Готовый перевод Giving Birth in a Supernatural Game / Роды в сверхъестественной игре [👥]✅: Глава 17

— Есть привидение, правда есть привидение.

Возможно, опасаясь, что им не поверят, две новенькие дрожащими голосами с нажимом повторили. Однако они напрасно беспокоились: Чэнь Цайсин только что видел призрака, а Гайди и вовсе прямо сказал:

— Я же говорил, в горах нечисто, ночью легко наткнуться на нечисть.

— Ва-а-а!

Услышав это, одна из девушек горько расплакалась, и, продолжая рыдать, с упреком сказала:

— Почему ты не сказал раньше? Почему вы не сказали нам раньше? Лили умерла, Лили была убита призраком!

Чэнь Цайсин понимал отчаяние новых игроков, увидевших смерть своего товарища, но в этой ситуации, кроме как игру, винить было некого. У всех одна жизнь, если ты сам настойчиво лезешь на рожон, никто тебя не остановит.

— Я же говорил, — нетерпеливо сказал Гайди, постучав по столу трубкой.

Девушка перестала всхлипывать, ее выражение лица было отсутствующим, очевидно, она вспомнила, что Гайди говорил об этом днем, а Ли Сюань предупреждал, что из-за такой высоты они не смогут уйти из гор.

— Что именно произошло? — спросил Чэнь Цайсин другую девушку, которая казалась относительно рассудительной.

— После того как вы ушли, мы втроем — я, Лили и Цзыхань — решили найти дорогу обратно. Мы долго шли по той тропинке, по которой вы пришли, но потом она исчезла. Лили вспомнила, что в горах водятся волки, испугалась и сказала нам вернуться в деревню, у нее были деньги, чтобы попросить местных жителей проводить нас обратно. Мы пошли по той же дороге, но не смогли найти путь назад, мы просто кружили на одном месте. Стало темно, мы были так... так напуганы. В это время Цзыхань сказала, что видит человека под большим деревом впереди, и хотела пойти спросить дорогу.

Излишне говорить, что этот «человек» был призраком.

— Она... она была не человеком. Сначала... сначала это был человек. Он схватил Цзыхань за руку и сказал: «Не возвращайтесь». А потом... потом вся кожа с него слезла, и он, весь окровавленный, кричал: «Верните мне мою кожу!» Мы бросились помочь Цзыхань, и... у-у-у, Лили схватили! Лили схватили, когда она пыталась спасти Цзыхань! Мы бежали, бежали без оглядки, и дорога появилась. Мы вошли в деревню, стучали в каждый дом, но никто нас не слушал...

Девушка погрузилась в воспоминания, была очень напугана, говорила сбивчиво и бессвязно. Чэнь Цайсин, однако, заметил, что Гайди и его сыновья, сидевшие рядом, выглядели очень встревоженными, когда она произнесла слова «верните мне мою кожу». Особенно младший сын, его лицо выражало крайнюю боль.

Из трех человек, Лили была той, что умерла, а громко рыдающая — Цзыхань.

— Как тебя зовут?

— Мэй... Мэй Цин.

Чэнь Цайсин сказал:

— Мэй Цин, все в порядке, вы вернулись.

— Все в порядке, мы вернулись, Цзыхань, мы вернулись, — пробормотала Мэй Цин и заплакала, выражение ее лица было одновременно радостным и испуганным.

Гайди больше не мог этого выносить, с потемневшим лицом он сказал:

— Поздняя ночь, нечего тут бардак разводить, быстро спать! — и вернулся в свою комнату. Как только он ушел, двое его сыновей тоже удалились.

Юань Цзювань зевнул, и Чэнь Цайсин, увидев это, больше не задерживался. Он понял, что ночью спать было безопаснее всего; в игре по ночам легко на что-нибудь наткнуться.

После всей этой суматохи, с трудом набранное тепло исчезло, и постель снова остыла.

Юань Цзювань сам собой зарылся в объятия Чэнь Цайсина. Чэнь Цайсин слегка дрожал от холода, и когда пухлое, теплое тельце забралось к нему в объятия, он невольно воскликнул:

— Сяо Цзю такой горячий! Спи, мой хороший.

Ночь прошла спокойно.

Рано утром следующего дня куры у соседей уже кудахтали. Чэнь Цайсин не мог заснуть из-за шума. Юань Цзювань в кровати, с растрепанными кудряшками и сонными глазами, выглядел очень мило, и Чэнь Цайсин не удержался, чтобы снова не погладить его по кудряшкам.

— Гэгэ, — пробормотал Юань Цзювань милым, невнятным голосом.

Чэнь Цайсин, поглаживая кудри, вжился в роль «беременной красавицы» и игриво сказал:

— Мой хороший Цзю, надо называть «цзецзе».

