Готовый перевод Love Delusion / Любовное заблуждение [👥]✅: Глава 9

Тем вечером Шан Хао, прислонившись к изголовью кровати, читал электронную почту. Линь Аньран уже был в пижаме и, почистив зубы на улице, вошел в спальню. Шан Хао взглянул на него и положил телефон.

Спальня Линь Аньрана была не очень большой. Один человек подошел к кровати, а второй протянул руку. Они были похожи на два спутника, естественным образом вышедших на орбиту и молчаливо скрепившихся друг с другом.

Шан Хао заправил волосы Линь Аньрана за уши, а Линь Аньран, полулежа на его теле, долго молчал. Сделав небольшое усилие, он перевернул Линь Аньран на кровать.

Матрас провалился под их общим весом, и в комнате слышалось только их теплое дыхание, похожее на колыбельную без мелодии.

Линь Анран тихо лежала на плече Шан Хао, а Шан Хао положил руку на шею Линь Анран и медленно поглаживал ее.

После долгого пребывания в такой позе Шан Хао решил, что человек на его руках уснул. Он уже собирался наклониться, чтобы выключить прикроватную лампу, как вдруг опустил голову и увидел, что нижняя челюсть Линь Аньран слабо шевелится, как у кролика, поедающего траву, — очень регулярно и очень тихо.

Шан Хао отодвинул лицо Ранрана одной рукой и отчетливо увидел, что небольшой уголок его одежды оказался во рту Ранрана. Лицо Ранрана было зарыто в одежду, и он понемногу жевал пижаму зубами.

Шан Хао: «...»

Он понимал Линь Анрана и знал, почему тот делает такие мелкие движения.

Как очень вежливый крот, он намеревался проделать нору так, чтобы не потревожить хозяина.

Конечно, он был болен. Он был болен и не знал, как выразить себя. Что он хотел, а чего не хотел, если у него не было выбора, он не мог сказать.

С его точки зрения, Шан Хао не мог понять, почему Линь Аньрану так сложно выразить свои потребности.

По крайней мере, он надеялся, что в его присутствии Линь Анран сможет высказаться, сказать, устал ли он, хочет ли спать или голоден.

Казалось, этот человек всегда жил в почти герметичном теле. Вначале его никто не спрашивал, чего он хочет, и поэтому его способность выражать свои потребности постепенно ухудшалась.

Линь Аньран почувствовал, как его лицо мягко, но крепко сжала рука, заставив отпустить тряпку во рту.

После этого все его тело оказалось подхвачено подмышку. Шан Хао обнял его так высоко, что тот покраснел, а потом вытянул лицо и поманил его, сказав:

— Ну же, поцелуй меня.

Линь Аньран был застенчив и немногословен. Все его лицо было очень смущенным. По настоянию Шан Хао ему ничего не оставалось, как наклониться и прикоснуться к нему губами.

Шан Хао проворно подставил левую щеку и сказал:

— И здесь.

Линь Аньран поцеловал его, затем еще и еще.

После того как его поцеловали дважды, Шан Хао бесстыдно спросил:

— Разве это не приятно?

Линь Аньран с худым лицом улыбался одними губами. Он выглядел особенно смущенным, а кончики его ушей покраснели.

Лицо Линь Аньрана выглядело честным и чистым, а его улыбка вызывала умиление. Красные губы и белые зубы были особенно привлекательны.

Шэн Хао некоторое время пристально смотрел на него, прижавшись лбами друг к другу.

У Линь Аньрана был большой недостаток в чувстве безопасности, но так получилось, что с каждым днем он нравился Шан Хао все больше и больше.

Их тела были тесно прижаты друг к другу. Казалось, они прилегают друг к другу без всякой причины. Почему такой странный пазл, как Линь Аньран, случайно встретил другой пазл и обнаружил, что они идеально дополняют друг друга?

А может, Шэн Хао был просто мечтой, ожившей фантазией.

Линь Аньран обнаружил, что его вернули на спину, и перестал бороться. Он уже перестал называть Шан Хао «собой». В душе он различал его именно так.

