Готовый перевод Snow White’s Awakening / Пробуждение Белоснежки {Завершен}: Глава 3. Часть 3

Глава 3. Часть 3

* * *

“Спасибо за еду. Вы познакомили меня с действительно хорошим местом” сказал Кимихиро у магазина тридцать минут спустя.

Лапша была простым блюдом, и ее вкус варьировался от региона к региону и даже от магазина к магазину. Это была еда, которая предлагала что-то для каждого. Но Кимихиро так понравился этот магазин, что он даже до последней капли выпил бульон, оставшийся в его миске. Это был всего лишь ресторан на станции метро, но он не мог недооценивать его. Или взгляды Химено.

“Мне жаль, что все так получилось. Я не был уверен, что это подходящее место, чтобы приводить кого-то с собой.”

“Вовсе нет! Это именно то, на что я надеялся. Но ведь это не сеть, не так ли? Какое-то время там, казалось, было довольно тесно» пробормотал Кимихиро, продолжая осмотр, пока они шли по тропинке. Он надеялся узнать, каким на самом деле может быть район Химено, но, возможно, было бы неплохо найти и другие развлечения.

“Кстати, о той молодой паре, сидящей рядом с нами, вам не показалось, что в них было что-то странное?” - спросил Кимихиро, и Химено спокойно кивнул.

“Да, у них действительно был странный вид.”

“Ах, значит, вы тоже это заметили. Их встреча была похожа на поминки. Я имею в виду, я думаю, что все было не так уж плохо, но это явно была не типичная атмосфера магазина удона, вот почему я и обратил внимание. Интересно, что это было. Может быть, как муж и жена, они устали друг от друга...”

“Ааах. Это возможно”

“Но они так молоды.”

“Возраст не имеет ничего общего с изменениями, связанными с любовью.”

Задаваясь вопросом, было ли это чем-то, чему Химено научился на собственном опыте, Кимихиро пришел в бешенство от теорий о "Драме за соседним столом", где в главных ролях люди, которых они, скорее всего, никогда больше не встретят, и странная улыбка появилась на его губах.

“Что такое?”

“Ничего. Я чувствую, что буду вспоминать этих двоих каждый раз, когда буду там бывать. Именно здесь я впервые поел с вами, и еда была восхитительной. И там были те два человека.”

“Это правда, я... Я уверен, что тоже это запомню.”

Что и останется в его памяти, так это то, что произошло нечто необычное. Это не имело к ним никакого отношения, но именно потому, что для них это событие и не имело значения, оно и станет воспоминанием, которое разделят только люди, которые были в том месте в то время.

“Значит, ваш дом по соседству, Химено?” - спросил Кимихиро. Удон и пара за соседним столиком были очень хороши, но это не означало, что он забыл, для чего он на самом деле здесь.

“Видите вон те высотные кондоминиумы?” Химено поднял глаза и указал на здание в нескольких десятках метров впереди них, которое поднималось в ночное небо.

“Ах, да. Там, должно быть, около тридцати этажей.”

“Так оно и есть. Вы смогли сказать это с первого взгляда?” - сказал Химено, судя по голосу, впечатленный.

“Ну, я так предположил. Так, значит, вы там живете?”

“Не в кондоминиуме, в том пятиэтажном здании по соседству”.

“Купили?”

“Я снимаю квартиру. В соседнем здании продают, но…” - сказал Химено, по-видимому, тщательно изучив возможность покупки. Но, по его словам, он пошел на показ и в итоге был совершенно очарован меньшим зданием по соседству.

“Я подумал, что работаю в довольно высоком здании, так что там, где я живу...”

Кимихиро кивнул, замедляя шаг, чтобы не отстать от Химено.

“Я подумал, что лучше бы, чтобы это было здание пониже.”

“И из-за стихийных бедствий?”

“Это больше вопрос здоровья. Мой друг с университетских времен занимается недвижимостью. Очевидно, давление воздуха повышается с высотой, так что, конечно, есть некоторые последствия для здоровья. Спать там каждую ночь, даже на десятом этаже...”

