Готовый перевод A Train Named Evil / Поезд зла {Завершен}: Глава 5. Кто не хотел бы заверений такого человека, как У Фэнжун?

Глава 5. Кто не хотел бы заверений такого человека, как У Фэнжун?

Чжоу Яньлин вынул из портфеля кожаную папку. Снова и снова колеблясь, он все же передал её У Фэнжуну. У Фэнжун выловил из папки фотографию. Это был крупный план трупа жертвы, изображение было четкое и детализированное.

На фотографии Сяо Цюань лежал на влажном цементном полу. Его кожа была синевато-зеленой, зрачки увеличены, расширены из-за проломленного черепа. Из его носа и ушей текла кровь. Губы побледнели. Уголок его рта был в пятнах. Его подбородок скрывал одну очень маленькую рану, как будто тонкие линии грифеля были спрятаны в бороздке на его подбородке. После удара тупым предметом по затылку остался только отек, без пятен крови, что косвенно указывало на внутричерепное кровоизлияние. Обе его руки были неестественно прижаты к груди, куртка его школьной формы слетела с его левого плеча, обнажая внутреннюю часть свитера с высоким воротом. Тот, кто сделал снимок, крупным планом сфотографировал значок и название школы на школьной форме: «Первая средняя школа города Тунчжоу».

У Фэнжун внимательно изучил мягкие и стройные черты этого молодого лица. Его лицо выражало одновременно страх и боль. Он смотрел на причину своей смерти, дымка окутывала его - внутричерепное кровоизлияние могло непосредственно вызвать отек внутренней части черепа. Мозг, страдающий от повышенного давления, заставил мозговое вещество сдвинуться относительно спинного мозга. В конечном итоге из-за повышенного давления в мозгу наступила остановка дыхания, что привело к смерти. Жертвам внутричерепного кровоизлияния может потребоваться несколько дней, чтобы умереть, в лучшем случае - несколько минут. Весь процесс, когда жертва терпит психологические мучения вместе с телесными страданиями, было довольно сложно даже представить.

По У Фэнжуну прошел озноб от самых подошв ног, устремляясь прямо ко лбу. Как бы то ни было, убийство несовершеннолетнего было само по себе крайне гнусным преступлением. Кто же так ненавидел, так сильно хотел и с такой жестокостью убить школьника…

«Что было сказано в отчете о вскрытии?»

Чжоу Яньлин нашел отчет о вскрытии, его брови были нахмурены, как будто два континента непрерывно сближались.

«Было проведено КТ головного отдела. Было подтверждено, что смертельная рана на затылке. Ударная сила вызвала перелом черепа. Кроме того, произошел разрыв верхней менингеальной артерии. Артериальное кровотечение было настолько быстрым, что от потери сознания до смерти от удушья прошло не более десяти минут.

Кроме того, ни внутренние органы, ни кости не пострадали, что указывает на то, что убийца нанес тупым предметом только один удар - один необычайно точный смертоносный удар.

Перед смертью, судя по следам, он с кем-то поссорился. Синяки на коже бедра, руке и шеи, царапины на спине, которые, возможно, были вызваны падением на землю. Пятно в углу его рта было проверено и оказалось, что это его собственная кровь, что наводит на мысль, что там была очень жестокая битва. Куртка должна была быть снята во время боя» Чжоу Яньлин сделал паузу, а затем продолжил читать дальше: «Следы крови и кожи были обнаружены под ногтями на правой руке, вполне возможно, от царапин на коже убийцы, что, возможно, свидетельствует о том, что на коже убийцы также есть следы»

«Было ли найдено орудие убийства?»

«Полиция уже подтвердила, что орудие убийства представляло собой отрезок отсоединенной водопроводной трубы длиной менее 50 сантиметров, который был немедленно обнаружен на месте преступления. Считается, что его бросил убийца. Ржавчина с трубы была обнаружена в ткани раны на затылке Сяо Цюаня. Согласно сообщению интернет-кафе, неделю назад в здании магазина был поврежден водопровод. Поскольку это отрицательно сказывалось на нормальном использовании воды, в конце концов, администрация попросила владельца приехать и заменить старую водопроводную трубу на новую. После старую вполне могли бросить в кучу хлама в интернет-кафе, и убийца воспользовался ею».

У Фэнжун тут же спросил: «Хм? Думаешь, убийца совершил это насильственное действие непреднамеренно?»

