Готовый перевод Love Delusion / Любовное заблуждение [👥]✅: Глава 3

После сеанса Линь Хуэйянь отвезла Линь Аньжаня домой.

У Линь Хуэйянь был красный Volkswagen, которому было уже много лет. Она ездила на нём на работу каждое утро. Для Линь Аньжаня это была не первая поездка.

Линь Хуэйянь села за руль и, пристегнувшись, посмотрела на Сяо Жаня. Он, как обычно, смотрел в окно.

У парня был мягкий характер. Линь Хуэйянь знала, что он всё ещё немного неохотно ходит на консультации. Каждый раз после выхода из центра, и так молчаливый Сяо Жань становился ещё более замкнутым.

— Сяо Жань, — позвала его Линь Хуэйянь.

Линь Аньжань поднял глаза.

У него были миндалевидные глаза с немного приподнятыми уголками. С самого детства они были широко открыты и светились солнечным светом. Длинные прямые ресницы слегка опустились, прикрыв кончиками взгляд. Если Линь Аньжань слишком долго держал глаза открытыми, в них проскальзывали вселенская усталость и безразличие, словно из него ушла вся энергия.

— Ничего, — улыбнулась Линь Хуэйянь. — Мы уже уезжаем.

Линь Аньжань понимал, что тётя ищет предлог, чтобы расспросить его о вчерашней поездке, но пока она молчала. Он не знал, что сказать, но голову к окну так и не повернул. Вместо этого он хмуро уставился в лобовое стекло, стараясь не поворачиваться к тёте затылком.

Линь Аньжань был хорошим человеком, но он не знал, как сближаться или общаться с людьми. Со школьной скамьи его считали чудаком, поэтому он уже очень давно оставил попытки завести хоть какое-нибудь новое знакомство.

В машине Линь Хуэйянь висел новый ароматизатор с нотками цветов и фруктов. Слабый, но непривычный запах вызвал у Линь Аньжаня небольшой приступ тошноты, как только он сел в машину. Он снова повернул голову к окну и стал наблюдать за мелькающими деревьями.

Сяо Жань не был бунтарем, но Линь Хуэйянь чувствовала, что вчера произошло нечто важное для него.

— Сяо Жань, было ли что-то интересное недавно? — осторожно поинтересовалась она, продолжая вести машину.

— Нет… — пробормотал Линь Аньжань.

— Кстати, твой кузен хочет выбраться с тобой куда-нибудь. Может, в кино. Я обещала ему спросить Сяо Жаня.

Линь Аньжань нервно дёрнул ремень безопасности на своём плече, прежде чем ответить:

— Хорошо…

Его тётя специально сказала об этом, и он чувствовал, что не может отказать. Хотя предложение выглядело как возможность — «когда-нибудь» прогуляться и поиграть вместе, — этого было достаточно, чтобы он снова занервничал и почувствовал, словно на него давят.

Ведя машину, тётя изредка перебрасывалась с ним фразами. Она спрашивала о его жизни и уточняла, общается ли он ещё с Пэн Пэном.

Линь Аньжань и Пэн Пэн знали друг друга ещё с университета и продолжали поддерживать контакт. В основном это происходило благодаря работе Пэн Пэна в издательстве — он часто заходил к Линь Аньжаню, если требовалось что-то проиллюстрировать.

Линь Аньжань знал, что тётя считает эту дружбу очень важной.

— Будет время, позови его куда-нибудь выбраться. К тому же, ты всегда можешь скинуть ему смску и спросить, когда он свободен, — сказала она.

Линь Аньжань что-то пробормотал в ответ.

Сразу после этого в салоне вновь стало тихо.

Линь Хуэйянь довезла его прямо до дверей, но не сразу отпустила. Она попросила подождать, чтобы зайти в квартиру вместе. Линь Аньжань кивнул под её взглядом, и тётя свернула на парковку.

Линь Хуэйянь знала, что Сяо Жань хорош во всём. Но каким бы толковым и послушным он ни был, он всё равно оставался слишком большим интровертом, так что каждое слово приходилось тянуть клещами. Из-за этого ему было трудно общаться с другими людьми, а все окружающие непременно считали его ледышкой. Несмотря на полное отсутствие друзей, Линь Аньжань был прелестным ребёнком. Он никогда не жаловался, даже если плохо себя чувствовал.

