Готовый перевод Giving Birth in a Supernatural Game / Роды в сверхъестественной игре [👥]✅: Глава 12

Через окно машины NPC Хаус всё ещё стоял у деревянного забора, глядя вслед уезжающим, не уходил, словно чего-то ждал.

— Брат. — Низкий, мягкий, детский голос Юань Цзюваня звучал подавленно.

Чэнь Цайсин отвёл взгляд и увидел, как малыш, с круглыми, как абрикосовые косточки, глазами, смотрел на него мокрыми, жалкими глазами, словно брошенный щенок, не желающий расставаться. Даже Чэнь Цайсин, обычно не питавший особой нежности к детям, почувствовал щемящую боль в сердце, особенно догадываясь из слов Ван Синпина и других, что такие игры не заканчиваются одним прохождением. «Что же будет с малышом, когда меня не будет?»

Сердце старшего брата разрывалось от беспокойства.

— Сяо Цзю, когда игра закончится, если будет предмет для привязки к напарнику, я куплю его, и мы снова войдём вместе, хорошо?

Хоть малыш и был мал, но очень смел, любил помогать и не мешал. Например, когда в конце, с фонариком, Джон приближался, Ван Сяосяо от страха бросила телефон в сторону, а малыш героически выхватил фонарик и поддерживал свет в темноте. Он не был обузой, никогда не кричал, а когда всё было в порядке, мог ещё и мило себя вести.

Чэнь Цайсин, с его восьмисотслойным фильтром восприятия, видел в малыше только хорошее.

Юань Цзювань мгновенно из состояния жалобного, брошенного щенка превратился в весело виляющего хвостом малыша, кивая головой, словно толчёт чеснок, и послушно сказал:
— Брат, договорились! Давай загадаем на мизинчиках, хорошо?

— Хорошо. — Чэнь Цайсин не верил в такие вещи, но решил просто подыграть ребёнку.

Два мизинца сплелись. Рядом Ван Сяосяо покраснела от зависти; ей тоже хотелось прильнуть к Чэнь Цайсину. «Мы все новички, но почему у него такая высокая "калибровка"?»

Машина, покачиваясь, доехала до въезда в городок.

Туман уже рассеялся, и вокруг были видны обширные поля. Перед Чэнь Цайсином всё потемнело, он погрузился в кромешную изоляцию, все остальные в машине были отсечены, и перед ним внезапно появился электронный экран.

Личный расчёт Чэнь Цайсина за мистическую игру «Музей восковых фигур».

Рейтинг: А. Награда: пятьдесят золотых монет (можно обменять на реальные деньги), один выпавший предмет. Открыт базовый магазин.

Убить Джона — выполнено.

Изгнать мстительных духов города — выполнено.

Найти ценные улики — выполнено.

Невидимый босс — не выполнено.

Экран расчёта исчез, вместо него появилась личная информация Чэнь Цайсина и список пройденных миров. На данный момент у него был только «Музей восковых фигур», помеченный как «средняя сложность». В углу был значок в виде рюкзака. Чэнь Цайсин открыл его: в рюкзаке было всего две пустые ячейки, ничего не было.

Выпавший предмет представлял собой значок маски с красной отметкой «не прочитано».

Чэнь Цайсин немного возбудился, не зная, что это за предмет. Открыв его…

Предмет: «Маскировка». Подробное описание: «В мистических играх ты тоже можешь быть многоликим».

«Немного бесполезно».

Чэнь Цайсин больше не смотрел на это и отправился в магазин. Магазин был разделён на множество категорий, словно огромный супермаркет, где можно было найти всё: от товаров для дома и путешествий до средств самообороны. Но ему это было не особо интересно, потому что у него была базовая версия, и купить он мог очень мало, многие товары были заблокированы и отображались серыми ячейками.

Бегло просмотрев закуски, он наконец, в самом конце, рядом с серыми ячейками, нашёл предмет для привязки к напарнику.

Тридцать восемь золотых монет.

«…»

«Мне хочется прочитать одну поэтическую строчку».

У него было всего пятьдесят золотых монет, а закуски раньше стоили по одной. Чэнь Цайсин думал, что у него много золота, но теперь, увидев цену предмета, он понял, что он настоящий "младший брат".

