Готовый перевод Love Delusion / Любовное заблуждение [👥]✅: Глава 11

— Сяо Ран, как насчет того, чтобы поговорить о твоем друге?

Линь Анран был готов.

Усевшись в знакомое кресло-диван, он глубоко вздохнул и кивнул доктору Чжоу.

— Вам не нужно сдерживать себя, мы можем говорить свободно, — сказала доктор Чжоу спокойным и добрым голосом. Затем она спросила: — С чего бы вы хотели начать?

Как и ожидалось, наступила тишина. Тогда она продолжила:

— Дайте мне подумать. Вы хорошо ладите, возможно, у вас одинаковые увлечения. А что нравится ему?

Линь Анран услышал ее, и это было похоже на передачу какого-то сигнала. Он подумал про себя, что вот оно, началось.

Когда дело дошло до этого, ему посчастливилось прийти подготовленным.

Он вспомнил вчерашний вечер, когда специально достал блокнот и ручку, утолщил кожу и всю ночь задавал вопросы Шан Хао. Можно сказать, что он заранее сделал домашнее задание.

Это позволило Линь Аньрану сесть напротив учителя Чжоу и спокойно ответить:

— Он знает верховую езду и умеет играть на музыкальных инструментах.

На самом деле, Шан Хао изначально ответил «Ранран». Поэтому Линь Аньрану ничего не оставалось, как открыть Baidu, и только тогда Шан Хао серьезно ответил на его вопросы.

— Похоже, он очень хороший человек, — сказала учительница Чжоу. Заметив, что Линь Аньран отвечает довольно гладко, она осторожно задала следующий вопрос: — Не могли бы вы назвать его имя?

Линь Аньран смотрел на безопасное положение своих коленей. Доктор Чжоу заметила, что он сделал еще один глубокий вдох, после чего наконец произнес имя:

— ...Шан Хао.

Имя было немного знакомым, поэтому она мысленно повторила его и обратила на него внимание.

Сегодняшний диалог прошел слишком гладко.

Линь Анран каждый раз отвечал очень спокойно. Будь то день рождения друга, знак созвездия, рост и даже группа крови, он отвечал на все вопросы четко и без колебаний.

Сами того не осознавая, они углубились в вопросы и ответы. Учитель Чжоу спросил:

— Ваш друг живет с вами. Есть ли у него девушка?

Именно этот вопрос заставил Линь Аньрана замешкаться.

Есть ли у него девушка...

Он ответил:

— Нет.

— Возможно, это несколько самонадеянно, — медленно произнес доктор Чжоу, — Поэтому вы можете не отвечать на этот вопрос. Но мне немного любопытно. Это тот человек, с которым вы встречаетесь?

Доктору Чжоу тоже показалось, что этот вопрос прозвучал несколько резко, но она все равно ждала ответа. Линь Аньран повернулся к ней лицом и честно ответил:

— Да.

Его медленная речь ускорилась, и он твердо продолжил:

— Мы встречаемся.

Доктор Чжоу почувствовала, что сегодняшняя сессия вопросов и ответов прошла слишком гладко.

— Так вот оно что... — Она быстро попыталась придумать другую тему.

Но, сказав это, Линь Анран наконец отвел взгляд от своих коленей. Он поднял глаза на доктора Чжоу и по собственной инициативе сказал:

— У меня есть его фотография.

Он был человеком, который не чувствует атмосферу, когда разговаривает с другими людьми. Он не знал, что после столь резкого замечания такого сдержанного человека, как он, атмосфера вдруг стала более официальной и торжественной.

На этот раз человеком, который сделал паузу, была доктор Чжоу. Такой прогресс превзошел все ее ожидания. Она не ожидала, что Линь Анран достанет свой телефон, чтобы показать ей фотографию.

— Если вы не возражаете? — Линь Анран сразу же стал серьезным и, отложив блокнот, посмотрел на фотографию.

На экране телефона Линь Аньрана появилась фотография, но это был рисунок.

Это был портретный набросок, и казалось, что его нарисовал сам Линь Анран. На нем, несомненно, был изображен человек с выдающейся внешностью и темпераментом.

— Этот человек...

Увидев это лицо, доктор Чжоу растерялась. Теперь она поняла, почему ей показалось знакомым это имя.

— Это Шан Хао из группы Тяньнэн?

— Это он, — ответила Линь Аньран.

Она спокойно отвела взгляд, снова посмотрела на Линь Аньрана и проследила за его выражением лица.

Сяо Ран держал в руках фотографию и говорил, что богатый, влиятельный и известный Шан Хао на снимке — его парень. Этот ребенок был сдержанным, чувствительным и мягким, но не трусил.

