Готовый перевод It’s Hidden In My Body / Это спрятано в моём теле ✅: Глава 12: Несчастный случай

— Это я, Сяо Ци, — раздался знакомый голос в телефоне, звучавший очень нервно:

— Сяо Ци, почему в доме сменили замок? Я у двери, пожалуйста, открой мне скорее!

Мин Хуэй?

Он вернулся сейчас, после того как кредиторы пришли к двери, чтобы вынести вещи, играя сам в прятки?

Психическое состояние Мин Ци и без того было неустойчивым, и снова услышав голос этого старого подонка, он взволновал его только что успокоившиеся эмоции. Его тон мгновенно стал ледяным:

— Меня нет дома.

— Сейчас всего лишь немного больше шести, как тебя может не быть дома?

Мин Хуэй, опасаясь побеспокоить соседей в доме, не осмеливался громко стучать в дверь, поэтому мог только умолять тихим голосом по телефону.

— Твой папа просит тебя, Сяо Ци, пожалуйста, открой дверь, мне просто нужно войти и кое-что взять, потом я сразу же уйду, Сяо Ци, я...

Не дожидаясь, пока он закончит, Мин Ци повесил трубку.

Был полдень.

Мин Ци, держа в руках мешок для мусора, открыл дверь и не обнаружил никого в коридоре.

Конечно, Мин Хуэй избегал своего долга, боясь встретить знакомых. Как он мог полдня ждать у двери?

Мин Ци запер дверь и спокойно спустился вниз. Он выбросил мусор, вымыл руки в ближайшей раковине и приготовился пойти в лапшичную возле дома на обед.

Как только он сделал несколько шагов, в тени зелени у тропинки внезапно появилась фигура.

— Сяо Ци! — Мин Хуэй украдкой высунул голову и тихо позвал его:

— Сяо Ци, это я.

Мин Ци был немного удивлён, не ожидая, что Мин Хуэй всё ещё будет рядом, скрываясь поблизости. Он увидел, как тот осторожно оглядывается, убеждаясь, что поблизости нет знакомых лиц, а затем торопливо выбежал.

Когда Мин Хуэй приблизился, Мин Ци мог ясно видеть его нынешний вид.

Его глаза были налиты кровью, у него была щетина, его одежда была не очень чистой, и от него разило сильным дымом и алкоголем, он выглядел взъерошенным и жалким.

Как только Мин Ци увидел его, его гнев вспыхнул, и, не говоря ни слова, он поднял ногу и пошёл прочь.

— Сяо Ци, не уходи! — Мин Хуэй поспешил догнать его, преграждая ему путь:

— Подожди.

Мин Ци холодно сказал:

— Зачем ты вернулся? Разве ты не позволил кредиторам забрать всё? Что ещё нужно забрать?

— Я... — Мин Хуэй почувствовал себя крайне неловко, но заговорил тихим тоном:

— Сяо Ци, у папы были неприятности в эти дни, за ним гонятся кредиторы. Ты не знаешь этих людей, они безжалостны и сделают всё что угодно. У меня нет выбора.

Мин Ци молчал, глядя на него с безразличием.

— Сяо Ци, у тебя есть деньги с собой? — Мин Хуэй с трудом сглотнул, заикаясь:

— Ты можешь одолжить папе немного?

Дыхание Мин Ци прервалось, его чёрные как смоль глаза смотрели прямо на него:

— Итак, ты вернулся домой только для того, чтобы попросить у меня денег?

— Сяо Ци, считай это займом мне, хорошо? Я знаю, что твоя школа дала тебе премию...

— Мне любопытно, — перебил его Мин Ци, — Тебе когда-нибудь приходило в голову, что, приведя кредиторов к двери, они могут напасть на меня? Если бы они зарезали меня до смерти, у кого бы ты просил деньги сейчас?

— ... — Мин Хуэй замер на несколько секунд, виновато отводя взгляд, а затем хриплым голосом возразил:

— Босс У и они не такие, они не посмеют на самом деле использовать ножи.

Он помолчал, затем схватил Мин Ци за руку:

— Сяо Ци, пожалуйста, я прошу тебя от имени папы. Я знаю, что у тебя есть по крайней мере двадцать тысяч юаней. Одолжи их мне, чтобы я мог залечь на дно за городом на некоторое время. Когда я начну работать в Наньчжоу позже, я обещаю вернуть тебе все деньги, хорошо?

Когда разочарование накапливается до определённой степени, наступает оцепенение.

Услышав слова своего отца, Мин Ци не почувствовал особых эмоций. Ему просто показалось это смешным.

— Тебе не нужно об этом думать, я не дам тебе ни копейки.

С этими словами он силой оттолкнул руку Мин Хуэя и пошёл прочь.