Хорошо хоть, что предмет для привязки к напарнику можно было использовать в игровом мире неограниченное количество раз, но он позволял привязать только одного напарника. После отвязки напарника предмет становился бесполезным. То есть, это было один на один, а о групповой игре можно было только мечтать.

«Ну, хоть это хорошо».

Чэнь Цайсин не колеблясь купил предмет. «Мизинчиками договорились, старший брат не должен обманывать младшего!»

Едва он закончил операцию, как почувствовал головокружение, и через три секунды его принудительно выбросило из мира «Музея восковых фигур».

Палящее солнце, серая пелена, окутывавшая городок, рассеялась.

Музей восковых фигур пылал, а Хаус всё ещё стоял у деревянного забора, не уходя. Пока издалека по тропинке не приблизилась маленькая фигурка, явно детская.

Хаус выпрямился ещё больше, слегка склонив голову в приветственном жесте.

Фигурка двигалась очень быстро, словно телепортируясь, и в мгновение ока оказалась перед Хаусом.

— Господин. — Почтительно произнёс Хаус.

Если бы Чэнь Цайсин был там, он бы сразу узнал в том, кого Хаус почтительно назвал господином, своего только что загадывавшего на мизинчиках, милого и жалобного малыша Юань Цзюваня.

Однако сейчас милое личико Юань Цзюваня, обычно с большими влажными глазами щенка, было холодным и бесстрастным.

— Мир Музея восковых фигур временно закрыт, его возьмут на себя другие NPC.

— Да.

Юань Цзювань больше не медлил. Раздался треск, и его маленькое тело внезапно раскололось на части, а на его месте возникла высокая фигура, переплетённая из чёрного и красного тумана, которая затем приняла физическую форму.

Это был высокий взрослый мужчина.

Хаус даже не осмелился разглядеть его внешность, ещё ниже склонив голову, в его почтительности сквозила дрожь. Он на самом деле не понимал, кто это, но сила этого существа подавляла его.

Вскоре чёрная тень рассеялась.

Одиннадцать сорок шесть.

Неподвижные наручные часы в тихом салоне автомобиля снова начали идти. Чэнь Цайсин смотрел на часы: его пуховик был грязным, словно он валялся где-то, и на нём были пятна крови.

«Мир музея восковых фигур был реальным».

«Это был не сон».

Красный свет погас, загорелся зелёный.

Чэнь Цайсин вёл свою подержанную машину. Перед ним ехал небольшой автобус. В музее восковых фигур он пробыл шесть дней, но в реальном мире казалось, будто он никуда не уезжал.

Разница во времени так дезориентировала Чэнь Цайсина, что он бессознательно потрогал живот — пивного живота не было!

Чэнь Цайсин на две секунды восхитился возвращению своих потерянных кубиков пресса. «Потрясающе, мои кубики, потерянные в другом мире, наконец-то вернулись к своему хозяину. Ничуть не сержусь, что убегали, главное, что вернулись!»

Сзади машины начали сигналить, и водитель, высунувшись, ругаясь, торопил его ехать.

Чэнь Цайсин ничуть не расстроился, весело включил передачу, нажал на газ и тронулся. Небольшой автобус впереди уже выехал на середину перекрёстка. Его машина только что пересекла пешеходный переход, как одновременно с этим с рёвом выскочил большой грузовик, проехавший всего в нескольких метрах от его автомобиля.

«Бам!»

Звук был громкий, грузовик сбил небольшой автобус.

Чэнь Цайсин резко нажал на тормоз. Сквозь лобовое стекло виднелась ужасающая картина.

Улыбка на его лице застыла. «Если бы он ехал как обычно, можно только представить...»

— А-авария!

— Быстрее, помогите!

…

Чэнь Цайсин припарковал машину у обочины и вышел, чтобы помочь. Мужчина из машины сзади тоже вышел, взглянул на Чэнь Цайсина и, побледнев, сказал:
— Брат, прости, что сигналил, хорошо, что ты задержался на несколько секунд. Я хотел тебя обогнать, в общем, спасибо.

— Сначала поможем. — Чэнь Цайсин только что разминулся со смертью, и в его голове тоже был беспорядок.

— Да-да, помогите! Как этот водитель грузовика ехал? Ещё и на красный свет, черт возьми!

Зимней глубокой ночью на перекрёстке было мало пешеходов, и большинство помогавших были водителями проезжавших мимо машин.