Квартира, в которой он сейчас жил, досталась ему от матери.

Линь Хуэйянь зашла в квартиру вслед за Линь Аньжанем. В прихожей она увидела две пары тапочек и пару чашек на обеденном столе.

— Сяо Жань, твой новый друг... Он живёт с тобой? — удивлённо спросила она.

Сяо Жань всегда был скромным и тихим мальчиком. И вот однажды этот новый «друг» неожиданно переехал к нему. Как же Линь Хуэйянь могла не волноваться?

Линь Аньжань пробормотал: «Да», — и заметил, что улыбка на лице тёти застыла. Тётя присела на диван, и Линь Аньжань принёс ей стакан воды. Он долго молчал, а потом серьёзно и озабоченно продолжил:

— Он хороший человек.

Линь Хуэйянь на секунду оцепенела. Она не спрашивала, хороший этот человек или плохой. Её действительно интересовало другое — настоящий ли этот человек. Но она не решалась уточнить.

— Хм, — Линь Хуэйянь смогла только улыбнуться. — Тётушка верит тебе.

О друге Линь Аньжаня Линь Хуэйянь узнала только на прошлой неделе от доктора Чжоу. Это было прекрасно, что у Сяо Жаня появился новый друг. Но его поведение всё равно нельзя было назвать нормальным. Доктор Чжоу сказала, что Линь Аньжань даже по-своему защищает этого человека, что для него нетипично. По словам доктора Чжоу, эта дружба была не похожа на любые прежние отношения.

И, возможно, такая разительная перемена в поведении Сяо Жаня объяснялась тем, что он подсознательно понимал: он сам создал этого «друга».

— Он сейчас не дома? — спросила Линь Хуэйянь, успокоившись.

— Нет, — Линь Аньжань был странно разговорчив, когда тема касалась его вымышленного друга. — Он очень занят.

Но слова его были светлы и наивны. Услышав их, Линь Хуэйянь не только не поверила, но даже забеспокоилась ещё больше.

— Пока его нет, тебе стоит связаться с Пэн Пэном, — настояла она, стараясь успокоить своё сердце.

— Хорошо.

Немного посидев, Линь Хуэйянь засобиралась.

— Не забудь съесть суп тётушки, — перед уходом напомнила она. Затем, немного подумав, добавила: — Если что, звоните тётушке. Я обожаю поболтать с таким молодёжью, как вы.

Линь Аньжань кивнул. Линь Хуэйянь хотела добавить что-нибудь ещё, но, взглянув на безэмоционального Сяо Жаня, передумала.

Двери лифта начали медленно закрываться. Линь Хуэйянь выдохнула.

Сяо Жань, понимаешь ли ты, что твой друг — выдумка?

***

Сегодня Шан Хао сильно опаздывал. Уже было девять часов, а его всё не было.

После горячего душа Линь Аньжань вернулся в комнату и рухнул на кровать. Репортаж о вчерашней пресс-конференции уже вышел. Мужчина заранее скачал приложение с последними новостями на свой телефон. Теперь он держал его в руках и рассматривал большую фотографию в разделе финансов.

Фотография была сделана с верхнего ракурса, и на ней был изображён только один человек. На заднем плане виднелось то место, в которое Линь Аньжань так и не смог попасть. Мужчина в костюме стоял на трибуне с повязанным на шее галстуком. Будучи властным, с такого ракурса, он смотрелся ещё выше и холоднее. Этот снимок был очень впечатляющим и совсем не вписывался в новостной репортаж. Скорее всего, часть читателей подумает, что Шан Хао специально заплатил таблоидам за обработку фотографии перед публикацией.

Но Линь Аньжань видел Шан Хао каждый день и знал, что он действительно так и выглядит. Точь-в-точь как на фотографии.

Линь Аньжан поглазел на неё ещё немного, затем зажал кнопку сохранения, кинул в свою галерею и вновь открыл статью. Она была очень длинной, но мужчина прочёл всю, с фотографии Шан Хао в начале до последнего слова.