“Я понимаю. Вы провели свое исследование.”

“Я очень рекомендую его, если вы думаете о покупке. Я могу представить вас”, - сказал Химено, и Кимихиро впитал информацию о квартире, в которой жил Химено. Зная рост, общий адрес и внешность, он мог точно найти его. Он подумывал о том, чтобы тайно узнать адрес позже, но, возможно, вопрос будет решен без необходимости заходить так далеко.

Химено проводил его до пропускных ворот, и Кимихиро слегка кивнул ему. “Большое спасибо”

“Вы проделали весь этот путь и съели только одну миску удона. Я чувствую, что извинения будут уместны.”

“Вовсе нет.”

По правде говоря, Кимихиро хотел надавить, пригласив себя в квартиру Химено и, возможно, выпить чего-нибудь. Но это было бы слишком поспешно. Прямо сейчас он хотел поскорее вернуться домой и узнать адрес Химено.

Он осознавал свое собственное высокомерие, граничащее с агрессивностью, но он действительно не хотел бы, чтобы его сочли сталкером. Даже если бы не было большой разницы в методологии, ему было бы лучше, если бы его цели рассматривались в благоприятном свете.

И вот, Кимихиро сделал некоторое предзнаменование. “На самом деле, я подумывал о переезде, и я изучал эту область. Прогулка вот так, и то, что вы рассказали мне о хорошем ресторане, было хорошей рекомендацией».

Ответить Химено мог не слишком разными вариантами.

“Ну, тогда, может быть, мы в конечном итоге станем соседями.”

Это была правда. Это все решило.

“И та пара тоже, вы могли бы быть соседями с ними.”

Химено позволил себе улыбнуться шутке Кимихиро. “Это правда. Мне придется спросить об их молчаливом столе, если я снова с ними встречусь.”

Поезд, вероятно, уже прибыл. Волна людей неслась через пропускные ворота. Кимихиро подошел ближе к Химено, делая вид, что уворачивается от них, и прошептал ему на ухо.

“Кажется, я влюбляюсь в тебя.”

Глаза Химено, по другую сторону очков, захватили Кимихиро своей серьезностью. “Ты извини меня, но я подумал, что ты замечательный человек”.

“Честно? Ты не просто из вежливости?”

“Я не такой. Ты хорошо осведомлен о самых разных вещах, хорошо ведешь беседу. Было так познавательно”

“Итак, поужинать со мной было весело – ты это хочешь сказать?”

“Конечно.”

“Значит, все было бы в порядке, если бы я был серьезен?”

Кимихиро старался говорить так, чтобы это можно было воспринять по-разному. Если бы он мог использовать непонимание и недопонимание с пользой, история значительно продвинулась бы вперед.

“Это вполне может быть. Большое тебе спасибо.”

Ответ Химено также можно было бы воспринять несколькими различными способами.

Возможно, мне не следует недооценивать этого человека, подумал Кимихиро. Он был прост, но с определенной глубиной, как сегодняшний вечерний удон, и это и привлекало людей. Было бы забавно довести это дело до конца.

“Я рад. Что ж, тогда я обдумаю свой следующий шаг.”

Кимихиро твердо положил руку на спину Химено, а затем вошел в ворота с самодовольной ухмылкой.

Примечание:

Слово пачинко (Pachinko) происходит от японского "пачи-пачи" - "пощелкивание". Так называют игровой автомат, отдаленно напоминающий пинбол. Наиболее популярны автоматы пачинко в Японии - в этой стране десятки миллионов любителей этой игры, многие из которых играют в нее постоянно.

Хаката - это район в Фукуоке (к юго-западу от Токио), Исэ находится в Миэ (к югу от Токио), а Сануки находится в Канагаве (к юго-западу от Токио, примерно на три четверти пути вниз по Японии)

http://bllate.org/book/14087/1239386