Чжоу Яньлин проанализировал: «Эти два человека раньше, должно быть, дрались голыми руками. После этого убийца схватил водопроводную трубу, чтобы нанести решающий удар. В случае, если бы убийца был вооружен с самого начала нападения, Сяо Цюань бросился бы бежать, поскольку он не был вооружен. При таком большом несоответствии сил нормальный человек сбежал бы. Если убийца держал бы оружие и дрался им, то все тело Сяо Цюаня, а не только одна область, имело бы следы от ударов. Таким образом, возможно, что вначале они просто боролись, пока убийцу не поразило желание убить, и Сяо Цюань не принял страшный удар. Это первое.

Второе, трудно понять мотив этого умышленного убийства… Ты видел интервью родителей жертвы? Оно есть в сети. Сяо Цюань был самым обычным учеником, с хорошими оценками, но не на высшем уровне, и не имел особых хобби, кроме игр на выходных в интернет-кафе. В тот день так случилось, что была пятница. После школы он обычно сразу заходил в интернет-кафе. Более того, его родители знали, что он идет в интернет-кафе, и разрешали ему. Хорошо воспитанный ребенок, которого не за что было критиковать… кого он мог оскорбить, чтобы вызвать такую сильную ненависть, что привело к умышленному убийству? Конечно, на этой земле причины многих подобных желаний сами по себе невообразимы, например, из-за крайних убеждений и бывают убийства из-за мелочей.... Просто, надеюсь, что этот ребенок не спровоцировал такого человека».

У Фэнжун взял предложенный ему материал и внимательно прочитал страницу за страницей. Чжоу Яньлин слушал, как листаются страницы под звук железных колес поезда, создавая тон вечного перевоплощения. Он подумал, что жизнь тоже такая: она проносится мимо и уносится с большим грохотом.

«Сначала просмотрим, все, что у тебя есть. Тебе нужно все это объяснить» У Фэнжун указал на результат теста: «Твои отпечатки пальцев обнаружены на орудии убийства. Как это случилось? Ты прикоснулся к той водопроводной трубе?»

Чжоу Яньлиню это показалось нелепым: «Я приблизился к лицу парню, чтобы проверить его рот и нос, дышит ли он. Я признаю это. Однако я не видел той сломанной трубы. Внутри переулка было очень темно. Как бы я мог заметить что-нибудь вроде этой трубы? Я считаю, что убийца вложил этот предмет в мои руки, чтобы оставить отпечатки пальцев. Таким образом, полиция смогла бы немедленно найти меня через орудие убийства, выставляя меня возможным преступником».

Через мгновение У Фэнжун закрыл файлы и небольшой ветерок поднял его челку, так, что она торчала на макушке его головы.

И он продолжил: «Этот человек был убит рядом с интернет-кафе. Возможно, это сделали люди из интернет-кафе.

Теперь уже нет возможности зайти в интернет-кафе и спросить, что произошло на видеозаписях с камер наблюдения. Точно так же с большим поездом, полным людей, где их всего триста или около того, было бы кошмаром исследовать каждого. Мы можем только сначала устранить некоторых, чтобы сократить диапазон, сконцентрироваться на нескольких подозрительных, а затем внимательно расспросить».

Чжоу Яньлин согласился: «В этом случае, поскольку убийца хочет отправиться в Байхэ, тех, кто едет в этом поезде, но не в Байхэ, можно оставить в стороне. У тебя есть информация о пассажирах, да? Можно ли узнать о пункте назначения каждого?»

«Это не сложно. Но если оставить в стороне это условие, не многие из них отсеяться» объяснил У Фэнжун: «Байхэ - небольшой промышленный город. Обычно в это время туда отправилось бы не так много людей. Однако в предыдущие годы часть леса находилась под защитой. Позже там была создана туристическая достопримечательность, и стали прибывать туристы. Сегодня второй день Национального праздника. Угадай, сколько человек, путешествующих на этом поезде, поедут не в Байхэ? Я сделаю ставку; более восьмидесяти процентов всех пассажиров собираются повеселиться там. Если пройти через поезд от первого вагона до последнего, мы встретим студентов университета, организующих общественные мероприятия, чтобы отдохнуть там после недорогой поездки. У студентов есть жадный спрос на билеты на дешевые места, и смешанные группы мужчин и женщин вместе шумят, чтобы скоротать время».

Сердце Чжоу Яньлина оборвалось, словно связанное этими словами. В этом поезде было двое опасных людей. Если случится что-то неожиданное, он вместе с У Фэнжуном не смог бы уберечь этих учащихся. Только что умер один ребенок. Были ли в безопасности другие дети, которые собирались отдохнуть?

