Готовый перевод A Train Named Evil / Поезд зла {Завершен}: Глава 7 Я рад, что встретил тебя здесь

Глава 7 Я рад, что встретил тебя здесь

У Фэнжун остановил себя от того, чтобы схватить Чжоу Синьтао за плечо и поблагодарить его.

«Я признаю, что у меня есть свою корыстная причина. Чжоу повлиял на мою способность беспристрастно судить. Не знаю почему, но против него я легко проигрываю своим чувствам. Тем не менее, я могу гарантировать тебе, что я не собираюсь рисковать пассажирами. Я не откажусь от своей совести, и я также не откажусь от своей профессиональной этики. Сегодня ты первым помог мне, и я, У Фэнжун, должен тебе услугу. В следующий раз, когда я понадоблюсь тебе, я рискну своей жизнью, чтобы помочь тебе».

Синьтао понял, что эти слова, сказанные таким образом, имели серьезное значение. И ему показалось, как если бы кусок железа был привязан к ямке его живота, таща его сердце вниз. Чжао Синьтао определенно не хотел, чтобы произошло что-то, что потребовало бы от У Фэнжуна рисковать своей жизнью, чтобы помочь. Когда люди живут хорошо, быть в долгу друг перед другом нормально. Не было необходимости отдавать жизнь, чтобы заплатить долг.

«Тебе просто нужно сказать мне, что мне нужно сделать, хорошо?» сказал Чжао Синьтао.

У Фэнжун зажёг сигарету и затянулся, чтобы прикончить ее: «Замени меня и организуй группы персонала. Куда бы они не пошли, убедись, что они идут парами.

Один мужчина и одна женщина - лучшим вариант. Если для этого не хватит мужчин, по крайней мере, сгруппируй двух женщин вместе. Не позволяй женщинам ходить одним. Вагон-ресторан, электротехническая, кабина кондукторов - вот несколько особых мест, где транзитная полиция должна иметь право проводить регулярные проверки. Не позволяй никому воспользоваться своими привилегиями. Скажи им, чтобы они следили за пассажирами, имеющими при себе холодное оружие, мужчинами, ростом от 175 до 180 см, с большими черными чемоданами, которые одни и определенно не студенты».

Чжао Синьтао выудил рабочую тетрадь, чтобы записать все. У Фэнжун на мгновение задумался и добавил: «Следует четко подсчитать количество людей в вагоне-ресторане, чайной и кухне. Все предметы с плоской острой поверхностью, которые можно переносить, включая пластиковую посуду, должны быть закреплены за конкретным лицом, за которым будет осуществляться наблюдение. Если что-то будет потеряно, даже нож или вилка, я сама буду искать. И передам дело полиции».

Он не упускал никаких мелких деталей. Рядом с ним Чжао Синьтао время от времени выдвигал дополнительные предложения. Закончив, двое мужчин снова все перепроверили, чтобы подтвердить возложенные на них обязанности, и только после этого расстались. Шаги Чжао Синьтао, когда он уходил, были расслабленными и веселыми. Его разочарованное выражение лица сменилось полным энергии и доблести. Ему нравилось работать вместе с У Фэнжуном и нравилось подчиняться ему. Его вера в У Фэнжуна становилась все сильнее. Из-за ясной цели и четких требований, с точки зрения подчиненного, было бы лучше продолжать работать вместе, потому что задачи были простыми и вряд ли несли большое давление. Именно из-за долгой совместной работы он и остальная часть команды слишком сильно зависели от У Фэнжуна.

Пройдя пару шагов, Чжао Синьтао вернулся и выхватил окурок из рук: «Тебе нужно меньше курить. Сколько уже прикончил так рано утром?»

У Фэнжун небрежно улыбнулся и раздавил окурок, выбросив его в лужицу.

Двое мужчин разошлись в противоположных направлениях. У Фэнжун продолжал патрулировать вагон 6. Он посмотрел на свои часы. На разговор с Чжао Синьтао было потрачено 20 минут. У него оставалось немного времени, и он беспокоился, что Чжоу Яньлин может быть обнаружен в его вагоне.

В вагонах 6 и 5 было меньше людей, было не слышно разговоров. У Фэнжун сначала заметил, как кто-то быстро набирает текст на клавиатуре компьютера, и только потом он взглянул через ноутбук, чтобы увидеть биржевого трейдера. Он был невысокого роста, с выпуклым животом, на нем был свитер. Можно сказать, что он напоминал семя кунжута, продетое через игольное ушко. Под его левым глазом все еще были слабые следы припухлости, которая стала зеленовато-черной и не могла быть полностью скрыта его очками.

