Значит, сегодня ты должно быть очень хорошо себя чувствуешь, да?

Я посмотрел ему в лицо. Мои шаги непреднамеренно замерли на месте. Я чувствовал, что мне нельзя говорить ничего, кроме «Да, верно».

Мой рот открылся, что-то бормоча в ответ, но я не мог произнести вслух ни одного разборчивого слова. Наверное, из-за того, что во мне остался ужас. Я задумался, куда делся мой добрый и нежный старший брат?

Последнее недавнее отталкивающее происшествие разрушило во мне все. Когда мой старший брат ощупывал мое тело, выглядя так, как будто он был в трансе, все, о чем я мог думать, это то, что он сошел с ума. Он был воплощением самого безумия.

Я серьезно поклялся, что убью этого человека, а потом убью себя…

В конце концов, мама вернулась домой.

— Чаюй, ты должна держать это в секрете от мамы и остальных, хорошо?

Так сказал мой старший брат. Затем я слабо кивнул головой.

"Спасибо. Я всегда буду защищать тебя, хорошо?»

Он сказал это, прижавшись губами к моим. Я не мог вспомнить, как мы провели остаток дня после этого. Я только помнил, что когда наступила ночь, мы оба легли спать рядышком, как ни в чем не бывало, а потом проснулись утром, как обычно.

Мне нужно что-то сделать… Но что?

С такими мыслями мы наконец добрались до дома. Рука моего старшего брата оставила меня, а он выглядел так, как будто не хотел расставаться со мной.

Он сидел рядом со мной, с таким же выражением, как обычно, как будто ничего необычного не произошло. Из-за этого я не мог протолкнуть пищу через горло.

Мама тогда сказала…

«С завтрашнего дня мне нужно ненадолго уехать к бабушке. Не волнуйтесь. Я скоро вернусь."

Когда она это сказала, мне показалось, что меня сейчас стошнит.

После того, как мы закончили есть, мой старший брат тихо прошептал мне на ухо…

«Папа тоже уехал в командировку. Наконец-то здесь будем только мы вдвоем».

Он сказал это, схватив меня за плечо, выглядя очень взволнованным. С другой стороны, мне казалось, что я иду к своей казни.

Поднимаясь по лестнице, я подумал про себя, что чувствовал бы себя счастливее, если бы развернулся и ушел, но, в конце концов, я был просто трусливым человеком, поэтому я не смог этого сделать.

— Чаюй, ты хочешь, чтобы я обращался с тобой нежно или грубо?

Мой старший брат задал мне этот нелепый вопрос с улыбкой на лице, выглядя добросердечным человеком. Чувство желания умереть, которое я уже проглотил во время обеда, снова возвращалось.

«Не-нежно».

Я пробормотал ответ, в моем голосе не было слышно никакой силы.

— Понятно, значит, ты хочешь, чтобы я обращался с тобой грубо.

Он сказал, его обнаженное тело упало на меня. Я чувствовал, как кровь на полной скорости бежит от моим венам, устремляясь куда-то еще.

«Н-нет! Я хочу, чтобы ты относился ко мне нежно!»

«Хм~… Эй, Чаюй. Я тебе нравлюсь?"

«Я всегда, всегда так любил тебя! Я так сильно тебя люблю сейчас, поэтому, пожалуйста, не будь ко мне жесток…!»

Я отчаянно цеплялся за своего старшего брата, пытаясь хоть как-то поднять ему настроение. Слезы начали течь из моих глаз, все от стыда.

«Тогда ты останешься со своим старшим братом с сегодняшнего дня и навсегда?»

«Да, да, я останусь. Мы останемся вместе».

«Ты не можешь выйти замуж ни за кого другого, кроме меня, понимаешь? Обман никак недопустим».

«Я-я-я понимаю, я понимаю… Так что, пожалуйста… У-у-у…. Верни моего доброго старшего брата обратно…!»

Мое зрение затуманилось слезами. Я уже не мог понять, что происходит. Я просто хотел, чтобы все прошло. Мои плечи дрожали, я крепко сжал руку, которую доверил этому человеку. Хотя этого человека я боялся и не мог выносить.

«Чаюй… Ах, ах, ах… Прости. Там, там... Нечего плакать. Чаюю нравится, когда его балует его старший брат, да. Я вижу, я вижу…"

Да и нет.

Но такая печальная мысль не могла дойти до моего старшего брата.

Я сожалел об этом. Знаки, конечно, были… Раньше… Я должен был понять это раньше. Я думал, что это всего лишь мое воображение, и до сих пор не мог как следует взглянуть на «странные выходки» моего старшего брата.

http://bllate.org/book/14091/1239494