Готовый перевод A Train Named Evil / Поезд зла {Завершен}: Глава 4: Игра начинается

Глава 4: Игра начинается

«… Я сам не верю, что оно не имеет отношения к этому делу».

У Фэнжун инстинктивно почувствовал, что текстовое сообщение было не более чем чепухой. Кто взял бы на себя труд посадить страхового агента в поезд, чтобы он поймал преступника? Почему бы не позвонить в полицию, зная, что преступник в поезде? Если есть какие-то доказательства, объясни их полиции, и все. И не говорите мне, что профессиональный детектив полиции будет хуже следователя по страховым случаям. Этому человеку нечего было делать, кроме как провоцировать людей для собственного развлечения, а?

Но он прикусил язык, вопросы оставались на краю его губ, а его мозг быстро собрал мысли, перечислив несколько важных моментов.

Если текстовое сообщение было настоящим, значит, в поезде действительно был одинокий убийца, и он или она могли не только угрожать безопасности других пассажиров, но, возможно, даже мешать бесперебойной работе поезда. Во-вторых, почти наверняка тот, кто ранее напал на Чжоу Яньлина с ножом, был в поезде, возможно, все еще с оружием. Эти двое, убийца и нападавший, не должны быть одним и тем же человеком, поскольку падение Чжоу Яньлина гарантировало, что он будет арестован за убийство без сучка и задоринки, в соответствии с планом убийцы. Если бы У Фэнжун встретил человека, подставившего его на станции, он бы обязательно позвонил в полицию. Нанесение ножевого ранения Чжоу Яньлину могло бы просто позволить поймать убийцу, и если бы полиция поймала настоящего убийцу, вина с Чжоу Яньлина была бы снята.

Другими словами, в этом поезде было как минимум два опасных человека, и противник понял, что У Фэнжун в темноте.

Звук вибрации мобильного телефона прервал мысли У Фэнжуна. Лицо Чжоу Яньлина внезапно потемнело, и он мрачно бросил телефон на кровать. У Фэнжун не понял почему и поднял его. Пришло текстовое сообщение с неизвестного номера.

«Господин Чжоу, мои люди всегда следят за вами. Пожалуйста, не торопитесь действовать бездумно. Я искренне надеюсь, что ваша рана скоро полностью заживет».

У Фэнжун, не задумываясь произнес: «Бля! Этот человек чертов псих».

Чжоу Яньлин был в очень плохом настроении. Но вопреки ожиданиям, слушая его ругань, он обрадовался, и его скривившийся рот начал улыбаться.

«Теперь ты мне веришь? Если я несу чушь, пусть небо поразит меня молнией» лукаво сказал Чжоу Яньлин, указывая на небо: «Думаю, этот человек наблюдает за мной. Может, прямо сейчас они даже подслушивают за дверью, ага. Может вдвоем отправимся в туалет и там раскроем дело?».

У Фэнжун покосился на него и рассердился: «Ты совсем бесстыжий, а? Я не такой как ты».

Чжоу Яньлин, сердце которого ныло от сладкого тона, не мог дождаться момента, когда сможет поцеловать его в ответ. Но он сжимал свой горячий телефон, и было ужасно трудно отказаться от мыслей пофлиртовать. Он неоднократно перечитывал текстовое сообщение с начала до конца, тщательно вспоминая сцену удара ножом на вокзале.

«Он сказал мне, что я не должен действовать бездумно; Другими словами, на вокзале мне определенно удалось что-то сделать, чтобы разозлить его. Этот человек, должно быть, очень боялся, что я не сделаю то, что мне велели, и поэтому я получил ножевое ранение. Но я ничего не делал, хм. Я просто перенес свой багаж через контрольно-пропускной пункт, чтобы дождаться поезда в зоне ожидания».

«Где именно тебя ранили? В каком месте? Кто вообще был рядом, когда это случилось? Вспомни все подробности ».

«Я пошел купить пачку сигарет. Я только что вышел из магазина». Неужели его ударили ножом за то, что он вынул сигарету и нарушил политику запрета курения? И тут Чжоу Яньлин просиял: «Нет. Перед этим мы с охранником поприветствовали друг друга, и я спросил его, где находится комиссар. Наш разговор не мог занять больше тридцати секунд. Он, наверное, подумал, что я обращусь в полицию, да? Иначе, зачем бежать на вокзал, чтобы ударить меня ножом, а? Просто иди в полицейский участок и сдавайся».