— Сяо Ци, Сяо Ци...

Мин Хуэй, который в последние дни много пил и не спал по ночам, был физически истощён и изо всех сил пытался угнаться за ним сзади, тяжело дыша:

— Сяо Ци! Папа просит тебя, Мин Ци!

Полностью игнорируя его, Мин Ци быстро вышел из боковых ворот дома.

— Мин Ци! — Мин Хуэй, видя, что он идёт всё быстрее и быстрее, не мог удержаться от тяжёлого дыхания и проклятий:

— Бессердечный белоглазый волк, ты пытаешься убить собственного отца?!

Мин Ци не хотел спорить с ним на улице, поэтому молчал, не оборачивался и, воспользовавшись тремя секундами, оставшимися на зелёном свете, перебежал улицу.

— Подожди меня! Разве ты не можешь послушать мою просьбу, Мин Ци!

Видя, что загорелся красный свет, Мин Хуэй был одновременно зол и встревожен. Он напрямую пересёк клумбу, прорезал дорожки, затаив дыхание, силой таща своё тучное тело, чтобы догнать Мин Ци, хватая его за одежду.

Это всё ещё было на перекрёстке. Сердце Мин Ци мгновенно сжалось, и он строго крикнул:

— Отпусти!

— Я твой отец, ты не можешь меня игнорировать! — Мин Хуэй крепко держался за его воротник, его лицо покраснело, а шея стала толстой, когда он закричал:

— Ты будешь счастлив, только когда меня загонят до смерти, верно?!

Визг!!

Слова Мин Хуэя были заглушены визгом тормозов. Всё произошло очень быстро. Водитель тяжёлого грузовика мельком увидел две фигуры, запаниковал, просигналил, ударил по тормозам, но было слишком поздно. В мгновение ока он уже собирался переехать их—

В эту долю секунды, если бы Мин Хуэй смог среагировать, он мог бы перекатиться по земле, возможно, избежав колёс.

Однако прямо перед его глазами из груди Мин Ци внезапно вытянулась окровавленная гигантская рука, словно кровавая призрачная рука, тянущаяся из подземного мира, напугав его до такой степени, что он ослабел и споткнулся и упал.

Рёв автомобильных двигателей эхом отдавался в его ушах, но разум Мин Хуэя остановился, застыв на месте, когда он увидел, как верхняя часть тела Мин Ци была схвачена гигантской рукой и падала назад в клумбу.

Затем, треск—

Тяжёлые колёса переехали его!

На перекрёстке непрерывно сигналили, и движение постепенно остановилось, с ужасающими кровавыми пятнами, тянувшимися на десятки метров.

Тяжёлый грузовик наконец остановился. Мин Хуэй был раздавлен до неузнаваемости, разбит на куски, плоть и кровь слились в одно целое.

Мин Ци сел в клумбу у дороги, малиновая гигантская рука давно вернулась к маленькой отметине, скрывающейся на его груди. Из-за расположения и слепых зон наблюдения, кроме Мин Хуэя, никто другой не видел, что только что произошло.

Ужасающая сцена с окровавленными конечностями и фрагментами предстала перед глазами, разум Мин Ци был почти пуст, его захлестнуло чувство растерянности.

Он попытался встать, держась за перила рядом с собой, но его тело чувствовало себя необъяснимо слабым, лишённым сил.

— Что там произошло?!

— Человека переехал грузовик! Позвоните 110 скорее! Не перекрывайте перекрёсток!

— Человека раздавило на несколько частей, страшно до смерти... Дорожная полиция здесь...

Хаотичный шум смешался воедино, Мин Ци чувствовал, будто звуки доносятся издалека, расплывчатые и неразборчивые, невозможно было ясно различить.

Он расширил глаза, медленно глядя в сторону оторванного тела, соединённого с головой, встретившись немигающими глазами, и на мгновение его зрачки резко сузились.

Мин Хуэй... мёртв?

В этот момент в голове Мин Ци была только эта простая и прямолинейная мысль. Его тело напряглось, пальцы сжимали перила, пока не побелели, неподвижно.

Раздался пронзительный звук полицейских сирен, и прибывшие полицейские быстро вытащили оградительную ленту. Кто-то подошёл, схватил Мин Ци за руку, помогая ему подняться.

— Эй, как ты себя чувствуешь? Ты где-нибудь ранен? Ты можешь что-нибудь сказать?

Дорожный полицейский громко кричал ему на ухо. Не увидев ответа, он тут же помахал рукой команде скорой помощи:

— Сюда! Проверьте, не получил ли он травмы от удара, скорее!

— Я в порядке... — Глаза Мин Ци по-прежнему смотрели на землю, его голос был тихим и отрывочным:

— Я в порядке.

