Готовый перевод Is the Gentleman Feeling Alright? / Князь болен (или нет?) [👥]✅: Глоссарий

• Чу Минъюнь (Chu Mingyun): Императорский маршал, один из трёх высших чиновников при дворе. Хитер, амбициозен, скрытен.

• Су Шию (Su Shiyu): Императорский цензор, один из трёх высших чиновников при дворе. Спокоен, уравновешен, доброжелателен (по крайней мере, внешне).

• Цинь Чжао (Qin Zhao): Шиди Чу Минъюня, командир Теневой гвардии. Предан Чу Минъюню, влюблён в Ду Юэ.

• Ду Юэ (Du Yue): Кузен Су Шию, врач. Весёлый, наивный, немного грубоват.

• Жу Цзи (Ru Ji): Служанка/шпионка в особняке Чу Минъюня.

• Су Цзюэ (Su Jue): Отец Су Шию, высокопоставленный министр при предыдущем императоре.

• Сун Хэн (Song Heng): Новый лучший ученый, устраивающий праздничный банкет.

• Су Бай (Su Bai): Личный слуга Су Шию.

• Су И (Su Yi): Дворецкий в особняке Су и отец Су Бая.

• Бай Ли Шифу (Bai Li Shifu): Шифу Цинь Чжао и Ду Юэ.

• Шифу Чу Минъюня: Учитель Чу Минъюня, упоминается без имени.

• Чэнь Сюаньвэнь (Chen Xuanwen): Бывший военный министр, покончил с собой.

• Дася (Daxia): Название королевства/династии.

• Юнхэ (Yonghe): Название эпохи правления текущего императора.

• Чанъань (Chang'an): Столица королевства Дася.

• Резиденция Императорского маршала: Дом Чу Минъюня.

• Особняк Су: Дом семьи Су.

• Цанъу (Cangwu Mountain): Гора, где обучались Чу Минъюнь, Цинь Чжао и Ду Юэ.

• Великая стена: Укрепление на границе королевства.

• Шифу (Shifu): Учитель, наставник.

• Шиди (Shidi): Младший ученик того же учителя.

• Шиге (Shige): Старший ученик того же учителя.

• Цзянху (Jianghu): Мир боевых искусств.

• Теневая гвардия (Shadow Guard Troop): Секретная организация, созданная и возглавляемая Чу Минъюнем.

• CP (СиПи/Пейринг): Сокращение от "coupling", используется для обозначения романтической пары.

• Айцин (Aiqing): Обращение императора к министрам, выражающее благосклонность и доверие.

• Павильон «Красный рукав» (Red Sleeve Pavillion): Бордель.

• Чжан (Zhang): Мера длины, примерно 3,3 метра.

• Цзиншу (Jingshu): Женщина, спасшая Чэнь Сихэна, работает в павильоне «Красный рукав».

• Чэнь Сихэн (Chen Siheng): Внук Чэнь Сюаньвэня.

• Ширма даньцин (Danqing screen): Расписная ширма.

• Ли Яньчжэнь (Li Yanzhen): Император.

• Тань Цзин (Tan Jing): Министр общественных работ, обвинённый в контрабанде.

• А-Сюй (A-Xiu): Жена Тань Цзина.

• Бао-бэй (Baobei): Дорогой, сокровище.

• Су Син (Su Xing): Дядя Су Шию, бывший Правый Фуфэн (чиновник). Был изгнан из столицы отцом Су Шию.

• Госпожа Чжэн (Lady Zheng): Вдова Чжэн Ваня.

• Регистратор: Чиновник, сообщивший о пойманном человеке. Не имеет имени.

• Правый Фуфэн (Right Fufeng): Титул чиновника, ответственного за один из трёх Фу (районов) вокруг столицы Чанъань. Су Син занимал эту должность до Чжэн Ваня.

• Байлу (Bailu): Один из 24 сезонов в традиционном китайском календаре. Приходится на начало сентября. В этот период гуси начинают мигрировать на юг.

http://bllate.org/book/14062/1237603