Готовый перевод Love Delusion / Любовное заблуждение [👥]✅: Глава 1

За десять минут до выхода Линь Аньжань наполнил свой термос водой, разделив её на три части: семь десятых прохладной и три десятых горячей воды. Закрыв термос крышкой, он положил его в широкое отделение рюкзака, чтобы было удобно доставать.

Разнообразие вещей в рюкзаке привлекало внимание. Особенно выделялся ланч-бокс с тремя секциями, лежавший в центре. Глядя на него, можно было подумать, что Линь Аньжань отправляется в дальнее путешествие, а не в двадцатиминутную прогулку от дома.

Линь Аньжань посмотрел на часы, затем опустил голову и заглянул в рюкзак. Там он увидел полностью заряженный телефон, к которому всё ещё был подключён кабель. Перед выходом он всегда заряжал телефон до ста процентов, но на всякий случай всегда брал с собой портативную зарядку.

Линь Аньжань взглянул на часы в третий раз и решил выйти на пять минут раньше. Он глубоко вдохнул, переобулся и распахнул дверь. Как птенец, впервые покидающий своё гнездо, он немного нервничал. Выход из дома был для него как выход в чужой мир. Но он уже надел панамку на голову и маску на лицо.

Прежде чем закрыть дверь, он несколько раз проверил ключи в сумке. Маршрут, который он вчера неоднократно перепроверил, он сохранил в заметках на телефоне. Эта заметка уже была открыта, и для доступа к ней достаточно было одного нажатия на экран, что помогло бы избежать возможных ошибок.

Линь Аньжань редко куда-то выбирался. Его личный рекорд — просидеть дома шесть месяцев.

На протяжении всего пути он был единственным, кто был одет в лонгслив и брюки. Укутанный с ног до головы, он выглядел каким-то чудиком. На станции было многолюдно, так что он уткнулся взглядом в мыски своих ботинок, когда садился в метро.

Хоть Линь Аньжань и старался избегать контакта с другими пассажирами, на полпути всё же кое-что произошло.

Заботливая старшая сестра, сидевшая позади, хотела показать, что место напротив неё свободно. Окликнув его и не получив ответа, она поднялась и положила руку на плечо Линь Аньжаня.

— Девушка, присядьте вот тут…

У Линь Аньжаня были очень длинные, прямые чёрные волосы, стянутые в хвост. Вместе с панамкой, плотно натянутой на голову, его профиль выглядел очень нежно и изящно. Поэтому сестра и перепутала его с девушкой.

Человек медленно повернулся.

Сестра поражённо выдохнула. Её сердце затрепетало от мысли, что девушка перед ней выглядит так, словно сбежала из сказки, а её глаза невероятно красивы. Но в этих глазах также были спокойствие и немного холода.

Линь Аньжань слегка махнул рукой, обозначив, что садиться не собирается. Он отвернулся и нервно натянул маску обратно на лицо другой рукой. В этот момент, когда незнакомка дотронулась до его одежды, его сердце застучало до ужаса сильно. Но в остальном всё было в порядке. Метро всегда ездило по одному маршруту, так что он в любом случае доедет куда надо.

Когда Линь Аньжань стоял в толпе, в его сумке зазвонил телефон. На экране высветилось: «Тётя».

Он пару секунд смотрел на экран телефона, прежде чем ответить на звонок.

— Сяо Жань? — услышал он в трубке знакомый женский голос.

— Тетя, — ответил он.

— Не забудь, что сегодня у тебя приём у врача. Ты уже выехал? — спросила женщина.

Линь Аньжань посмотрел на выход из метро, где люди спешили по своим делам.

— Нет, — ответил он.

— Хм, возьми с собой телефон и позвони мне, если что-то понадобится. Тебя забрать потом?

— Нет.

— Хорошо. Но тебе стоит быть осторожнее, когда ты ездишь один. Я позвоню тебе вечером.

— Хорошо…

Закончив разговор, Линь Аньжань нашёл тихое место и облокотился о стену. Утром он отправил информацию из своей заметки доктору, с которым должен был встретиться в тот же день.