Линь Аньжань также добавил пресс-релиз в избранное. Он чувствовал себя немного сонным. Шан Хао всё ещё не вернулся, а мужчина после горячего душа окончательно разомлел. Он откинулся на кровать, слыша лишь своё дыхание в тишине комнаты, и начал считать в уме.

Линь Аньжань решил, что Шан Хао придёт, как только счёт дойдёт до сотни.

Один, два, три...

Он постепенно засыпал.

В итоге Линь Аньжань заснул окончательно.

Когда он вновь продрал глаза, голова была ужасно тяжёлой. Ему показалось, что свет в комнате чуть приглушён. Заваливаясь в постель, мужчина не выключил потолочную лампу, но сейчас она не горела. Вместо неё светился ночник.

Который час?

Линь Аньжань услышал, как открывается дверь в ванную. Понимая, что Шан Хао вернулся, он не нашёл сил подняться. Вместо этого мужчина прикрыл сонные глаза, надеясь подремать ещё минутку.

Раздались шаги из ванной в комнату. Всё ещё лежа с закрытыми глазами, Линь Аньжань услышал, как Шан Хао открыл дверь и вошёл. Шаги приблизились к кровати. Словно повинуясь внутреннему компасу, едва войдя, Шан Хао неосознанно стал искать Линь Аньжаня. Его короткие волосы всё ещё были влажными после душа, однако тело сразу прижалось к Линь Аньжаню.

Когда Линь Аньжань заснул, он лежал горизонтально, а ноги немного свисали с кровати. Шан Хао обнял его, и вот уже с кровати свисают две пары ног.

Матрас под Линь Аньжанем прогнулся. Мужчина был очень высоким, его тело немного навалилось на Линь Аньжаня, и ему показалось, что сверху упала целая гора. Шан Хао только вышел из ванной, его волосы до сих пор были влажными, но он всё равно положил голову на грудь Линь Аньжаня, зная, что тот проснулся, и случайно промочил его пижаму.

Человек, лежавший на Линь Аньжане, был очень тяжёлым. Его дыхание щекотало кожу Линь Аньжаня, и в итоге он хихикнул. Шан Хао поднялся и уткнулся носом прямо в шею Линь Аньжаня, снова щекоча его своим дыханием.

Линь Аньжаню было щекотно, но он не видел лица Шан Хао. Он чувствовал только, как кончик чужого носа касается его шеи и щекочет её. Линь Аньжань попытался подвинуться, но руки Шан Хао сомкнулись вокруг его бёдер и настойчиво удержали на месте. От этого Линь Аньжаню стало ещё смешнее.

— Мы пахнем одинаково, — сказал он.

Разумеется, они использовали один и тот же гель для душа, но Шан Хао вечно утыкался лицом в тело Линь Аньжаня, словно помешанный.

— Ты не понимаешь, — непринуждённо, но решительно шикнул на него Шан Хао.

Его голос был низким, тон твёрдым и непреклонным, в нём проскальзывали самоуверенность и властность. В словах Шан Хао, брошенных ранее, чувствовалась не только осада Линь Аньжаня, но и мягкое и едва заметное порицание за непонимание собственной привлекательности. Характер и стиль этого человека были неукротимыми, что часто напоминало Линь Аньжаню начальника, который считает других за идиотов.

— Ты прекрасно пахнешь… — Шан Хао на мгновение утратил внимание, из-за чего фраза так и осталась незавершённой. Всё, чего он хотел в тот момент — просто утонуть в запахе Линь Аньжаня.

Сонливость Линь Аньжаня как рукой сняло. Он посмотрел на лицо Шан Хао своими чёрными и спокойными глазами и, высвободив руки, медленно коснулся его нежной кожи, прежде чем ощутил грубую щетину чуть ниже. Он наслаждался мягкостью лица Шан Хао под своей ладонью, впитывая реальность происходящего.

— Ты был у врача сегодня? — спросил Шан Хао чуть позже, когда Линь Аньжань вдоволь насладился прикосновениями.

Линь Аньжань утвердительно кивнул. Шан Хао ничего не ответил, лишь продолжил крепко обнимать его. Тепло его тела обволакивало Линь Аньжаня, и он больше не мог позволить грусти топить себя.

http://bllate.org/book/14071/1238653