— Ты уверен, что в порядке? Пусть врач сначала осмотрит тебя, на случай внутренних повреждений...

— Я увернулся, не попал под машину.

Мин Ци оттолкнул его руку, на мгновение пошатнулся, но быстро восстановил равновесие, шагнув в сторону окровавленной дороги.

— Это место происшествия, сюда нельзя, отойдите назад, отойдите назад!

Казалось, будто Мин Ци ничего не слышал, и шёл вперёд как зомби, его взгляд был прикован к ужасному оторванному телу.

— Мин Ци, он мёртв.

Только слова чудовища пронзили его мозг, кристально чистые.

— Мин Ци, твоё сердце снова бьётся быстрее. — В его тоне сквозило неприкрытое волнение, даже ликование:

— Тебе становится всё жарче, так ароматно!

Мин Ци почувствовал, будто его сердце сжимают невидимые руки, бешено сопротивляясь, в то время как сильная волна тошноты поднималась из глубины его горла, превращая всё в его поле зрения в пятнистые и искажённые цвета.

— ...

Его губы слегка задрожали, из крепко стиснутых зубов вырвался едва различимый искажённый звук.

В этот момент мужчина внезапно обнял Мин Ци за плечо сзади, одновременно закрывая ему глаза, оттаскивая его назад.

— Не ходи туда! Не смотри, Мин Ци, послушай меня, не смотри!

Мужчина крепко держал Мин Ци, его голос сначала звучал сурово и спокойно, но с дрожью, которую он не мог сдержать.

Неподалёку дорожный полицейский, поддерживающий порядок, повернулся, чтобы увидеть их, тут же строго закричав:

— Это место происшествия! Посторонним вход воспрещён, что вы двое делаете? Убирайтесь отсюда!

Как сосед, мужчина уже не любил Мин Хуэя, но, став свидетелем ужасной смерти знакомого человека, он испытал глубокое психологическое воздействие.

Более того, у него и без того был вспыльчивый характер, и теперь, получив выговор от дорожного полицейского, он, не колеблясь, закричал:

— Кто здесь посторонний? Вы в этом уверены? Это его отец там! Когда даже его собственный отец выглядит вот так, что плохого в том, что его сын хочет взглянуть? Это незаконно?!

Дорожные полицейские на мгновение опешили, их тон слегка смягчился.

— Нам нужно охранять место происшествия, провести расследование и собрать доказательства. Членам семьи не разрешается входить беспорядочно. Пожалуйста, подождите возле полицейской машины...

— Понял!

Мужчина нетерпеливо перебил дорожного полицейского, выведя Мин Ци за пределы оградительной зоны.

Он отпустил плечо Мин Ци, тяжело усадив его на ступеньки у дороги, сам глубоко вздохнул, а затем сказал Мин Ци:

— Если хочешь плакать, просто плачь. Не сдерживай это, это нехорошо для тебя.

Мин Ци медленно поднял голову, его лицо было лишено цвета.

— Дядя Тань, — его зрачки необычайно тёмные, лишённые всякого проблеска, — Я в порядке.

Их глаза встретились, и мужчина почувствовал странное сердцебиение, невольно отводя взгляд.

Он достал сигарету, закурил, его глаза смотрели на полицейскую машину, припаркованную неподалёку. Затягиваясь, он сказал:

— Твоего отца, я знаю его столько лет. Если честно, его смерть — это не плохо.

Горло Мин Ци сжалось, но он глубоко опустил лицо, сильно прикусив палец, не издав ни звука.

Только быстрое, тяжёлое дыхание, которое невозможно было скрыть.

Мужчина, вероятно, понял, что, каким бы подлым ни был Мин Хуэй при жизни, говорить такие слова Мин Ци в этой ситуации было поистине бессердечно.

Он выбросил окурок, похлопав Мин Ци по плечу.

— У тебя впереди долгая жизнь. Смотри вперёд. Не грусти слишком сильно, постарайся успокоиться.

Мин Ци молчал, его зубы впивались в палец, оставляя следы крови, но не показывая никаких признаков того, что он собирается отпустить его.

Он не хотел терять контроль, не хотел показывать подавленный и беспомощный вид и, самое главное, не хотел проливать слезу по Мин Хуэю.

Повторяясь, он думал про себя:

Да, всё верно, это не плохо, что Мин Хуэй умер... Он просто старый ублюдок, не плохо, что он умер... Сохраняй ясную голову, никакой грусти, никакой...

Однако именно в этот момент чудовище снова пришло и спросило его:

— Мин Ци, что такое грусть?

— Почему этот человек сказал: "Тебе грустно"?

http://bllate.org/book/14073/1238767