«Профессор Чжоу, это Линь Аньжань. Я приболел. Нам нужно перенести запись. Простите».

Через пару минут пришёл ответ.

«Хорошо. Прислушивайтесь к своему самочувствию. Если у вас будут какие-то вопросы, вы всегда можете связаться со мной».

Линь Аньжань убрал телефон, и у него словно камень с души упал.

Если бы он отправил сообщение доктору Чжоу чуть раньше, то возникли бы проблемы. Профессор Чжоу и тётя, вероятно, созвонились бы по этому поводу. А сегодня был очень важный день, поэтому Линь Аньжань хотел выиграть больше времени.

День действительно был очень важным. Причина пойти на встречу была во многом знаменательной.

Линь Аньжаню не нравилось создавать проблемы. Общение с людьми казалось ему сложной задачей, которая причиняла неудобства всем вокруг. Он не хотел беспокоить не только себя, но и других.

Линь Аньжань постарался восстановить дыхание, поправил панаму и направился к выходу. Он столкнулся с небольшой проблемой сразу же, как вышел из метро. Согласно карте, идти было всего пять минут. Перед поездкой он проверил маршрут по спутниковым картам в телефоне, но в реальности улицы выглядели совсем иначе.

Пытаясь успокоиться, он огляделся. Пресс-конференция начиналась в три часа, поэтому он вышел из дома в час. Теперь он опаздывал. Линь Аньжань нахмурился и снова сосредоточился на карте. Должно быть, он только что свернул не туда. Но это же не перекрёсток? Мимо пробегала девушка, спешившая по своим делам. Она остановилась, чтобы уточнить, не потерялся ли он.

— Конгрессно-выставочный центр «Бозалия»? Он не здесь, — объяснила она ему дорогу. — Смотрите, сначала идите вперёд по тротуару, затем перейдите дорогу и продолжайте идти прямо, пока не свернёте к мосту. Там и увидите.

— Спасибо, — сказал Линь Аньжань.

— Не за что, — ответила девушка, не в силах не взглянуть на него ещё пару раз, пытаясь понять, кто перед ней: парень или девушка?

Этот человек говорил очень мало и не смотрел на окружающих. Он был с ней очень холоден, но как у парня могут быть такие прекрасные глаза? Однако, если бы кто-нибудь сказал, что перед ним девушка, он бы точно ошибся.

Линь Аньжань ушёл сразу, как узнал дорогу.

Красный огонёк светофора напротив замигал, и Линь Аньжань поспешил. В воздухе запах асфальта смешался с запахом дорожной пыли. Звук машин доносился до ушей, сухой ветер дул в лицо.

Всё вокруг заставляло нервничать.

Линь Аньжань почувствовал во рту металлический привкус. Стянув с лица маску, он увидел, что она немного испачкана в крови. Всё время, проведённое на улице, он кусал губы. Это было не впервые — он терзал их столько, сколько себя помнил. Когда он отрывал тонкую кожицу, кровь вновь текла по губам. Ранка выглядела немного пугающе. Линь Аньжань остановился напротив мусорного бака и попытался остановить кровь салфетками.

Когда он, наконец, дошёл до Центра и увидел его, стрелка давно перевалила за два часа.

Он занервничал сильнее.

Выходя пораньше, Линь Аньжань лелеял в своём сердце маленькую надежду. Он верил, что, если успеет прийти вовремя, сможет увидеть, как Шан Хао заходит в зал. Но теперь было ясно, что время упущено.

Сегодня весь зал был украшен огромными, притягивающими взгляд плакатами, которые пестрели поздравлениями пресс-конференции Тяньнен за их достижения в разработке возобновляемых источников энергии. У каждого входа стоял охранник в чёрном костюме.

Линь Аньжань попытался войти, но те отказались пропустить его. Обычный посетитель мог попасть в выставочное лобби, но сам зал был открыт только для приглашённых руководителей, журналистов, заказчиков и персонала компании.

