Готовый перевод The Sweet Alpha Prince Loves Me So Much / Милый Альфа-Принц Так Сильно Любит Меня [👥]✅: Глава 4

Карл, настойчиво навещавший принцессу Лию в попытках наладить с ней общение и извиниться за своё отношение к сестре, наконец, был прощён за свои прежние поступки.

Однажды принц сказал:

— Она моя дорогая сестра. Я должен сделать всё возможное, чтобы быть добрым к ней и искупить всё то, что я натворил. Верно?

Марко не знал, что принц имеет в виду, но, если он так говорит, значит, так оно и есть.

Как бы то ни было, принц, который все это дни говорил о том, что не хочет отличаться от простого народа, настаивал на том, чтобы на этот вечерний банкет был одет скромно.

Прискорбно, что одно из удовольствий наряжать самого принца было отнято у Марко. Он глубоко вздохнул, но уголки губ мальчика мягко приподнялись, показывая его скромную улыбку.

***

Вот и банкет, на котором я должен присутствовать, чёрт возьми.

Меня тошнило, при взгляде на премьер-министра Китченера, который был окружён дворянами, словно он стал королём.

Поводом банкета стало то, что первый сын премьер-министра женится, но я не понимаю, почему тогда приём проводится в королевском замке, а не в его собственном доме.

Китченер, отличающийся своей прямой осанкой и стройным для своих лет телом, среди других пухлых и сальных дворян походил на благородного журавля среди ворон.

Он больше походил на короля, чем сам король, сидящий на троне.

Кроме того, королева праздновала вместе с канцлером, постоянно крутясь вокруг него. Готов поспорить на мизинец своей левой руки, что они в каких-то отношениях.

У меня всё это вызывало лишь отвращение и злость. Но почему-то и сам премьер-министр был чем-то недоволен с самого начала приёма.

Я ненавидел его бесстрастное выражение лица, с которым он ходил, пытаясь скрыть своё неуважение ко всем в этом зале, но его выдавал надменный тон и презрительный блеск во взгляде.

Прошло уже пару месяцев с тех пор, как я — Карл Линдберг, — стал узником своей комнаты, пытаясь понять, как избежать смерти и жить свободно, при этом скрывая то, что я не потерял память, а изменился как человек.

Единственной причиной, по которой я по собственному желанию выходил из комнаты, были встречи с моей сестрой Лией Линдберг.

Тем не менее, я не мог избегать больших приёмов, на которые нужно обязательно приходить. На таких банкетах присутствовала местная знать, и даже король удостаивал их своим визитом.

Это настоящая тюрьма без решёток. Если я что-нибудь не предприму, я точно сойду с ума.

Пытаясь растянуть ворот своей тесной рубашки, из-за которой становилось трудно дышать, я избегал молодых дворян и держался поближе к Лие.

Люди делали друг другу комплименты, были очень учтивы и вежливы, но это всё было так фальшиво, что мне становилось дурно.

— Их дружелюбие слишком притворно.

Лия прикрыла лицо веером и тихо прошептала:

— Я тоже пришла сюда чтобы сбежать от них. Я как будто задыхаюсь в этой толпе.

— Ну, это не удивительно. Повсюду вонь притворства, лени и жадности.

Лия кивнула головой, как будто поняла меня. Она издала тихий смешок, но её глаза совсем не улыбались, так что дворяне, вероятно, даже не заметили бы, что она смеётся.

Я не мог не смеяться тоже, поэтому придвинулся немного ближе к ней, ещё больше отходя от толпы.

Мы вдвоём стояли у стены рядом с террасой и вдыхали свежий воздух с улицы.

Лия, на которой было простое сапфировое ожерелье цвета моих глаз, выглядела как богиня.

Даже безвкусное и тяжёлое платье с излишними оборками не портило её красоты.

Я был убеждён, что она была главной героиней этого романа.

Когда я впервые увидел поведение родителей, которые, несмотря на слова принцессы, были очень холодны и суровы, защищая принца, мне показалось, что я понял, как Карл Линдберг превратился в злодея.

Принц, выросший в богатстве, внимании и вседозволенности, изводил принцессу своим надменным поведением и оскорблениями, чувствуя своё превосходство.

Родители, которых интересовал только принц, оставляли это без внимания, тем самым продолжая травмировать принцессу  своим поведением и вседозволенностью по отношению к сыну.

Если бы я не стал Карлом Линдбергом, он, вероятно, продолжал совершать ужасные вещи.

Карл Линдберг мог бы оставаться злодеем до самого конца, потому что он был её младшим братом и всегда был рядом.

Как бы героиня ни ненавидела этого парня, наказать его лично она не могла.

Была она героиней или нет, я должен был искупить вину за всё то, что Карл Линдберг сделал по отношению к ней.

Он явно переступил черту, лишив её единственного хобби — верховой езды. Из-за свой чрезмерной жадности и эгоизма он убил её лошадь, о которой принцесса отзывалась как о своём старом друге.

Даже если это не было тем, что сделал я, я не мог игнорировать это и двигаться дальше, живя как Карл Линдберг.

Когда я в первый раз пришёл к ней поговорить и принести извинения, она и её служанка очень недоверчиво отнеслись ко мне. Но когда я объяснил, что мои воспоминания пропали после падения, она слегка рассмеялась.

С тех пор мы стали чаще общаться и стали ближе.