«Вполне возможно, что убийца смешался с теми, кто в этом поезде едет отдыхать, притворившись, что едет в Байхэ, как турист. Может, он один, может, с товарищем. Это довольно сложно предположить». Чжоу Яньлин не мог не вздохнуть, глядя на беспорядок в материалах дела.

У Фэнжун начал менять ход своих мыслей. «Во-первых, судя по тексту сообщения, убийца вместе с тобой находился в одном месте в Тунчжоу, чтобы подняться в свой вагон. Таким образом, можно сразу же устранить людей с приближающейся станции. Нам нужно поискать среди нынешних пассажиров внутри. Во-вторых, согласно отчету о вскрытии, под ногтями того парня, есть следы кожи и крови. Очень велика вероятность того, что на теле убийцы есть следы. Травмы могут быть не только царапинами от ногтей; возможны переломы, синяки, отеки и ссадины».

Кожи и крови под ногтями было недостаточно для тестирования ДНК, чтобы сопоставить и сравнить, и это могло только доказать, что у убийцы могла быть рана. Но эту рану должно быть довольно легко заметить. Теперь, из-за нынешней погоды, многие кутались. Кроме того, во время боя было бы сложно поцарапать кого-то сквозь пальто, поэтому рана должна быть только на открытых участках кожи, таких как лицо, шея, грудь, руки, предплечья и т. Д. Царапины вряд ли были очень серьезными или примечательными. И если это так, у невнимательного не возникнут подозрения, настолько, что убийца не будет обращаться с ранами очень осторожно. В результате было бы странно прятать эти следы. Если хоть раз осмотреть поезд, сразу можно было бы всех осмотреть и все узнать.

Не имело значения, что в Байхэ ехало довольно много людей. Но с другой стороны, можно было предположить, что травмированных было немного.

Чжоу Яньлин выпрямился и встал, чтобы выйти. У Фэнжун потянул его рукой, чтобы остановить.

«У меня все еще есть вопрос. В первом текстовом сообщении говорилось, что нужно найти этого человека до прибытия на станцию Байхэ, иначе все пропало. Почему?»

"Что ты хочешь этим сказать?"

«Он предполагает, что по прибытии на станцию Байхэ убийцу нельзя будет поймать. Почему его нельзя поймать по прибытии? Даже если убийца сбегает за пределы провинции, все равно можно схватить его и вернуться. Когда он прибудет в Байхэ, будет ли убийца в безопасности? Потому что кто-то сможет приютить его? В этом случае убийца также знает, что, только прибыв в Байхэ, он будет в безопасности. Тогда зачем ему ехать на этом поезде? На самолете меньше трех часов. Но скоростной железной дороге - восемь часов. Зачем ждать два дня и одну ночь? »

«Потому что денег мало?»

У Фэнжун усмехнулся: «Если ты убил человека и Министерство общественной безопасности выдало ордер на твой арест по всей стране, и есть всего один человек, который мог бы гарантировать твою безопасность, чтобы тебе не пришлось сидеть в тюрьме… Ты побоялся бы потратить несколько сотен, даже тысячу и больше? Ты бросаешься в бега, но все еще не можешь попросить друга одолжить немного денег на билет на самолет? Ты всегда сможешь заработать денег, но если тебя поймают, то ничего уже не будет».

Оставалась только одна возможность -

«Он мог сесть только на этот поезд. Он слишком известен, поэтому не может летать на самолете или поехать на скоростном поезде ».

У Фэнжун сразу же встал. «Я пойду патрулировать, затем вернусь ко внутренней компьютерной системе, чтобы попытаться найти информацию о пассажирах, и с черным списком попробую сравнить их. Ты жди меня здесь. Я вернусь самое большее через час».

Чжоу Яньлин прервал его: «Я пойду проверять вагоны. Ты займись системой прямо сейчас».

«Так не пойдет. Убийца может узнать тебя. Если он увидит тебя, нельзя сказать, что он не рискнет заявить о тебе в полицию. Вдобавок я показал твое фото сотрудникам и транзитной полиции... На данный момент лучше тебе не показывать свое лицо. Так безопаснее».

«Позволь мне хоть что-то сделать. Я не могу позволить тебе метаться там в одиночестве».