Доктор Чжоу улыбнулся и сказал:

— Он действительно очень хороший человек. Я рад за тебя, Сянь Ран.

Линь Анран взяла трубку и негромко поблагодарила.

Когда Линь Аньран сидела в этой позе в прошлый раз, она упомянула того «друга», и он старательно избегал разговоров на эту тему.

Теперь же, спустя несколько дней, у него даже была фотография, причем нарисованная им самим.

Доктор Чжоу увидела, что Линь Анран, похоже, смирилась с этой темой, поэтому продолжила разговор и спросила:

— Помнится, вы говорили, что познакомились у вас дома?

Встретившись взглядом с учительницей Чжоу, Линь Анран отвел взгляд и снова уставился на свои колени. С минуту назад и до сих пор он был напряжен, а рука, державшая телефон, беззвучно сжималась.

Линь Анран негромко поправил ее:

— Это внизу, у меня дома.

— Вы готовы поговорить об этом?

— ...Хорошо.

В этот момент Линь Анран почувствовал, что эти полтора часа не так уж и много.

***

Когда Шан Хао внезапно появился в жизни Линь Аньрана, прошло всего около месяца.

О Шан Хао он узнал только потому, что случайно увидел его фотографию в новостной ленте. Репортаж был о том, как успешный предприниматель вернулся в свою альма-матер, чтобы подарить здание библиотеки.

Именно фотография привлекла его внимание, заставив Линь Аньрана остановиться на интерфейсе телефона и нажать на отчет, чтобы рассмотреть его поближе.

Как правило, фотографии для таких репортажей были очень плоскими и реалистичными. Поэтому и портреты получались более реальными и не такими лестными. Но в ряду людей самый высокий мужчина в костюме имел лицо, которое привлекало внимание с первого взгляда.

Это был предприниматель, подаривший здание. Линь Аньран не стала читать отчет, а просто посмотрела на фотографию.

Линь Анран был не из тех, кого привлекает красивое лицо.

Линь Анран размышлял о том, почему в этот раз его поведение было иным, и мог объяснить это только своим профессионализмом и художественной честностью. Он думал, что, нарисовав эту прекрасную внешность, получит еще немного опыта.

Да, так и должно быть.

В полдень ему также приснился этот человек.

Это лицо появилось в его сне. Ему снилось, что между ним и этим предпринимателем стоит стол, и они вместе находятся в классе.

Свет заходящего солнца был золотисто-красным и отбрасывал слой иллюзорного света на лицо этого человека, так что кончики волос молодого человека и уголки его глаз излучали оранжевый свет.

Он был очень высоким, и Линь Анран мог видеть свое лицо, отраженное в темных глазах, которые молча смотрели на него,

Проснувшись, Линь Анран некоторое время сидел в постели, ошеломленный.

С его скудным социальным опытом он не мог проанализировать этот вопрос. Возможно, в этом человеке было что-то особенное.

Но сон оставался загадкой. Однажды он видел во сне женщину, которая вела прогноз погоды, так что такой сон не должен быть редкостью. Так говорил себе Линь Анран.

Ведь он до сих пор ясно осознавал свой посредственный жизненный опыт и никогда не сталкивался с такими вещами, как амнезия. Он был уверен, что этот Шан Хао не был одним из его бывших одноклассников.

Какой странный сон.

Вечером того же дня воду в доме отключили. Линь Аньран медленно спустился по лестнице в супермаркет, чтобы купить воды. В тот день он видел этого человека не только во сне, но и наяву.

В реальности он выглядел точно так же, как и на фотографии в новостях. Он был очень высоким и очень красивым.

Он тоже смотрел на Линь Аньрана.

Он улыбался Линь Аньрану.

Линь Аньран не мог вспомнить подробностей. В то время он был слишком растерян. Он не понимал, почему этот выдающийся человек проявляет к нему такую необычайную мягкость и дружелюбие, такую нереальную доброту и терпимость. И Линь Аньран, урод, тоже очень хорошо с ним ладил.

Он даже взял воду из рук Линь Аньрана и помог ему отнести ее наверх.

Линь Анран все так же скованно и неловко общался с людьми, но этот внезапно появившийся человек всегда в одностороннем порядке поддерживал с ним гармоничную атмосферу.

Казалось, он был рожден, чтобы так понравиться Линь Аньрану.

И в то время Линь Аньран тоже был не совсем прав.

Возможно, в его сердце тоже зародилось смутное, необъяснимое чувство. Причина, по которой межличностные отношения развивались так гладко и беспрепятственно, заключалась в том, что этот человек чувствовал себя... очень безопасно.