Конечно, мне не нужно было всем говорить, что я изменился, поэтому мы встречались тайно. Лия была ровесницей моей младшей сестры Джэён, и я почувствовал их сходство, поэтому быстро начал к ней привязываться.

Она была рассудительна, умна и добра. Она никогда не указывала на ошибки Карла Линдберга в прошлом, общаясь со мной очень приветливо. Быть может, она заботилась обо мне, потерявшем память.

Праведный главный герой встречает прекрасную принцессу и влюбляется в неё, а затем наказывает Карла Линдберга, продолжающего изводить его принцессу. Я думаю, это могла быть история, которая понравится бы моей Чон Джэён, настоящей фанатке романтических новелл.

Наконец, после смерти Карла Линдберга — злодея, она увидела бы двух главных героев счастливыми, но, к сожалению, я так и не знаю, успела ли она дождаться конца романа.

«Что вы имеете в виду под перерывом в этом месте!? Я не могу ждать продолжение, я хочу сейчас увидеть, как они счастливы!»

Её последние слова, похожие на крик, всплыли у меня в памяти.

— На что ты так пристально смотришь?

— Моя сестра сегодня похожа на прекрасный цветок.

— Твой способ делать комплименты устарел. Я человек, который скорее хочет быть острым мечом, а не нежным цветком.

Тем не менее, приподнятые уголки губ Лии выдавали её смущение. Я как будто смотрел на Джэён.

Мы долго были в разлуке, и даже после воссоединения я разучился быть добрым старшим братом из-за того, насколько был занят. Но ты была всем моим миром, который без смущения улыбался моим глупым шуткам.

Может быть, я попал в этот роман из-за её желания?

Может быть это воля Джэён?

В моей пустынной новой жизни появилась новая цель.

Я исполню это желание для неё.

Такой совершенный герой и прекрасная героиня рядом с ним. А я просто аплодирую и ухожу.

Может быть, это та роль, которую мир хочет, чтобы я играл.

Стоя здесь, я чувствовал запах лемонграсса, исходящий от тела Лии, который перебивал отвратительный запах пота и табака, исходящий от всех, присутствующих тут людей.

Этот аромат утешает и успокаивает.

В конце концов я был уверен.

В чём я был уверен?

Даже если главная героиня не Лия Линдберг, я уверен, что Адриан Хенекен — главный герой, влюбится в мою сестру.

***

Сблизившись с Лией Линдберг, я шаг за шагом строил дальнейшие планы.

Каков план? План называется «Побег из загробной жизни», а нет, «Побег из романа номер один».

Вместо того, чтобы пытаться изменить будущее, в котором главный герой убивает меня, я хотел сначала убежать из этого отвратительного замка Линдберг.

В первую очередь бросались в глаза неряшливая одежда слуг, их мрачные лица и впалые щёки. Даже роскошный внешний вид замка, пиршества и грандиозные приёмы не могли добавить красок этому мрачному месту.

Когда дни становились холоднее, из разных мест к небу поднимался дым, поскольку стражники, не имевшие доспехов и носившие круглый год кожаную форму, обшитую медными пластинами, разводили костры, чтобы согреться.

Слуги, поспешно открывающие дверь кареты, из которой, как свиньи, грузно вываливались дворяне, выглядели измученными.

Даже если бы я не видел выражения их лиц, когда они падали ниц перед дворянами, я мог бы догадаться, о чём они думали.

Их сердца наполнены гневом и отчаянием, которые они скрывают, не имея возможности выплеснуть на свет, пока они не угаснут сам по себе, как тлеющие угли.

Этот факт грыз мне сердце каждый день.

Удивительно, но королевской семье по законодательству было запрещено покидать замок.

Когда кто-то из королевской семьи всё же покидает замок, это означает, что они либо мертвы, либо женятся.

Я устал от всего этого.

Был вариант безрассудно сбежать, но я не был уверен, что я смогу избежать взглядов многочисленных придворных, и чувствовал, что не смогу преодолеть угрызения совести.

А что будет с моей сестрой, если я убегу?

В это время сюда понаедут старые дворяне, стремящиеся к принцессе Лие.

В разгар брачных переговоров дворяне отчаянно будут пытаться помешать принцессе стать императрицей Хенекен, пытаясь свататься к ней.

В этом мире много сумасшедших.

Хотел бы я что-то исправить в этой бедной стране, где духовная бедность страшнее материальной.

Но у меня нет политической силы, нет знаний. Мой единственный верный слуга, который может помочь, — это Марко, который ещё слишком молод, поэтому успех невозможен.

У меня в голове был полный беспорядок.

В конце концов, мой мозг будто сжали в тисках. Весь сумбур, который был у меня в голове, как будто бы ощущался на физическом уровне...

Чтобы привлечь главного героя-мужчину, мне нужна всего лишь ложка смелости и две ложки безрассудства.

***

— О- они действительно здесь!

Марко распахнул дверь, врываясь в комнату, и поднял шум.

— Действительно?

В отличие от меня, который вскочил со своего места, Лия спокойно передвинула шахматную фигуру, не обращая внимания на слова Марко.

— Двойной удар.

Её белый конь стоит перед моим чёрным королём.

«Это правда, что мои воспоминания нечёткие. Я не уверен на счёт многих вещей, но я думаю, что усердно учился играть в шахматы, веря, что это было верхом элегантности».

Тонкие пальцы удерживали сразу три фигуры, снимая их с шахматной доски.

http://bllate.org/book/14063/1237702