У Фэнжун на мгновение задумался, включил компьютер на своем рабочем столе и вошел в систему, используя свое имя пользователя и пароль. У него был доступ к внутренней компьютерной системе Министерства путей сообщения: «Здесь можно проверить информацию обо всех пассажирах. Имя, паспортные данные, место назначения - все здесь. С черным списком тебе придется поработать самостоятельно. Не существует автоматической системы фильтрации для сопоставления и сравнения, поэтому придется просматривать каждого по одному. Я могу попытаться найти своего заместителя, чтобы быстро с ним посоветоваться. Кое-что придется от него скрыть. Остальное зависит от тебя».

Чжоу Яньлин наклонился, поцеловав уголок его рта, и У Фэнжун продолжил, подняв голову вверх. Он разгладил складки на своей одежде на Чжоу Яньлине и понизил голос: «Не глупи, береги себя, не позволяй этому человеку обнаружить тебя. Меня все еще беспокоит одно. Причина, по которой в Байхэ безопасно, заключается либо в том, что у него есть богатая благородная семья, которая дает ему убежище, либо есть ещё одна возможность ...»

Голос Чжоу Яньлина стал очень серьезным: «Он умрет по прибытии на станцию Байхэ».

Было вполне естественно, что мертвых людей не удастся привлечь к ответственности. В то время также было бы ужасно сложно доказать, что покойный убил Сяо Цюаня. То, что Чжоу Яньлин совершал то же путешествие, сделало бы все еще более подозрительным. Могло показаться, что Чжоу Яньлин готовится снова убить. Тогда в таком случае он никогда не сможет избавиться от подозрений.

У Фэнжун схватился за воротник рубашки Чжоу Яньлина, чтобы ответить на поцелуй. Конечно, он, должно быть, привык раскачиваться вместе с поездом, но теперь он прислонился к груди Чжоу Яньлина, вызывая некое заблуждение, что ему нужно опереться на него. Ворот его шерстяного армейского пальто слегка касался его пуховой одежды, как будто это был милый и кроткий хвост животного. Чжоу Яньлин поддерживал его за талию, целуя щель между его губами. На мгновение горячему воздуху из его рта удалось передать тепло по его трахее, войдя в полость его груди, и впадину живота, напоминая основание старой печи, что постепенно нагревалось.

Он был готов к тому, что У Фэнжун ничем не поможет. Таковы уж взрослые, которые получали удовольствие от близости. Взрослые говорили о четком разделении общественных и частных интересов. Но такой интимный поцелуй вызвал у Чжоу Яньлина неуверенность. Когда дело дошло до У Фэнжуна, до пределов его обязанностей, первых нескольких попыток соблазнения было уже достаточно, чтобы его заткнуть. Сделать этот единственный шаг и затем заявить о профессиональных требованиях в качестве оправдания было бы неразумно. Чжоу Яньлин не поверил бы, что он уже тронул сердце Фэнжуна. Они были далеки от этого этапа. Кокетливые выражения лица У Фэнжун были искренними, но его увлечение было ложным. Однако ему пришлось притвориться искренним и страстным.

Чжоу Яньлин считал себя экспертом в этой манере поведения при продаже страховки. Неожиданно и этот кондуктор оказался хорош.

А, значит, оставалась только одна возможность. У Фэнжун считал, что стоит держать его ближе к сердцу, как страховой полис. Он хорошо относился к нему не обязательно из любви, но потому, что хотел достичь «цели», точно так же, как совершить покупку для бизнеса. Яньлин же твердо решил, что возьмет этот список и будет усердно работать, чтобы закончить его. У Фэнжун хотел поймать Чжоу Яньлина, возможно, ради похвалы на работе, а также, возможно, из-за мужского желания обладать.

Чжоу Яньлин имел обыкновение «достигать цели». Позже он дрейфовал, превратившись в старого торговца. Больше не было обязательных требований к работе, и больше не на что надеяться. Его холостая жизнь была тенью отчаяния. Он хотел быть одним из толпы, но не мог быть им. Другие люди считали его бездумным и безжалостным негодяем, так что в этом случае он мог вести себя как хулиган из соображений удобства для других и для себя.

Несмотря на то, что У Фэнжун только встретил его, он пообещал усердно работать, что удовлетворило мужское тщеславие Чжоу Яньлина. Кто бы не хотел, чтобы кто-то вроде У Фэнжун пообещал что-то, да? Чтобы он, простой смертный, попросил и получил помощь от этого небесного человека? Да, он, Чжоу Яньлин, был благословлен на три жизни вперед!

http://bllate.org/book/14079/1238991