Поначалу Линь Анран нервничал и смущался, но потом постепенно перестал это чувствовать. Даже если он все время молчал, в глазах собеседника он все равно был очень симпатичным.

— Ты очень симпатичный, — сказал тогда Линь Анран. А потом спросил, как ребенок в детском саду: — Мы можем подружиться?

Не стоит и говорить, что его социальные навыки находились на уровне детей.

Линь Анран не должен был хотеть подружиться, но этот человек казался ему совсем другим.

Поэтому они действительно подружились. Когда они встретились, не было ни поворотов, ни недомолвок, ни недопонимания. Они были как два магнитных полюса, которые естественным образом притягивались друг к другу. Даже сказки в наше время не были бы написаны таким образом.

Если бы это был сон, даже если бы он превратился в кошмар, это все равно был бы хороший сон. Даже если он потом проснется, все равно лучше что-то, чем ничего.

На следующий день этот человек появился снова.

Потом на третий день, на четвертый... По мере углубления знакомства Линь Анран и его знакомый Шэн Хао постепенно превращались из двухмерного человека в трехмерного. Вначале он был мягким, дружелюбным и легким в общении, но постепенно в нем стал проявляться и такой неприятный фактор, как высокомерие.

Но что осталось неизменным, так это его привязанность к Ранрану.

***

Голос учителя Чжоу спросил его:

— Значит, ты спросил его, можете ли вы подружиться, я правильно понял?

Линь Анран молча кивнул.

— Впоследствии вы действительно стали хорошими друзьями, — сказала учительница Чжоу и, опустив голову, стала что-то записывать в блокнот.

Линь Аньран молчал. Его взгляд переместился из этого неподвижного и безопасного положения, но голова по-прежнему была опущена, а все лицо неподвижно.

После рассказа этой истории хрупкое мужество в нем стало еще более полым. Его фигура напоминала воздушный шар, в котором закончился воздух и который вот-вот лопнет.

Ему хотелось плакать.

Он снова все испортил. Ему стало очень плохо. Он уже много раз в жизни испытывал подобное болезненное чувство поражения, но в этот раз оно было особенно сильным. Он действительно отличался от других людей.

Он делал домашнюю работу, пытался сопротивляться, но все равно чувствовал, что перед «нормальными людьми» ему негде спрятаться. Доктор Чжоу очень уважала его, но именно он чувствовал себя уродом, обтянутым человеческой кожей.

В комнате для консультаций раздавался лишь слабый шелест ручки и бумаги.

Доктор Чжоу быстро написала на бумаге несколько предложений, а когда снова подняла голову, то вдруг услышала, как Линь Анран произнесла.

— ...Мне очень жаль, — разочарованно произнес он.

— Не стоит извиняться, — мягко сказала она. — Ты сегодня очень хорошо поработал. Теперь ты чувствуешь себя хорошо?

Линь Анран ответил утвердительно. Но на доктора Чжоу он больше не смотрел.

Закончив сегодняшнюю консультацию с психиатром, доктор Чжоу отправила Линь Аньран к выходу. Вернувшись, она просмотрела содержание, записанное в блокноте. Затем она снова села перед компьютером и ввела в строку поиска имя Шан Хао.

Казалось, что Сяо Ран впервые готов открыться внешнему миру. Это был хороший прогресс. Но на самом деле ситуация была прямо противоположной. Вместо этого Сяо Ран увеличивал расстояние между собой и внешним миром.

Внешний мир казался ему угрожающим, и поэтому он принял более жесткие меры защиты, взяв себе романтического партнера.

Доктор Чжоу уже догадалась, что отношения Сяо Рана с подругой были ненормальными, а Линь Хуэйянь подтвердил, что Сяо Ран был единственным человеком, живущим в его доме.

Доктор Чжоу задумчиво смотрела на экран компьютера.

Такие случаи уже бывали. Люди восхищались кинозвездой и верили, что у них с ней отношения, которых они никогда не видели. Они верили, что этот человек глубоко их любит и что каждое его движение на экране свидетельствует о его чувствах и восхищении ими.

Главный симптом синдрома заключался в том, что у пациента возникала иллюзия тайных отношений с объектом своего восхищения, который, как правило, был человеком с более высоким социальным статусом.

Конечно, это были лишь ее личные предположения, и она не могла с уверенностью утверждать, что Линь Анран был именно таким.

Но она беспокоилась. Такие пациенты, как правило, вели себя плохо: преследовали, подглядывали, угрожали и так далее.

Теперь у нее возник вопрос. Сяо Ран обычно оставался дома, куда же он делся, когда не пришел на сеанс на прошлой неделе?

http://bllate.org/book/14071/1238661