Готовый перевод Love Delusion / Любовное заблуждение [👥]✅: Глава 10

Было раннее утро, и Линь Анран был не слишком энергичен, хотя обычно он не отличался энергичностью.

Перед уходом Шэн Хао наклонился и обнял Линь Аньрана. Затем он прижал его лицо к себе и сказал:

— Я ухожу. Ранран, скажи, что любишь меня.

Линь Аньран ответил:

— Хорошо.

Шан Хао не ожидал, что тот так быстро согласится. Но он быстро собрался с мыслями и уставился на него спокойным и серьезным взглядом.

Линь Анран ни разу не сказал, что любит его. Для Шан Хао это было неважно, он знал, что Линь Анран боится показать свою внутреннюю мягкость, особенно когда речь идет о таких личных и глубоких чувствах.

На самом деле, когда он сказал «да», Шан Хао подумал, что ослышался. Этот момент стоило запечатлеть.

Он прождал почти минуту, и некоторое время они молча стояли у двери.

Шан Хао не хотел прерывать разговор, считая, что Ранрану нужно время, чтобы подготовиться. Но когда прошла еще целая минута, он наконец не удержался и молча вопросительно посмотрел на него: «?»

Линь Анран по-прежнему смотрел в глаза чисто и искренне. 

— Я сказал это в своем сердце.

Шэн Хао: «...»

Затем он сказал:

— ...Хорошо, я тоже тебя люблю.

Он не сомневался. Ранран был прагматичным человеком, и он знал, что тот действительно должен был сказать это в своем сердце.

Очень хорошо, это было очень в духе Линь Анрана.

Линь Анран наблюдал за тем, как Шэн Хао заходит в лифт, и только потом закрыл дверь.

Оставшись один в тихом доме, Линь Анран прислонился спиной к дверной панели и вздохнул.

Не то чтобы ему не нравилось одиночество. Просто сегодня все было по-другому. С каждой секундой он становился на шаг ближе к завтрашней встрече с учителем Чжоу.

Когда он видел учителя Чжоу в прошлом, он не был так напряжен. Но сейчас он был так напряжен прежде всего потому, что не знал, как ответить на вопросы, которые учитель Чжоу задаст ему завтра.

Чтобы избавиться от этого давления, Линь Аньран начал отвлекать свое внимание и сел рисовать сегодняшний черновик.

Этот метод оказался довольно эффективным, и вскоре Линь Аньран стал меньше волноваться.

Он разложил перед собой работу и начал делать наброски, которые помогали ему не думать о многом.

Набросок состоял из простых линий, которые собирались в две руки. Большая рука держала меньшую. Без цвета эти руки выглядели как две белые птицы, прижавшиеся друг к другу.

Другим зрителям этот набросок мог показаться обычным, но только люди, изображенные на нем, могли узнать его с первого взгляда. Это были руки Хаохао и Ранран.

Линь Анран отложил эскиз и посмотрел на время.

После того как он успокоил свое сердце, время, казалось, потекло немного быстрее. В мгновение ока наступило время обеда.

Половина дня прошла, и он чувствовал, как его свобода сокращается вдвое.

В телефоне оставалось несколько непрочитанных сообщений. Линь Анран прочитал их одно за другим в хронологическом порядке и понял, что Пэн Пэн, похоже, отправил ему бесчисленное количество сообщений этим утром.

Линь Анран нажал на сообщения Пэн Пэна, и вскоре вопросительные и восклицательные знаки заполнили весь экран, поразив его.

Что может быть не так? Срок еще не наступил... Первым делом он задумался, а затем продолжил рисовать быстрее. Наконец ему удалось выудить из кучи вопросительных знаков хоть какую-то полезную информацию.

Сообщения Пэн Пэна были наполнены очень сильными эмоциями. Линь Анран вздохнул и нажал на кнопку загрузки фотографии, которую прислал Пэн Пэн.

На фотографии был изображен финансовый журнал. Главное, что на обложке журнала был изображен тот самый парень, которого он вчера показывал Пэн Пэну.

Линь Анран, тонувший в вопросительных знаках Пэн Пэна, сразу же почувствовал себя виноватым.

...Его обнаружили.

Пенг Пенг бах-бах: Линь Аньран!!!!!! Я вижу, что ты печатаешь!!!!!!

От неожиданного сообщения Линь Анран едва не выронил телефон. Как только Пэн Пэн понял, что поймал Линь Анрана в сети, он начал забрасывать его безумными сообщениями.