Когда охранник задал несколько вопросов, Линь Аньжань не знал, что на них ответить. Очевидно, что он не был ни журналистом, ни сотрудником, ни руководителем. Поэтому он простоял там довольно долго, пока часы не пробили три, но он не увидел даже тени Шан Хао. Возможно, тот уже зашёл через задний вход с другой стороны.

Чем сильнее нервничал Линь Аньжань, тем скорее его губы вновь начинали кровоточить.

Укутанный с ног до головы, с панамкой на голове и рюкзаком, он стоял на одном месте больше часа. Он выглядел как настоящий чудак.

Лобби было большим и просторным, но Линь Аньжань всё равно слышал аплодисменты со второго этажа. Пресс-конференция уже началась, и чей-то голос, усиленный микрофоном, звучал в зале.

Линь Аньжань посмотрел на второй этаж.

Акции компании «Тяньнен Групп» значительно выросли с прошлого месяца из-за этой конференции. Особенно потому, что на ней должен был выступить Шан Хао — один из самых молодых исполнительных директоров компании, входящих в список крупнейших на материке.

Внимание к Шан Хао было приковано с самого его возвращения из Великобритании. Во-первых, он занял должность, которая раньше принадлежала его отцу. Во-вторых, он создал свою инвестиционную фирму и начал вкладывать деньги в разные проекты. В глазах обывателей этот молодой господин был похож на Цай-шэнь — бога процветания, который приносит удачу.

«Цай-шэнь», успеху которого многие завидовали, внезапно вернулся в Цзянчэн и никто не знал, как долго он там пробудет.

Когда конференция началась, в лобби было всего несколько человек, а затем остался только один человек, держащий свою сумку и бесцельно бродящий из стороны в сторону. Этот человек всё ещё не мог ничего увидеть и лишь изредка бросал взгляд наверх.

Любой проходящий мимо смотрел на него с подозрением. Линь Аньжань взял информационную брошюрку со стенда, полистал её и в итоге засунул в рюкзак.

Конференция закончилась, когда на часах пробило пять вечера, а за окном стемнело. Всё это время Линь Аньжань оставался внутри и никуда не уходил. В какой-то момент он встал рядом с бонсаем в углу лобби и попытался съесть кусок хлеба так, чтобы не побеспокоить других. Он простоял в этом углу весь день. Человек, чьё лицо было скрыто, был тихим, как неизвестный гриб, проросший в углу. Он был упорным и загадочным.

Конференция прошла как обычно, но было непонятно, о чём думал Линь Аньжань. Иногда он смотрел на второй этаж, вертел в руках бумажку и засовывал её в сумку. Он простоял в лобби в одиночестве весь этот день и не увидел даже смутной тени Шан Хао. Вместо этого на него изредка глазели охранники.

Их взгляды заставляли его опустить голову. На губах появилась ещё одна ранка. Время от времени он поглядывал на окно, пока ладонь, в которой был зажат телефон, становилась мокрой от пота. Ноги болели.

В холле зажглись огни. Возможно, потому что пресс-конференция наверху закончилась, в лобби появилось больше людей. Они шли по двое или по трое и направлялись к дверям. Всё закончилось? Линь Аньжань кинул взгляд из-под полей своей панамки и посмотрел на людей, которые толпились у выхода из Центра.

Отсюда не было и шанса увидеть Шан Хао. Он не станет выходить здесь.

Маршрут Шан Хао не всегда был в общем доступе, так что Линь Аньжань не смог найти его в интернете.

Однажды эта ранка на его губе точно будет сильно болеть.

Он спустился вниз, дождавшись, когда все уйдут. Линь Аньжань вышел из здания очень медленно и бросил последний взгляд на второй этаж. От мысли, что он весь день простоял здесь, он почувствовал себя смешным. Он улыбнулся сам себе и снова обернулся, чтобы посмотреть на здание.

Вечерний ветерок охладил его лицо. Когда Линь Аньжань вернулся домой, на часах было 19:02. Не желая терять время, он решил сначала принять душ. Затем, выйдя из ванной, он рухнул на диван.