На экране компьютера тонкие красные линии плотно свисали на черном фоне, медленно двигаясь вперед со скоростью, хорошо видимой невооруженным глазом. Трейдер увидел, что к нему подошел проводник, и промолчал. Он держал губы сжатыми, превращая их в тонкую белую линию. Его брови нахмурились, и он выглядел так, как будто он не терпел и злился на то, что кто-то будет мешать ему, пока он зарабатывает деньги. У Фэнжун увидел, что рядом с его компьютером лежит разорванная визитка.

На ней все ещё можно было прочитать слова «Менеджер по работе с клиентами Сунь Сюй». У Фэнжун взял обе части визитки, чтобы рассмотреть их. Взгляд этого господина Суня оставался на экране его компьютера, два пальца непрерывно щелкали мышью, что звучало так, как будто мышь скрипит зубами.

«Не хочет ли мистер Сунь попросить компресс для глаза? Тск, цк. Это из-за того, что работали до поздней ночи?» сказал У Фэнжун: «У вас все хорошо со связью? У меня, кстати, есть немного денег на фондовом рынке. Как насчет того, чтобы дать мне несколько советов? Что это за акции у вас, которые так стремительно растут?»

У Фэнжун не спекулировал акциями. Все его заработанные деньги шли для выплаты ипотечного платежа. Он купил квартиру площадью 2000 квадратных метров в Тундинге по ипотеке на 30 лет с ежемесячным платежом в 6000 юаней. Чжао Синьтао много смеялся над ситуацией, в которой оказался одинокий молодой человек, владеющий такой большой квартирой. У Фэнжун чувствовал, что, поскольку у него не было других крупных покупок, которые он хотел бы сделать, он обычно редко тратил деньги, и если бы он оставил свои деньги в банке, то не смог бы справиться с инфляцией. Он не умел логарифмировать и вообще не имел никакого финансового чутья. Более того, его вышеупомянутые финансовые познания ограничились покупкой страховки.

Он не знал, что то, что он сказал, расстроит г-на Суня, который пробормотал себе под нос: «В этом нет необходимости». И в его взгляде появилось многозначительное выражение, когда он окинул взглядом У Фэнжуна, его улыбка выдала его презрение: «Если вы хотите услышать несколько советов, ладно. Обычно я беру оплату по часам. Только сегодня и только для вас бесплатно. Я вижу много таких, как вы, с ежемесячным доходом не более 10 000 юаней. Большая часть идет на ипотеку, чтобы отправить детей в школу, а остальное остается жене в качестве денег на расходы. Вы хотите получить прибыль от личных сбережений? Советую купить новое пальто; лучше иметь возможность встретить родных с гордостью при праздновании Нового года, чем что-либо другое».

У него был очень ядовитый язык. У Фэнжун знал, что не многие люди могут ответить на такое. И рассмеялся.

«Господин Сунь занимается финансами и не выглядит так дешево, как мы, в сельской местности. Посмотрите на себя, вы выглядите дородным, с большими руками и талией, как настоящий босс. Не уверен, какое пальто на вас... Но даже ношение касаяпы в храме не превратит вас в Будду».

«Что вы сказали! Вам жить надоело, да?»

«Я упомянул Будду. А каким бессмертным вы притворяетесь? »

Сказав это, проводник помахал рукой, все еще сжимая визитку, одежда его раскачивалась взад и вперед, как будто на ветру, когда он шел. В углу в конце вагона он позвонил в фирму. Человек, который ответил, сказал, что г-н Сунь уволился с работы полмесяца назад. У Фэнжун подумал про себя, что он, вероятно, не ушел на пенсию, а потерял работу.

В этом же вагоне У Фэнжун также увидел учительницу. Она была закутана в пуховую одежду, на голове у нее была шерстяная шапка. На ее правой ноге был шерстяной носок. Подъем её стопы был очень плотно перевязан бинтом и был размером с распухший кулак.

Ее красная ручка естественным образом остановилась на минуту на втором абзаце студенческого эссе. У Фэнжун постучала по столу, и ее голова поднялась. Выражение ее лица заставило ее выглядеть так, словно она сильно испугалась, и чуть не подпрыгнула на месте. У Фэнжун увидел, что ее лицо было чрезвычайно тонким, почти как у скелета, напоминая лист бересты, развеваемый ветром. Еще до того, как У Фэнжун открыл рот, чтобы что-то сказать, ее горло открылось, и ее глаза сразу же стали красными, наливаясь слезами, которые, казалось, вот-вот прольются через край. У Фэнжун тоже был шокирован. Похоже, он испугал её. Он поспешно посмотрел, где были его руки, и был рад обнаружить, что обе руки по-прежнему были в карманах его брюк.