Пенг Пенг Бах Бах: Докладывай! Назад!!!!!!

Если я правильно запомнил, это твой парень с обложки журнала??????????

Пенг Пенг Банг Банг: Эх?????? Если ты будешь молчать, я позвоню тебе!!! Я правда позвоню!!!!!!

Линь Анран наблюдал за тем, как продолжают приходить сообщения от Пэн Пэн, и с трудом подбирал слова. Когда он увидел сообщение Пэн Пэна о звонке, он так испугался, что сразу же набрался смелости и поспешно отправил слово «Ммн».

Через мгновение он почувствовал себя еще более виноватым...

Пенг Пенг Банг Банг: Невозможно! Ты солгал мне!

Линь Анран, увидев это предложение Пэн Пэна, ощутил сильное чувство подмены, как будто его фиговый листок внезапно сорвали средь бела дня.

Это предложение точно попало в его самое слабое место, причем очень сильно. Именно так. Первая реакция нормального человека была такова, что это невозможно...

Волнение Линь Аньрана снова зашкалило, и он дрожащими пальцами набирал и удалял слова в поле ввода.

Пенг Пенг Банг Банг: Подождите минутку. Я пойду и покричу на крыше.

После этого предложения больше не было никаких движений. Десять минут спустя он, должно быть, вернулся после того, как проветрился на крыше, потому что Пэн Пэн выглядел намного спокойнее.

Он продолжал забрасывать Линь Аньрана сообщениями.

Пенг Пенг Банг Банг: Что это за президентский текст? Кто ты, Лин Версаль Анран?

Пенг Пенг Банг Банг: Простите, может ли этот маленький человек иметь честь взглянуть на этого легендарного здоровяка? Прошу!!!

Линь Анран едва не вскочил с кресла. Он с тревогой и нервозностью набрал ответ: «Нет».

Пенг Пенг Банг Банг: О... Это секрет? Понял, понял.

После этих слов у Линь Аньрана уже не было сил на это, и он быстро закончил разговор.

Положив трубку, он почувствовал, что его выступление сейчас было очень плохим, слишком плохим.

Он уже так нервничал, когда говорил об этом через экран. Что же он будет делать, когда завтра встретится с учителем Чжоу?

Он слабо зарылся лицом в подушку, пытаясь убежать от реальности.

Как бы Линь Анран этого ни хотел, небо все равно понемногу темнело. Во второй половине дня эффективность его работы была настолько низкой, что он успел порисовать лишь немного и вынужден был остановиться.

На телефон пришло еще одно сообщение. Это была станция экспресс-доставки внизу, тепло напоминающая ему о необходимости вовремя забрать посылку. Это должен быть новый образец книги, который прислал ему издатель.

Но Линь Аньран сегодня был очень измотан и не мог собраться с силами, чтобы выйти на улицу. Так получилось, что сегодня утром его семья Фан Ран(2) прислала Линь Аньрану сообщение, в котором говорилось, что он заберет почту сегодня по дороге с работы.

... Линь Анран ответил согласием. Как оказалось, он уже отказался от борьбы и теперь называл его Фан Ран.

Линь Анран не стал ужинать, он не был голоден, просто чувствовал усталость. Он упал на диван и уснул, сам того не зная, а его брови так и остались нахмуренными.

Вечером, когда Шан Хао вернулся домой, он принес ему посылку.

— То, что ты купил, довольно тяжелое, — сказал он.

Линь Аньран распаковал курьерский пакет, который оказался на удивление большим. Открыв пакет, он увидел, что внутри лежит наполнитель для подушек, а затем кусок ткани.

Увидев это, Линь Анран на несколько секунд остолбенел, а потом уставился на него широко раскрытыми глазами.

Линь Аньран: «!»

Он не ожидал, что купленная им вещь будет доставлена так быстро. Ведь он купил ее только позавчера!

Линь Анран не мог больше ждать. Сначала он развернул спрессованный наполнитель подушки, похлопал по нему, а затем развернул наволочку. Он набил ее именно так, и теперь все было...

Готово.

Подушка в полный рост по заказу Шан Хао.

Чтобы не нарушать права Шан Хао на изображение, он, как законопослушный человек в обществе, сам нарисовал изображение Шан Хао и отправил его в мастерскую.