Юань Цзювань: ...

Вдвоем они спустились по лестнице, Юань Цзювань с улыбкой смотрел на спину идущего впереди Чэнь Цайсина. «Синсин такой милый. Но интересно, если бы он знал, что в его животе настоящий ребенок, а не пивной живот, смог бы он так же весело дурачиться?»

Восемь Бессмертных стол в зале на первом этаже был уже полон людей, пришли также Ли Сюань с двумя спутниками и Лю Шаша из соседней комнаты. После бессонной ночи Мэй Цин и Цзыхань выглядели изможденными, с темными кругами под глазами, и снова пересказали свою историю. Лу Чжоу молча сидел в стороне, если присмотреться, его ноги дрожали.

— Юань Син, ты проснулся! Как спалось прошлой ночью? — Ли Сюань, увидев его, встал и поприветствовал.

Чэнь Цайсин погладил живот, с улыбкой, сияющей от «материнского» счастья, сказал:

— Хорошо, вот только малыш все время шевелится, и я немного соскучился по его папе.

Ли Сюань застыл в лице, Ся Тин фыркнула от смеха.

— Садитесь, все собрались, как раз можно поговорить. Если потом кто-то погибнет, не говорите, что мы вас не предупреждали, — сказала Ся Тин, закончив смеяться.

Чэнь Цайсин «отшил» одного «поклонника» и посетовал, какая же он хорошая девушка. И вот «хорошая девушка» Чэнь Цайсин вместе с Юань Цзюванем пошли сначала в задний двор умываться, где встретили младшего сына Гайди. Тот взглянул на него и сказал:

— На кухне нагрели воду, не умывайся холодной.

Если бы этот младший брат не был таким маленьким и с таким честным взглядом, Чэнь Цайсин бы уже заподозрил, что его роль беременной женщины — это сценарий Мэри Сью.

— Спасибо. Меня зовут Юань Син, а тебя?

— Су Лэ.

Чэнь Цайсин, поглаживая живот, еще раз поблагодарил, а затем, пользуясь ситуацией, томно сказал:

— Братец Су Лэ, одеяла в комнате наверху слишком влажные, я бы хотел найти место, где их можно просушить.

— Я сейчас развешу.

— Огромное спасибо! Мне, беременной, с таким большим животом везде неудобно ходить. Как хорошо, что я встретила вас, таких добросердечных отца и сына.

Чэнь Цайсин раздавал «карточки хорошего человека» и заметил, что Су Лэ замолчал, услышав последнюю фразу, и на этот раз не стал больше ничего говорить и пошел заниматься делами.

Чэнь Цайсин, вытирая лицо Сяо Цзю, одновременно размышлял. Нужно было еще кое-что уточнить.

После того как они умылись, Цзыхань, сидящая за столом Восьми Бессмертных в зале, в слезах и гневе спросила:

— ...Почему выбрали нас? Почему именно нас? Я не хочу играть в эту игру, не хочу! Эта проклятая игра, гори она в аду!

— Тебе следовало бы радоваться, что игра выбрала тебя, — внезапно сказал Мэн Хаоцун.

Новенькая сердито посмотрела на Мэн Хаоцуна, но не осмелилась ничего сказать.

Ся Тин своевременно сказала:

— Он прав. Когда я только попала в игру, будучи новичком, я тоже жаловалась и ругалась. Но потом я узнала, что игра дает нам шанс на возрождение. Только те, кто находится на грани смерти в реальном мире, получают возможность быть выбранными, и даже не все умирающие люди получают этот шанс.

— Вам следует дорожить этим. Если бы не игра, вы бы непременно погибли. Сейчас, попав в игру, у вас есть шанс спасти себя. Смерть в игре означает смерть и в реальности, но без игры у вас нет ни малейшего шанса выжить, — подытожил Ли Сюань.

За столом воцарилась тишина.

Чэнь Цайсин вспомнил аварию на перекрестке и давно уже догадывался, но теперь это подтвердилось из уст Ся Тин и остальных.

Эта игра не совсем уж плоха.

— Братья и сестры, моя мама зовет вас домой есть, — крикнул Хуцзы, стоявший во дворе.

Ли Сюань и его спутники собирались вернуться в соседний дом, чтобы поесть.

— Могу ли я остаться у вас? Я... я боюсь, — сказала Чжоу Цзыхань. Здесь, кроме новичков, еще были беременная и школьник, которые выглядели бесполезными. После вчерашних событий Чжоу Цзыхань была до смерти напугана и хотела лишь держаться за Ли Сюаня и его спутников.

Ся Тин сказала:

— У нас там все занято.

«Ей и в голову не придет жить в одной комнате с новичком.»

