Готовый перевод Tired Of Living As An Omega / Я устал быть Омегой [👥]✅: Глава 7

— Почему ты вдруг снова захотел меня увидеть?

— Да.

— Давай поговорим о том, что нам нужно сделать, стоя там. Не подходи ближе.

«Это Со Ын Су!»

Я узнал его сразу, как только увидел. Прежде всего, внешность...... Это была не шутка, он соответствовал главному Шоу BL-романов. Если Сон Чан Ёна можно было сравнить с айдолом, участником группы и ее центром, то Со Ын Су был похож на гроздь нарциссов. Он был прекрасен, как цветок, перевоплотившийся в человека.

«Какой мужчина обладает таким чистым очарованием? Вау....... Это мошенничество».

Я впервые видел, чтобы обычные черные волосы так хорошо смотрелись на человеке. А что насчет молочной кожи? Его губы были красными, как будто он нанес тинт.

Вот так Гонги и слетаются, как стая сумасшедших бабочек.......

Посмотрим. Доминантный омега. И еще внешность главного Шоу. Ключевое слово «красивый» никогда не было лишним. Не было никаких изъянов ни в больших, мягких глазах, ни в правильных чертах лица, ни в стройной фигуре.

Я потерял дар речи от шока, встретив настоящего главного Шоу, но Со Ын Су произвел большое впечатление.

— Ты, как обычно, скажешь, что меня не слышишь?

— О, нет... Это не так, это не так. Это не так. Я прекрасно тебя слышу.

Это не то. Все пошло не так с самого начала. Все речи, которые я подготовил в голове во время поездки на такси, стали бесполезными. Слышно было только роботизированное заикание.

Со Ын Су еще сильнее нахмурил свои тонкие брови, возможно, еще больше рассердившись на мои слова. Это было еще страшнее, потому что это был красивый человек, который портил первое впечатление. Я чувствовал себя худшим мусором в мире.

— Но почему ты мне не отвечаешь?

Подождите, разве эту фразу не часто используют одержимые маньяки?

«Если я скажу это, атмосфера станет еще холоднее».

Думая о собачьей импровизации [1] в своей голове, когда моя душа уже готова была вырваться наружу, я еле удержал корзину с цветами, которую держал. Мой голос ужасно дрожал.

— Э... Это...... Я принес это в знак извинения.

— Что ты сказал?

Черт, черт возьми.

— Я, я принес это, чтобы извиниться! Не кричи на меня, не выслушав!

Казалось, что сейчас хлынут слезы. Честно говоря, это было несправедливо. Я тоже зол.

Почему я должен был переселиться в такое место и разбираться с последствиями действий такого подонка [2]? Я тоже чей-то драгоценный ребенок, так почему я должен так жить.......

— Что ты несешь...?

Со Ын Су, потерявший чувство юмора, сделал вдох, но мое тело двигалось по плану. Казалось, что по моим щекам уже текут слезы, но я не обращал на них внимания.

Бах. Я опустился на колени в холодном коридоре и склонил голову. Было больно. Если я так сделаю, то не увижу его заплаканного лица. Это был неглубокий ход.

«......Простите. Со Ын Су-сси, я хотел бы искренне извиниться за то, что доставлял вам столько хлопот».

— Что?

— Я написал вам вчера, чтобы извиниться, и приехал сюда. Вот почему я принес эту корзину с цветами и конверт с компенсацией......»

— Что...?

— Э... Это правда, так что, пожалуйста, поверьте мне....... Я больше не появлюсь перед вами после сегодняшнего дня. Если этого недостаточно за тот стресс, который вы испытали из-за меня, я подготовлю более щедрую награду.

Я крепко зажмурился и вспомнил все те трудности и испытания, которые Со Ын Су пережил из-за Сон Чан Ёна в оригинальном произведении. Тьфу, я даже говорить об этом не могу. Это был действительно жалкий и неуклюжий трюк.

— Можете ударить меня, если хотите.