Суперкрасивый, супервосстановленный. Вещь выглядела очень большой и очень приятной. Подушка длиной в тело создавала особое ощущение безопасности, и лицо Линь Аньрана, лишенное выражения, медленно раскраснелось от волнения.

Он взял в руки мобильный телефон и посмотрел, как пишут отзывы другие люди. Ему тоже захотелось оставить хороший отзыв для торговца.

В комментариях он увидел самые разные вещи, например, «Сладкая жена получила, мягкая и удобная, очень добросовестный продавец» и «Обнимать ее, чтобы уснуть, так удобно, хе-хе».

Линь Аньран немного подумал, начал приводить слова в порядок, а затем, набрав целую минуту, отправил свой отзыв:

«Я получил его. Он очень удобный. Спасибо, продавец».

Он не смог разместить фотографию, но похвалил вещь на пять звезд.

Закончив, Линь Анран с довольным выражением лица поднял голову и принялся трогать и сжимать сделанный на заказ Шан Хао.

А сам Шан Хао, сложив руки на боку, в полном недоумении наблюдал за происходящим.

#Что это#

Из-за такого непонятного поведения Линь Аньрана Шан Хао долго стоял на месте, не в силах ничего ответить, кроме как уставиться в пустоту.

Точнее, он чувствовал себя так, словно ему подарили зеленую шляпу, вот только в строгом смысле слова это нельзя было назвать зеленой шляпой.

— Линь Анран! — Голос внезапно прервал движения Линь Аньрана.

Линь Анран поднял взгляд и увидел Шан Хао, который смотрел на него с черным лицом.

— Что это? — Он подошел и поднял угол «себя» на диване, выражение его лица говорило Линь Аньрану, что ему лучше иметь хорошее объяснение.

Линь Анран:

— А...

Между ними воцарилась удивительная тишина.

Линь Анран сказал:

— С ним будет очень удобно спать.

Шэн Хао ответил:

— Тебе не кажется, что в твоих словах есть что-то неправильное?

Так кто же спал рядом с тобой каждую ночь?

Линь Аньран решительно прошептал:

— А еще у него есть функция вибросообщения.

Шан Хао на мгновение потерял дар речи.

— Если ты этого хочешь, то я тоже могу излучать тепло и вибрацию.

В этот момент Шан Хао захотелось разозлиться, но он не знал, куда это направить. При всём уважении, это было какое-то странное увлечение отаку?

Но разве сам человек не был уже здесь?

— Возвращайтесь, — категорично заявил он.

Линь Аньран растерялся. Он открыл рот, хотел возразить, но не смог. Постояв немного, ему пришлось назвать свое имя:

— Шан Хао...

— Что бы ты ни хотел сказать, все бесполезно.

Линь Анран научился молить о пощаде по телевизору. Младший брат опустил голову именно так и сказал:

— Хао гэ.

Шан Хао: «...»

Наконец Шан Хао бросил длинную подушку в комнату для гостей и запер дверь. Как и положено оригиналу, это была его последняя уступка.

Линь Аньран подумал, что если бы он знал об этом раньше, то не стал бы открывать дверь так скоро. Он не ожидал, что его Фанран неожиданно усложнит ситуацию. Именно из-за этой подушки руки Фанрана сегодня были особенно тяжелыми.

Линь Аньран коснулся сильного следа от укуса на шее. Завтра он обязательно оставит след.

При мысли о завтрашнем дне голова снова начала болеть. Он мог только прикрыть след пластырем. Если это не поможет, он смешает немного краски и заклеит ее сам.

То, что видел он, не обязательно было тем, что видели другие. Он даже не мог показать Пенг Пенгу их реальную картину, боясь, что изображение двух человек превратится в изображение одного. Поэтому он должен был быть более бдительным с учителем Чжоу.

____________

Примечание автора:

Отаку Ранран: (Крепко держи бумагу(4) муж.jpg)

____________

Примечания к переводу:

(1) Версаль = интернет-сленг, означающий что-то вроде выпендрежа в сдержанной манере.

(2) Фанран = мне было трудно перевести это так, чтобы не было неловко. Fēn означает делить, отделять, дробь и т. д., а Ran — это окончание имени Линь Аньран. Таким образом, называя Шан Хао по имени Фан Ран, Линь Аньран, по сути, говорит о нем как о разделенной части себя.

(3) Гэ = брат, также может использоваться для обозначения близости.

(4) Бумага = фальшивка, двухмерный.

http://bllate.org/book/14071/1238660