У Фэнжун жестикулировал пальцами, резюмируя: «Три пункта. Во-первых, человек, который ударил тебя ножом на станции, и человек, который послал тебя сесть в этот поезд, чтобы найти убийцу, являются партнерами. Человек, который ударил тебя ножом, - это информатор, которого послали следить за тобой, чтобы убедиться, что ты сможешь найти убийцу. Это связь между случаем 27го сентября и нанесением тебе ножевого ранения. Во-вторых, он начал наблюдение за тобой довольно рано и вряд ли перестанет следить до того, как мы достигнем Байхэ. В-третьих, он не хочет, чтобы ты сдавался, и он не хочет, чтобы ты связывался с полицией. Кто же так защищает тебя?»

У Фэнжун почувствовал, что эта версия была недостаточно точно. Принимая во внимание тон текстового сообщения, не то чтобы оно было полным заботы, на самом деле было бы лучше сказать, что оно было угрожающим. Исходя из этой логики, если Чжоу Яньлин не сможет найти убийцу, его, скорее всего, убьют. Разве это не безумие?

Мысли Чжоу Яньлина уже опередили его. Не многие люди знали, что он был на месте убийства. Убийца, его давний сослуживец, полиция, а также возможный случайный прохожий - всем им незачем было над ним подшучивать. В случае, если кто-то имел что-то против него, прямое заключение Яньлина в тюрьму скорее упростило бы дело. Кто бы стал ломать голову, чтобы устроить эту страшную игру в этом поезде?

«Есть ли какие-нибудь подсказки о человеке, который тебя атаковал?» снова спросил У Фэнжун.

Чжоу Яньлин продолжал вспоминать: «Я не видел лица этого парня. Ему удалось обогнать меня сбоку, чтобы завернуть за угол. На нем была шапка, на шее был шарф, и большая часть его лица была закрыта. Я почти уверен, что это был мужчина с большим чемоданом черного цвета. Он был немного ниже меня, но врезался в меня с довольно большой силой. Его телосложение было внушительным. Нож был маленький, не большой. Я считаю, что это был нож для очистки овощей. В то время я сначала хотел позаботиться о ране. Я не успел посмотреть вниз, на рану, а он уже пробрался в толпу подальше от меня».

«Мог ли он иметь обиду на убийцу? И боится опознать убийцу из страха перед расправой, поэтому он позволил тебе поймать его?»

«При наличии неопровержимых доказательств можно передать все материалы в полицию или подать заявление на программу защиты свидетелей. Он не против призвать кого-нибудь зарезать меня, но все же боится возмездия со стороны убийцы? Тут все чертовски просто, он использует меня для развлечения».

«Как думаешь, почему он хочет, чтобы ты играл в эту игру?»

Чжоу Яньлин покачал головой и испустил долгий вздох, рухнул на кровать и выглядел чрезвычайно утомленным.

У Фэнжун сел у изножья кровати, взял чашку и медленно выпил холодный чай. Он вспомнил, как однажды мужчина пришел на вокзал города Янцзяо. Он был одет неопрятно, с рваной бородой и любил сидеть посреди развязки и распивать спиртные напитки. Ему было меньше 30 лет, но у него была совершенно белая шевелюра, из-за чего он выглядел как жалкий 40 или 50-летний. У Фэнжун был внимателен к нему, опасаясь, что этот пьяный мужчина может создать проблемы. В результате как-то посреди ночи в туалете он увидел, как его рвет, он умирает, держась за живот и лежа на полу в холодном поту. Медик пришел в спешке, дал ему две желудочные таблетки, затем дал ему горячую воду и массаж, пока боль не исчезла. Только тогда двое разговорились за маленьким столиком в офисе.

История была такой. Это был безработный бродяга, который за пять лет семь раз сдавал экзамен на государственного служащего. И каждый раз в середине интервью его отшивали. На этот раз он выбрал удаленный экзамен. Продвигаясь по ветке собеседований, он оказался вторым с очень большим разрывом между ним и первым местом. Группа снова выбрала только одного человека. Затем он сдался, ушел и пил в поезде, чтобы утопить свое горе. Он не ожидал, что его все равно будут рассматривать, как кандидата. Уже почти на станции, его внезапно уведомили, что первый человек отказался от места. Само собой разумеется, что человек, занявший второе место, заполнил бы вакансию, но поскольку он отказался, человек с третьего места получил квалификацию проходного балла.

Это было несерьезное событие, но в те дни У Фэнжун только что стал проводником и у него не было большого опыта, поэтому он запомнил этот случай. Мужчина разбил бутылку на части на месте, ладонь его руки была покрыта мелкими осколками стекла, кровавыми каплями. Глаза плакали, рот смеялся, он походил на разбитую марионетку.

Судьба иногда играет с людьми, у которых нет другого выбора, кроме как играть, у которых нет выбора, кроме как проиграть без всякой причины.