Я распростерся перед Со Ын Су, насколько это было возможно.

По сравнению с разговорами с Экономкой, которая была наблюдателем, или секретарем Чхве, который был как мои руки и ноги, ситуация изменилась на 180 градусов [3].

«Все дело в Со Ын Су».

Не будет преувеличением сказать, что я схватился за спасительную соломинку, поэтому мне не нужно было изображать Сон Чан Ёна.

«Если я еще больше испорчу свой имидж, то попаду в ад».

Я хотел жить. Просто потому, что я переселился в злобного Сон Чан Ёна, ДААААА, ЧЕРТ ВОЗЬМИ!!! ПОГНАЛИИИИИИИ!

Когда я взглянул на лицо Со Ын Су, он выглядел удивленным моим поведением.

— Ты с ума сошел? Зачем мне тебя бить? Кто не знает, что если я тебя ударю, ты вызовешь адвоката и обвинишь меня в нападении?

Ты действительно так делал? Будь ты проклят, Чан Ён, будь ты проклят.

Зачем ты так жил?

— Нет! Правда....... Я бы на самом деле не стал. Клянусь.

— И почему я должен тебе верить [4]?

Со Ын Су с опаской смотрел на меня, как хомяк, увидевший человека, вторгшегося на его территорию. Для хомяка он казался сильным бойцом, но я оставлю это в стороне.

Кто-то назвал Со Ын Су хрупким омегой. Если он действительно хорош в этом, то может и ударить меня.

— Клянусь своими акциями Seong Eun Group и всем своим состоянием.

Со Ын Су тоже проявил некоторое снисхождение, когда я поставил на кон деньги, единственную гордость Сон Чан Ёна. Он достал мобильный телефон из кармана джинсов и показал мне экран записи.

— Как видишь, я записал это, так что держи свое обещание.

— Записал...?

— Так как ты меня так сильно достал, я начал делать это по привычке каждый раз, когда ты приходил.

Мне нечего было сказать, когда он это сказал. Насколько же чувствительным сделал его Сон Чан Ён, что ему приходилось так тщательно готовиться к такому фиктивному дню?

— Ну, я понял.

— Кстати, перестань сидеть на голом полу. Твоя одежда пачкается, потому что ты сидишь на грязном полу. К тому же, недавно здесь валялся труп таракана.

— О боже! [5]

Господин Т [6]! Господин Т [7], которого я так ненавижу!

Я вскочил, как пружина, и, дрожа, спрятался за Со Ын Су. Дрожащими руками я схватил Со Ын Су за плечо и спросил:

— У тебя есть таракан? Он все еще у тебя?

«Я не люблю тараканов!»

Как младший сын в семье, которая владела фруктовым садом, я был знаком с насекомыми.

Но я не мог терпеть тараканов. Однажды, когда я болел с высокой температурой, он прилетел откуда-то и сел мне на голову; после этого меня пугал один только вид тараканов.

Я никогда не забуду тот шок, который испытал, когда господин Т ползал по моей голове, хлопая крыльями и шевеля шестью быстрыми лапками.

«У меня так сильно болела голова от жара, что я не мог пошевелиться, а он полз к моему рту......»

К счастью, мама пришла и убила господина Т, но с тех пор я испытываю такой сильный страх перед господином Т, что до сих пор часто вспоминаю кошмары того времени.

Когда я, дрожа, как новорожденный олененок, пожаловался на свой панический страх перед тараканами, Со Ын Су протер глаза, как будто ничего не видел, и оттолкнул меня.

«......Ты отвратительнее таракана, так что уйди с дороги».

— Да.

Простите. Я заткнусь и отойду в сторону.

«Сон Чан Ён... Кажется, ты ненавистнее тараканов».

Ему еще предстоит пройти долгий путь. Мои глаза готовы были вспотеть.

Когда я быстро отступил, Со Ын Су посмотрел на меня, как на очень жалкого человека, вздохнул и прислонился спиной к входной двери.