«Госпожа, можно я проверю ваш билет?»

Пальцы женщины задрожали, потом она сунула руку в сумку и долго копалась, ничего не вынимая. Она запаниковала еще больше. Вынимая вещи, ее дрожащие руки многое роняли. По ее щекам текли слезы.

За многие годы в поездах У Фэнжун ни разу не видел, чтобы кто-нибудь плакал из-за того, что не нашел свой билет.

«Если у вас не было времени купить билет, вы можете пойти за мной и купить его. Куда вам нужно? Скажите мне, чем я могу помочь».

«Я собираюсь в Байхэ. Мне правда очень жаль. Я действительно купила билет. Просто ... просто я не знаю, куда он делся. Видите ли, я всегда беспечна и никогда ничего не могу сделать правильно… Мне очень жаль… »

«Вы можете назвать мне свое имя? У вас ведь есть удостоверение личности? Не волнуйтесь. Если у вас есть удостоверение личности, все легко исправить».

Удостоверение личности действительно было. У Фэнжун взял его и посмотрел. Учительницу звали Цао Минь, 42 года, из Тунчжоу, из этнической группы хань. У Фэнжун сначала записала эту личную информацию, но не сразу вернул ей удостоверение личности. Попутно он взял домашнее задание, которое развевало ветром.

«Учительница Цао по-прежнему проверяет домашние задания даже в поезде, вы много работаете. Ваша травмированная нога в порядке? Может, хотите, чтобы кто-нибудь из медицинского персонала пришел и посмотрел?»

«Все в порядке. Я вывихнула лодыжку во время езды на велосипеде. Но это мелочь. Я не хочу никого из вас беспокоить. Прошу прощения за неудобства ...»

Женщина спрятала ноги в узком пространстве под сидением, извинения текли из ее рта, как будто это была ее работа. У Фэнжун попытался узнать больше о травме ноги, но неожиданно она дала понять, что не хочет говорить на эту тему. У Фэнжун не хотел принуждать ее, но втайне ему было любопытно.

Разве учитель не должен быть довольно славным и весьма образованным? Что с этой неуверенностью в себе? Вряд ли она так же говорила в классе? Каких учеников она тогда учила?

«Кроме того, было два человека с довольно небольшими травмами. У одного был туго забинтован раненый палец. А вторая - молодая девушка, сказала, что ей пришлось пойти в больницу, чтобы избавиться от прыщей на лице. Однако лечение повредило ее лицо, из-за чего она была особенно огорчена. Кажется, лучше иметь прыщавое лицо, здоровее будешь. Эта проверка на предмет телесных повреждений принесла много результатов: один рабочий-мигрант с поврежденными руками, студент колледжа, который подрался, финансист, разорившийся из-за потери работы, преподавательница, которая вывихнула лодыжку ... ... и все еще самый интересный случай – та пожилая женщина с царапиной на шее. Стоит ли найти этих пятерых в нашем черном списке?»

У Фэнжун передал Чжоу Яньлину лист бумаги с написанными именами. Затем Чжоу Яньлин сравнил каждое имя с черным списком.

«В списке есть только этот Хуан Е».

«Кто такой Хуан Е?» У Фэнжун немного подумал, затем вспомнил рабочего, который звонил по телефону: «О, тот рабочий-мигрант. Что он сделал?»

Чжоу Яньлин рассмеялся: «Я не знаю его лично. Я не могу сказать наверняка, есть ли у него судимость, но людям, работающим в строительстве, довольно легко нарушить закон, из-за платежей и попыток ускорить получение средств, из-за пьянства и драк, попыток обмануть налоговую, притвориться мертвым ... » и внезапно замолчал, слегка наморщив брови: «Может, это он? »

"Кто?"

«Этот рабочий-мигрант, возможно, это он меня порезал. Я помню, когда он столкнулся со мной, от его тела пахло известью. В то время я не обратил на это особого внимания. Когда нож пронзил меня, все мое внимание было сосредоточено исключительно на животе. Я только почувствовал, что запах был знакомым, но теперь я вспоминаю. Ты сказал, что тыльная сторона его рук была покрыта известковым порошком, не так ли? На стройплощадках я видел много такого, и этот запах».

У Фэнжун ответил не сразу и поиграл с визитной карточкой в руках, той, которую г-н Сунь разорвал пополам. Чжоу Яньлин почувствовал, что что-то не так, и его взгляд упал на его лицо. У Фэнжун приподнял уголок своих глаз, которые были глубоко мрачными, и при их виде его сердце сжалось.

«Ты обманул меня, Чжоу. Ты до сих пор не сказал мне правды».

Чжоу Яньлин был ошеломлен: «Что я такое сказал?»