Чжоу Цзыхань, которой отказали, задрожала. Мэй Цин хотела было утешить ее, но услышала, как Чжоу Цзыхань сказала:

— Лю Шаша, можно я посплю с тобой в одной комнате? Пожалуйста, я очень боюсь.

— Ну... ну хорошо, — сказала Лю Шаша, не выдержав мольб. К тому же, ей одной тоже было страшно спать.

Таким образом, когда четверо уходили, их стало на одного человека больше — Чжоу Цзыхань.

Вскоре из соседнего двора послышался громкий голос старушки с маленькими ножками:

— Говорили о четырех людях, платили за питание четверых, а теперь появился еще один человек! Как это считать? Мы терпим убытки! Наверное, Гайди взял себе львиную долю, так ему и надо, что жена сбежала! А ведь тогда еще хотел...

— Мама, перестань!

— У меня... у меня есть деньги, я доплачу, сколько нужно, — послышался голос Чжоу Цзыхань.

Вскоре старушка с маленькими ножками расплылась в улыбке:

— Хорошо, завтракайте, а деньги пусть остаются, чтобы купить Хуцзы жену.

Чэнь Цайсин, слушая это из соседней комнаты, почувствовал озноб.

— Кушать подано, цзецзе, — Юань Цзювань потянул Чэнь Цайсина за руку.

Чэнь Цайсин пришел в себя. На обеденном столе Су Лэ уже расставил завтрак. Наваристая каша из красной фасоли, соленые утиные яйца, жареные дикие овощи с кусочками вяленого мяса, горячие большие булочки — аромат разносился по всей комнате.

— А твоего брата и отца не будем ждать? — спросил Чэнь Цайсин, садясь.

— Нет, они ушли в горы, — ответил Су Лэ, садясь и ковыряя кашу, и пробормотал:

— Снова приближается Праздник Святой Девы...

Вероятно, они готовились к Празднику Святой Девы. Чэнь Цайсин не стал расспрашивать дальше, зная, что ничего не узнает.

Действительно, когда Лу Чжоу упомянул Праздник Святой Девы, Су Лэ изменился в лице, перестал говорить и уткнулся в еду.

Прошлой ночью он много ел, и, по идее, одной тарелки каши на завтрак было бы достаточно, но в игре у него был особенный аппетит, и одной тарелки каши ему совершенно не хватало, в итоге он съел еще и булочку. Поев, Чэнь Цайсин взглянул на свой «пивной живот» и тихонько прослезился.

— Братец Су Лэ, я хотел бы выйти прогуляться, но в спешке я пришел только в тапочках. Есть ли у вас дома другая обувь? — Чэнь Цайсин подумал о девушке по имени А Сян, которую видел во сне прошлой ночью, и осторожно спросил.

Су Лэ взглянул на ноги Чэнь Цайсина, ничего не сказал и поднялся, чтобы пойти на склад.

Дверь не была закрыта, и Чэнь Цайсин увидел, как Су Лэ открывает большой запертый ящик, и вскоре вынул оттуда пару матерчатых туфель. Туфли были сделаны вручную, с черным верхом, многослойной подошвой и двумя вышитыми бледно-желтыми полевыми цветочками на носке; сразу было видно, что это женская обувь.

Су Лэ держал туфли, словно немного нехотя, но в конце концов передал их Чэнь Цайсину.

— Примерь.

Чэнь Цайсин взял туфли, они были новыми и идеально подошли. Его ноги, когда он использовал предмет, стали «немного изящнее», но не настолько, чтобы это было преувеличенно мало, скорее около 38-39 размера, так что эта девушка была крупноногой.

— Спасибо, в самый раз.

— А-цзе сделала новые... — тихо сказал Су Лэ.

Чэнь Цайсин, однако, услышал. У Су Лэ действительно была сестра, только он не знал, была ли А Сян, которая приходила к нему в комнату прошлой ночью, именно сестрой Су Лэ.

Из трех человек Гайди и его два сына, двое сыновей явно не были близки с Гайди, особенно младший. Если Гайди пытался его коснуться, он уворачивался. Кроме того, младший сын сменил свою фамилию на ханьскую, что указывало на конфликт между отцом и сыном. Утром старушка с маленькими ножками из соседнего дома сказала «так ему и надо, что жена сбежала», но не успела договорить, как ее остановил сын.

«Когда-то из семьи Гайди вышла Святая Дева, от которой требовалась безупречная чистота. Вероятно, это была сестра Су Лэ. А потом жена Гайди сбежала?»

«Чэнь Цайсин думал, что все не так просто».

«Когда отец Хуцзы прерывал старушку с маленькими ножками, в его голосе таилось напряжение».

http://bllate.org/book/14053/1236545