— Заходи пока. Мне придется тебя выслушать.

Он наклонился и поднял корзину с цветами и конверт с деньгами, которые я уронил. Я осторожно открыл рот в недоумении.

— Т... Ты уверен?

— Да, так что перестань валять дурака и заходи. В любом случае, у меня нет привычки держать гостя, который пришел извиняться, у порога.

Вау. Я в шаге от оригинальной плохой концовки, так ведь?

Посмотрим, ангельский ли он главный Шоу, который может проявить хоть каплю милосердия к существу, которое хуже таракана.

Я был так счастлив, что бодро ответил:

— Да, да!

Я чувствовал, что Со Ын Су странно смотрит на меня, но мне было все равно. Я был так рад, что у меня получилось, что быстро разулся, аккуратно поставил обувь и вошел в дом.

Ах, как говорится в старой пословице, даже если небо рухнет, найдется лазейка. Надежда в переселенной жизни начинает проглядывать. Я горжусь собой.

— Сядь пока вон туда. Я принесу тебе воды.

Со Ын Су усадил меня на диван в гостиной и налил воды в стакан. Я оглядел дом главного Шоу, потому что раньше сталкивался с ним только на словах; это было очень увлекательно.

Повсюду были следы времени, включая старый диван, старомодную квартиру и выцветшие обои. Эти следы указывали на бедность Со Ын Су.

— Почему ты так оглядываешься? Ты же видел все это не раз и не два.

Кружка с ячменным чаем с глухим стуком опустилась на стол. Со Ын Су, подняв одну бровь, посмотрел на меня чистым и невинным взглядом.

— Прости, если я был груб.

«Здесь я должен склониться. Ведь я пришел сюда, чтобы убрать мертвый флаг Сон Чан Ёна».

Когда я склонил голову и извинился, Со Ын Су наклонил голову, как будто увидел самое странное зрелище в мире.

— Как странно....... Тот Сон Чан Ён, которого я знаю, не обращается ко мне вежливо и не бывает таким мягким.

Это потому, что он другой человек. Конечно, сомнения вполне обоснованны.

Как и ожидалось от Сон Чан Ёна. Печально известен своей репутацией. Такая перемена в характере вызывает крайнее подозрение. Разве это не талант, если рассматривать это как талант?

— Я слышал, что человек меняется, когда ему приходит время умирать. Что ты задумал? Честно говоря, я не верю твоим извинениям.

Со Ын Су сел напротив меня и с подозрением посмотрел на меня. На столе лежал мобильный телефон, который все еще записывал.

____________

[1] Собачья импровизация означает «собачья импровизация», что относится к пренебрежительным глупым шуткам или неуместным словам. Корейцы обычно используют слово 드립 (drip) как импровизацию.

[2] 개차반 — оскорбительное корейское слово/сленговое выражение, обозначающее подонка, мерзавца или собачье дерьмо.

[3] С Экономкой Аджуммой и секретарем Чхве Сон Чан Ён был на высоте, тогда как с Со Ын Су все совершенно иначе.

[4] Небольшое замечание: в этом диалоге оба говорят очень официально. Особенно забавно, когда внутреннее «я» Сон Чан Ёна сильно паникует, а его внешнее «я» ведет себя крайне вежливо.

[5] На самом деле он сказал «엄마야!», что технически означает «мама!», но это выражение удивления, поэтому дословный перевод не совсем подходит.

[6] 바선생 — интернет-термин, означающий господин/учитель Таракан. Два года назад в Корее взорвался пост с заголовком: «Если ты проживешь месяц с 160-сантиметровым господином Т и получишь 10 миллиардов вон, ты согласишься?».

[7] В посте также были очень конкретные условия и задачи, которые нужно было выполнить; например, господин Т достаточно чист, чтобы мыться два раза в день. Но ты должен мыться после того, как помоется господин Т, и ты должен вытираться полотенцем, которым вытирался господин Т.

http://bllate.org/book/14066/1238085