Линь Аньжань сидел на диване, думая о чём-то, пока его не начало клонить в сон.

Тем же вечером ему снова позвонила тётя. Она осторожно поинтересовалась, где он и хочет ли он поговорить. Она уже узнала от доктора Чжоу, что Линь Аньжань перенёс приём. Он молча покачал головой после разговора и посмотрел на стеклянную ограду на втором этаже.

Даже так он ничего не мог увидеть.

Усталость накатила на Линь Аньжаня. Хотя вылазка из дома казалась обычной, она забрала у него слишком много сил.

Чуть позже он услышал, как сзади скрипнул ключ в замочной скважине. Линь Аньжань слегка покосился, но не обернулся. Он знал, что кое-кто придёт, поэтому не слишком удивился. Он даже не смотрел назад, пока не услышал шаги в прихожей.

Рядом с его головой раздался шорох, словно кто-то бросил пиджак на спинку дивана. Линь Аньжань позволил высокой фигуре приблизиться. Мужчина опустился на корточки напротив и расположился между его ног так, что талия, затянутая в рубашку, оказалась зажата ими. В тот же миг он обнял Линь Аньжаня и притянул его к себе.

Линь Аньжаня, сидящего на диване, потянули, и он почувствовал, как голова мужчины уткнулась в его живот.

— Шан Хао, — позвал он, посмотрев вниз.

Услышав, что его зовут, Шан Хао медленно поднял голову, уткнувшись лицом в Линь Аньжаня. Часть его лица всё ещё была скрыта.

Этот молодой господин из богатой семьи был на одну восьмую португальцем. Его высокие надбровные дуги и глубоко посаженные глаза выдавали в нём умного человека. Челюсть выглядела точёной и острой, а идеальная спинка носа была высокой и прямой. На лице Шан Хао угадывались европейские черты, но в то же время оно было истинно китайским. С таким лицом он запросто мог бы стать успешным как в роли ведущего финансиста, так и работая простым сплетником в жёлтой газетёнке.

Линь Аньжань наклонился к Шан Хао и обнял его в ответ. Вес Шан Хао заставил Линь Аньжаня откинуться назад на диван. Линь Аньжань недавно заметил, что Шан Хао особенно любит обнимать его именно так.

Линь Аньжань полулежал на Шан Хао, медленно и глубоко дыша. Он осторожно обнимал Шан Хао, ощущая тепло его тела, и на его лице играла неугасающая улыбка.

Шан Хао был очень высоким, а Линь Аньжань возвышался над ним, так что не сразу можно было понять, кто кого обнимает. Руки Шан Хао обвились вокруг талии Линь Аньжаня и протиснулись между его спиной и диваном. Они скользнули вверх и наконец сомкнулись.

Их поза выглядела немного странно. Шан Хао обнимал Линь Аньжаня, который прислонился к нему. Со стороны это выглядело так, словно Шан Хао обнимал прилипчивого ребёнка-переростка.

— Я приходил сегодня, чтобы увидеть тебя, — мягко произнёс Линь Аньжань.

Шан Хао чуть приподнял голову и спросил:

— Почему не сказал мне?

Линь Аньжань не ответил, позволив маленькой смущённой улыбке окрасить его губы. Шан Хао посмотрел на него, а затем снова опустился и сильнее сжал в объятиях.

В комнате наступила тишина.

— В следующий раз просто предупреди. Я попрошу кого-нибудь забрать тебя, — пробурчал Шан Хао через некоторое время, продолжая утыкаться лицом в живот Линь Аньжаня.

Линь Аньжань был полностью согласен. На самом деле, что бы Шан Хао ни сказал, Линь Аньжань согласился бы на всё.

Но сам он не особо заботился об этом. Он взглянул на Шан Хао.

Линь Аньжаню показалось, что человек, отменивший утром приём у доктора Чжоу, и человек, проторчавший весь оставшийся день в лобби, — это совершенно разные люди, не имеющие к нему никакого отношения.

http://bllate.org/book/14071/1238651