У Фэнжун бросил визитную карточку на стол: «После того, как я связался с компанией Сунь Сюя, я подумал о твоей визитной карточке и воспользовался ситуацией, чтобы позвонить. И угадай что? Твой коллега сказал мне, что неделю назад ты получил травму левого бока, под ребрами. Это произошло из-за того, что ты допустил ошибку при расследовании дела о мошенничестве; после ухода с работы той ночью ты и получил ножевое ранение. Это ранение было получено не на вокзале! Я сразу почувствовал, что это все странно.

Ты садился в поезд, и тебя ударили ножом. Ты сам открыл рану, притворившись, что тебя только что ударили. В первом текстовом сообщении тебе пожелали всего наилучшего и прямо не сказали, что ты получил ранение. Я даже поверил». Он проявил сердитое выражение: «Ладно. Я не собираюсь больше трепаться с тобой. Прямо сейчас я попрошу транспортную полицию допросить тебя».

«Жун Жун, послушай, я объясню!» Чжоу Яньлин потянул его за рукав.

«У меня нет времени слушать. Чжоу Яньлин, я впервые поверил тебе. Ты сам все испортил».

Чжоу Яньлин ничего не сказал. С грохотом он резко снял с себя одежду. Внезапно верхняя часть его тела оказалась обнаженной. Глаза У Фэнжун сверкнули. Не то чтобы он никогда раньше не видел голого мужчину... Снятие одежды не могло его запугать. Чжоу Яньлин убрал бинт и открыл два кожных лоскута вокруг раны. Внезапно большая рана развернулась, полилась кровь и начала течь, как красная вода. Сердце У Фэнжуна дрогнуло. Некоторое время они молчали, прежде чем он сел и внимательно изучил, желая видеть каждую пору и ясно все понять.

Поскольку её открывали несколько раз, края раны были сильно искалечены, и ситуация была трагичной.

Однако, открыв рану и сделав ее немного больше, можно будет ясно увидеть. Внутри было довольно неглубоко, не как от ножевой раны, а как от рваной раны.

Чжоу Яньлин горько рассмеялся: «На прошлой неделе меня кто-то атаковал ножом. Это было не очень серьезное ранение и вряд ли убило бы меня. Они только хотели меня запугать. Рано утром, когда я вошел на станцию, я заметил, что за мной кто-то идет. Итак, я повернулся и попытался найти охранника. Я не ожидал, что нападавший так разволнуется. Проходя через двери киоска, он в меня врезался. Я был в некоторой степени подготовлен и хотел стянуть его шарф, чтобы увидеть лицо, но он без промедления сбежал».

Чжоу Яньлин вернул бинт на место и вздохнул: «После этого я немедленно пошел в туалет, чтобы снова открыть свою рану. Во-первых, в то время я не знал, почему он следил за мной. И позволил ему поверить, что его столкновение со мной вновь открыло мою рану, и если бы я был весь в крови с головы до ног и сел в поезд, он бы обязательно узнал и отреагировал. Поэтому я мог бы ясно сказать, кто он такой. Во-вторых, я чувствовал, что так привлеку твое внимание, и ты поможешь мне, как полагается и честно. Если ты своими глазами увидишь, насколько серьезна моя травма, то убедишься, что эта детективная игра была реальной, и что я невиновен. Прежде чем я сел в этот поезд, я исследовал тебя как личность. Не спрашивай меня, как мне это удалось; Я занимаюсь этим десять лет, так что никаким каналами не пользовался. Поскольку я ехал этим поездом и не был уверен, что смогу держать тебя в неведении, я подумал, что для меня будет лучше сделать первый шаг».

У Фэнжун прищурился.

«Итак, ты все это тщательно спланировал. Ты позволил дежурной найти тебя, чтобы попасть в мой вагон и попросить помочь тебе».

«Мм. Как только дежурная ушла, я немедленно пошел переодеваться и выбросить свой багаж из поезда. Остальное ты знаешь».

«Почему ты не сказал мне раньше?»

«Если бы я сказал тебе, ты бы с подозрением отнесся к текстовым сообщениям. Ты наверняка подумал бы, что эта детективная игра тоже была написана мной по сюжету. Я не мог пойти на такой риск».

«Как ты мог быть уверен, что если заманишь меня, я обязательно помогу тебе?»

Чжоу Яньлин поднял руку, чтобы осторожно потереть виски: «Я не был уверен. Я мог только попробовать. В то время, когда ты сказал, что поверил мне, я был поражен. К моему удивлению, я искренне не хочу тебя разочаровывать. Жун Жун, я очень рад, что встретил тебя здесь».

http://bllate.org/book/14079/1238993