Чжоу Яньлин посмотрел на него с благодарностью. Он резко похлопал по ребру под раной и прошептал: «Спасибо». У Фэнжун хотел начать говорить, но его прервали: «Я знаю, что у тебя есть свои обязанности. В этом поезде все стало твоей ношей. Ты все сделал правильно: уведомил транзитную полицию, обыскал вагоны, выяснил подробности этого дела ... Тут уже не так-то легко мне помочь. Ты должен почувствовать облегчение, потому что я не буду больше тебе мешать. Сейчас я выйду. Ты должен заниматься своей работой. Если меня арестуют или зарежут, ты не имеешь никакого отношения к этому».

Он внезапно отбросил всех их отношения вот так. Возникший мгновение назад образ зондирования, соблазнения и мольбы о привязанности, как будто исчез. Вместо этого У Фэнжун почувствовал себя немного обиженным.

"Что? Ты только вылез из постели и сразу забыл меня?»

«Я не смею. Если я по-прежнему нужен кондуктору в постели, десять тысяч смертей не остановят меня».

У Фэнжун опустил чашку, повернулся и указал на него пальцем. Чжоу Яньлин ясно понял, повернулся и встал, чтобы приблизиться к его лицу. Только сейчас У Фэнжун успел как следует обратить внимание на черты его лица. Что касается внешности, от него, конечно же, не захватывало дух. По большей части перед ним был вид юношеской распущенной дикости, как если бы он был душой, не знающей своего места. У Фенжун не был каким-то там честным или хорошим человеком. Его было нелегко спровоцировать, так как же он мог пропустить такое? Глазами Чжоу Яньлина он видел собственное беспокойное сердце.

Жизнь или смерть, правда и ложь, все это неважно; что было важно, так это хорошо провести время.

«Чжоу Яньлин» сказал У Фэнжун. Его тон был полон предупреждений: «Я верю тебе».

Закончив говорить, он прижался к толстым губам мужчины. Он с силой сосал и прямо разжал челюсть, чтобы протянуть язык внутрь. Этот дерзкий, взрывоопасный способ поцелуев сразу получил отклик. Чжоу Яньлин с силой схватил его за спину, с энтузиазмом удерживая, и прижимая к стене. Гость повел себя как хозяин, всасывая кончик языка в рот. Губы встретились, болезненно соприкасаясь, но все еще непрестанно требовательно прижимаясь ближе.

Быстро накатила похоть. Плоть жаждала плоть. Чмоканье губ звучало эхом, и казалось, как будто два лица желали вдавиться друг в друга.

Чжоу Яньлин тяжело дышал партнеру в лоб: «Я не разочарую тебя».

У Фэнжун закрыл глаза, уголки его рта отодвинулись к ушам. Из-за недостатка кислорода его щеки покраснели, как будто они встретили порыв холодного ветра, но ямка под животом горела, сердце билось быстро и тревожно. Отреагировав он заметил, что его собственная рука сжимает запястье Чжоу Яньлина, оставляя темно-красный след. Чжоу Яньлин не кричал от боли, а просто позволил У Фэнжуну схватить себя за запястье. Вопреки ожиданиям, он держал У Фэнжуна за тыльную сторону руки, целуя его над точкой пульса. У Фэнжуна задрожали уши, и он быстро отдернул руку, ведя себя небрежно, явно застенчиво.

«Передай мне материалы дела, и я вместе с тобой постараюсь найти этого человека».

«… На всякий случай подумай о том, чтобы возложить вину…»

«Я беру на себя ответственность».

Чжоу Яньлин все еще колебался. И тут над их головами прозвучала утренняя трансляция.

«Доброе утро, пассажиры. 7:30 утра. Вы все ещё в поезде K4133, который отправляется со станции Тончжоу. Последняя остановка на этой линии - Байхэ. Всего мы преодолеем 2935 километров. Расчетное время в пути - 32 часа 15 минут, расчетное время прибытия - 13:55 3го октября. Этот поезд будет останавливаться на станциях Ваньчэн, Ичин, Янцзяо и Кенамуга. Время завтрака. Вагон 7 - вагон-ресторан. Мы обеспечим вас едой и напитками и просим вас пройти в вагон-ресторан, если вам нужно. Служащие поезда и медпункт расположены в вагоне 8. Если вам нужно заменить билет в деловых целях, обратитесь к обслуживающему персоналу… »

В офисе маленького узкого поезда проводник и следователь по страховым случаям обменялись многозначительными взглядами.

Нельзя было больше откладывать, игра началась.

http://bllate.org/book/14079/1238990