Грузовик летел слишком быстро, сбил небольшой автобус и врезался в зелёную зону, перевернувшись на бок. Автобусу повезло ещё меньше: его передняя часть была смята, он перевернулся и прокрутился, стёкла были разбиты вдребезги. В свете ночных фонарей в нескольких метрах от автобуса лежал человек — пассажир, вылетевший из машины при столкновении.

— Кто-нибудь звонил?

— Звонили, звонили, сказали, что скоро прибудут.

— Хорошо ещё, что посреди ночи в автобусе было не так много людей.

В маленьком автобусе действительно было немного людей, около семи-восьми. Водитель погиб на месте. Вокруг выброшенного пассажира на асфальте расплылось пятно крови, и никто не осмеливался прикоснуться, опасаясь что-либо испортить.

Люди могли только окружить салон, разбить стёкла и ждать прибытия скорой помощи.

Скорая помощь прибыла быстро, врачи, медсёстры и прохожие начали спасать пассажиров, застрявших в салоне.

Чэнь Цайсин стоял в стороне, не загораживая проход. В его голове была пустота, он всё ещё думал о смерти, с которой только что разминулся. «Если бы он умер в игре, покончила ли бы эта авария с его жизнью?»

— Доктор, доктор, там ещё ребёнок!

— Ещё один?

— В задней части автобуса, бедняжка, кажется, женщина обнимала ребёнка.

— Жаль, наверное, это была мама, погибла на месте. Ребёнок цел, только взгляд у него пустой, ни на кого не реагирует, испугался.

— И как это мать посреди ночи с ребёнком вышла? Вот ведь горе…

— Что ещё? Мальчик выглядит чистым, но очень худой, у каждой семьи свои трудности.

Прохожие обсуждали.

На каталке мальчик лежал ровно. После осмотра врача, когда его заносили в машину скорой помощи, Чэнь Цайсин на обочине увидел одежду мальчика, замер, и в тот же момент их взгляды встретились.

— Брат!

— Сяо Цзю!

Чэнь Цайсин быстро подошёл. На носилках лежал действительно малыш Юань Цзювань. Сейчас личико ребёнка было совершенно бледным, всё в крови, на нём была та же грязная одежда, что и в игре, а его большие, как абрикосовые косточки, глаза были влажными от слёз. Маленькие ручки крепко сжимали рукав Чэнь Цайсина.

— Брат. — Детский голосок малыша звучал тихо и мягко.

Будто каждое слово истекало кровью.

Чэнь Цайсин подумал о недавней аварии и о том, что говорили прохожие: «Женщина защитила ребёнка своим телом, женщина погибла на месте».

Его сердце сжалось от боли: «Мамы Сяо Цзю больше нет».

— Не бойся, брат здесь. — Чэнь Цайсин погладил мягкие волосы малыша.

Юань Цзювань сел и уткнулся головой в живот Чэнь Цайсина. Чэнь Цайсину было тяжело на душе, он обнял маленькое тельце малыша, нежно поглаживая его:
— Брат здесь, Сяо Цзю, не бойся.

Доктор: — Вы брат мальчика? Тогда хорошо, пойдёмте вместе в больницу.

— Хорошо.

Больничная реанимация.

Чэнь Цайсин сопровождал Юань Цзюваня во время серии обследований. Помимо нескольких небольших царапин на руках от стекла, всё остальное было в порядке, но на всякий случай врач рекомендовал остаться в больнице на два дня для наблюдения.

Сяо Цзю, казалось, был напуган, никого к себе не подпускал, его бледное личико и умоляющие глаза были прикованы к Чэнь Цайсину. Когда тот пошёл оплачивать счета, малыш не хотел отпускать его руку, и в итоге медсестра, не выдержав, сказала, что можно заплатить, когда ребёнок уснёт.

Чэнь Цайсин хотел спросить, есть ли у малыша ещё кто-нибудь из родственников, например, отец, ведь после такого происшествия нужно было связаться с близкими. Но как только он начал спрашивать, малыш, испугавшись, уткнулся головой ему в грудь и ничего не сказал.

«Спросить было невозможно».

«Их пути снова пересеклись». Чэнь Цайсин погладил мягкие волосы малыша. «С этим делом пока подождём».

http://bllate.org/book/14053/1236540