Готовый перевод Snow White’s Awakening / Пробуждение Белоснежки {Завершен}: Глава 4. Часть 1

Глава 4. Часть 1

Чуть позже десяти часов субботним утром три недели спустя Кимихиро стоял у входа в многоквартирный дом в рубашке поло, ожидая прибытия грузовика транспортной компании.

Согласно долгосрочному прогнозу погоды, для летнего сезона дождей было немного рановато, но в последнее время дождь шел примерно через день, и он беспокоился, что прогноз был неточным. Но сегодня и завтра, по крайней мере, предполагалось, что будет просто "облачно".

На доске объявлений у входа была вывешена бумажка со словами "Уведомление о переезде". Автоматическая блокировка будет отключена с десяти утра до двух или трех часов дня, говорилось там, чтобы можно было перевозить коробки, а транспортная компания будет заниматься вещами. Там же просили извинения за неудобства, и там же был оставлен номер квартиры Кимихиро.

Он, конечно, хотел купить её, но здесь было доступно всего несколько объектов недвижимости. Управление было довольно хорошо организовано, поэтому арендная плата была немного выше по сравнению с другими квартирами аналогичного возраста, размера и планировки по соседству. Но Кимихиро начал настаивать на переезде сразу же, как только обнаружил пустую квартиру в здании. По очевидным причинам.

И как раз к слову, входная дверь открылась, и эта самая причина вошла с многоразовой сумкой для покупок, свисающей с его руки.

“О, доброе утро!” Кимихиро повысил голос, и Химено склонил голову.

“Доброе утро.”

Должно быть, это было рефлексное приветствие. И после Химено уставился на Кимихиро и моргнул.

“Господин Курокава?”

“Сегодня день переезда.”

Кимихиро, ухмыляясь, указал на доску объявлений. Но обычно резкий Химено поначалу, казалось, не совсем уловил связь между Кимихиро и "Уведомлением о переезде". Через несколько секунд он ахнул.

“О, неужели это... Мне действительно сказали, что кто-то переезжает этажом ниже.”

“Это я. Рад стать ближе”

Кимихиро опустил голову, и Химено, наконец, казалось, осознал тот факт, что Кимихиро переезжает.

“Прости, я не хотел тебя шокировать. Здесь была пустая квартира, и арендная плата была не такой уж плохой, так что...”

“Ах. Извини, я был немного удивлен. Это я рад стать ближе”

Это было немного глупо, но Кимихиро не смог сдержать легкой улыбки, увидев его таким откровенным.

И, говоря откровенно, он был в повседневной одежде. Бледно-розовая оксфордская рубашка в паре с темно-синими джинсами. Его одежда была выглажена и идеально сидела на нем. Выглядело грубо, но не настолько, чтобы он был неряшливо одет. Очень по- Хименовски.

“Это место немного меньше, чем мой старый дом, но отсюда удобнее ездить на работу и ходить в магазин удона. И самое главное, ты живешь здесь. Вот я и подумал: Это судьба!”

“Мне бы хотелось, чтобы ты связался со мной заранее”

“Мне жаль, но все прошло, как ураган. Ну, не то чтобы я обманул, но...”

“Есть еще фактор неожиданности, не так ли?” Химено неожиданно прервал его и Кимихиро смущенно улыбнулся.

“Действительно. Конечно, Химено, все по-старому, все то же самое, ты же знаешь”.

“Нет, нет, твоя молниеносная скорость просто поражает”

Они услышали, как снаружи подводят машину. Кимихиро заметил большой грузовик, задним ходом выезжающий на перекресток перед входом.

“Ах, кажется, они здесь. Боюсь, я могу пошуметь, но я очень надеюсь, что ты не будешь возражать.”

“Если я могу чем–нибудь помочь...”

“Большое спасибо, я справлюсь”.

Кимихиро направился ко входу, указывая на водителя.

Он тщательно все спланировал, и внутри его комнаты было полно записок, так что доставка коробок в его квартиру заняла примерно половину отведенного им времени. Компания по переезду предложила распаковать некоторые его вещи и разложить их по шкафам, но он не хотел, чтобы его вещи разбрасывали, поэтому вежливо отказался, а затем посвятил себя тому, чтобы самому открыть коробки.

Когда он проголодался и посмотрел на часы, было уже половина первого. Должен ли я выйти и купить что-нибудь и приготовить или купить что-нибудь в круглосуточном магазине? Как раз в тот момент, когда он обдумывал свой выбор, раздался звонок в дверь. Что это... Он глянул в глазок, не потрудившись поднять трубку домофона, и увидел лицо Химено.

“Да, привет!”

Он быстро открыл дверь, и Химено протянул ему бумажный пакет.

“Ты, должно быть, устал от всего этого переезда. Я подумал, что мог бы помочь. Вот и принес еду.”

“Что… Это не затруднило?”

“Ничего особенного, но я подумал, что бывает трудно успокоиться и нормально поесть, когда переезжаешь.”

Кимихиро был действительно тронут тем, что Химено так много думал об этом. “Большое вам спасибо! Я как раз думал о том, чтобы выйти и купить что-нибудь в круглосуточном магазине».

Он взял пакет и выложил ее содержимое на обеденный стол.

Там были три рисовых шарика в пластиковой тарелке, полу-литровый термос, банан и несколько шоколадных конфет. Все это было легко съесть, даже если у вас было не много места, чтобы сесть; Химено действительно уделил ему много внимания.

“Эти рисовые шарики, ты их сделал, Химено?”

“Да. Я не гарантирую, что они хороши, но...”

“Они замечательные!”

Не раздумывая, Кимихиро заключил его в объятия. Это был необдуманный шаг, а не запланированный.

http://bllate.org/book/14087/1239387