Шан Хао обнял его за плечи и спросил через голову:

— Ты хочешь мне что-то сказать?

Линь Анран снова стал очень тихим.

Ранран не существует, Ранран не может говорить.

Не смотрите, что он так вежливо спрашивает, будто Шан Хао будет таким гуманным. На самом деле, спрашивавший не был от природы добрым человеком, и Линь Анран, которого спрашивали, чувствовал некое давление.

Если говорить более кратко, то это было похоже на то, как подчиненного спрашивает начальник: «Ты хочешь мне что-то сказать?».

Сегодня Шан Хао хотел спросить, почему Ранран задал ему столько вопросов о себе.

Это было знакомое чувство, когда тебя ставят в тупик вопросом, которое также сопровождалось знакомым давлением.

Поскольку Линь Аньран с трудом общался, ему часто задавали этот вопрос, поэтому беспокойство, которое за ним следовало, вошло в привычку.

— Нет. — В конце концов, он смог сказать только это. Его голос был слабым, и он покачал головой.

Шан Хао нежно погладил Линь Аньрана по спине. Они тесно прижались друг к другу, и он больше не спрашивал.

На некоторое время в комнате воцарилась тишина. Как раз когда Линь Аньран ожидал продолжения этой уютной тишины, до его слуха донеслась неожиданная просьба Шан Хао:

— Ранран, переезжай ко мне жить, хорошо?

Его голос был очень низким, в нем звучала нежность, которая притягивала.

Сердце Линь Аньрана слегка дрогнуло, но ему пришлось покачать головой, на этот раз отвесив Шан Хао подзатыльник.

При этом он намеренно избегал небольшого участка возле плеча Шан Хао, стараясь не задеть татуировку. Смеющийся голос Шан Хао произнес над его головой:

— Ничего страшного, если ты дотронешься до нее. Уже давно не болит.

Линь Аньран промолчала. С точки зрения Шан Хао, он мог видеть его ресницы, такие тихие и послушные.

Он взглянул на Линь Аньран и продолжил говорить:

— Эту татуировку я сделал несколько лет назад, когда учился за границей. Тогда я сделал ее просто ради забавы и не задумывался об этом.

— Ты не хочешь узнать, что означают эти слова? — спросил он.

Когда Линь Анран поднял на него глаза, Шэн Хао тоже смотрел прямо на него. Он сказал Линь Аньрану ответ, который был написан на латыни.

«Dixisse te amo mihi centum annos».

«Должно быть, я сказал, что люблю тебя сотни лет назад».

Линь Аньран улыбнулась. Это было просто потому, что Шан Хао был просто неотразим, когда был нежен, от чего у него закладывало уши. Шэн Хао увидел, что он улыбается, и спросил его:

— Ты не веришь?

Линь Анран улыбнулась и покачала головой.

Дело было не в том, что он не хотел в это верить. А потому, что несколько лет назад они даже не были знакомы.

Рассказав историю о татуировке, они выключили свет и легли спать. Как только Линь Анран лег, его крепко обняли.

Комната погрузилась в ночную тьму, и в воздухе воцарилась полная тишина. Линь Анран лежал рядом с Шан Хао. Его глаза были закрыты, но разум оставался ясным.

Множество неясных мыслей проносилось мимо, беззвучно и хаотично сжимая его разум.

Линь Анран уже читал о подобных симптомах в одной из книг. Суть заключалась в том, что сами пациенты, страдающие бредом, твердо верили, что их отношения с партнером развивались фиктивно. Поскольку у их отношений есть начало и конец, они не станут сомневаться в правдивости существования своего партнера.

Если же другой «он» хотел убедить себя, чтобы получить чувство безопасности от этих отношений, он мог пойти на многое.

— Шан Хао делал всё, что делал, и говорил всё, что говорил.

Он должен был признать, что ощущение близости с Шан Хао действительно затягивает.

____________

Примечание автора:

«Должно быть, я сказал, что люблю тебя сотни лет назад» — слова из песни «Lover Missed» группы Five Man Band, с некоторыми изменениями.

http://bllate.org/book/14071/1238659