Готовый перевод Giving Birth in a Supernatural Game / Роды в сверхъестественной игре [👥]✅: Глава 11

— Чёрт возьми!

Чэнь Цайсин, сжимая ржавый нож, поднял глаза на большие, невинные глаза своего младшего брата и с натугой произнёс стихотворную строку:

— Цвет травы издалека виден, а вблизи – нет. Это вы проходили?

Большие глаза Юань Цзюваня были полны растерянности от такого количества знаний. Чэнь Цайсин похлопал брата по голове:

— В будущем тебе всё же нужно улучшать свои литературные навыки.

— Хорошо, братик, — Юань Цзювань послушно кивнул.

Отвлекаясь на пару фраз, атмосфера, казалось, немного разрядилась. Чэнь Цайсин тихо выдохнул, посмотрел на верхушки деревьев и, сжимая нож, вошёл в тень. Как только он вошёл, ветви дерева безумно закачались, и два трупа, а также куски тел, специально раскачивались прямо перед ним.

К счастью, трупы долго висели, и кровь давно высохла. Помимо психологического воздействия, вызывающего страх, на него не брызнула кровь. Раньше, чтобы накачать пресс, Чэнь Цайсин часто ходил в спортзал, когда не задерживался на работе, и занимался полгода, что сейчас и пригодилось.

Увернувшись от летящих кусков тела, он прицелился в низко опущенную ветку и одним движением схватил её, другой рукой начиная резать ножом.

Нож был ржавый, резать им было очень трудно, но было и что-то хорошее: когда нож коснулся ветки, висящие на ней трупы прекратили на него нападать.

Джоанна действительно боялась этого ножа.

Он ускорил движения, кора ветки была прорезана, и показалась тёмно-красная сердцевина, словно наполненная свежей кровью.

— Ван Гэ, этот парень опередил нас, что нам делать? — Цзинь не сдавался, он пришёл с Ван Синпином за золотом, но не хотел в итоге ничего не получить, лишь D.

За D давали всего пять золотых монет, что толку от них.

Ван Синпина только что унизил Чэнь Цайсин, теперь он злобно посмотрел на то, что под деревом, и сказал:

— Жди до сегодняшней ночи, когда этот парень будет убивать Джона, это отличный шанс. У нас есть предметы, чего бояться? В суматохе пусть Джон прикончит его, а когда он умрёт, мы возьмём всё в свои руки.

— Хе-хе, всё же Ван Гэ думает лучше всех, — Цзинь польстил ему, нетерпеливо ожидая ночи. «Что толку, что этот новичок сейчас так старается? Всё равно он лишь проложит им путь».

Было уже почти темно.

«Хрясь!» — Ветка сломалась.

Чэнь Цайсин зажал ветку под мышкой, не останавливаясь, и сорвал соседнюю, продолжая резать. Раньше у него не было опыта, но вторую ветку он срезал намного быстрее.

— Чэнь Цайсин! — Ван Сяосяо вдруг громко закричала, с ужасом уставившись на спину Чэнь Цайсина.

По спине пробежал холодок, Чэнь Цайсин инстинктивно увернулся, сжимая ветку. Что-то холодное пронеслось мимо его уха. Когда он разглядел, это была мёртвая Лин Цяньцянь.

В этот момент Лин Цяньцянь открыла глаза, зрачки были очень маленькими, белки глаз занимали весь глаз. Она смотрела на него, улыбаясь, очень счастливой улыбкой.

Чэнь Цайсин нисколько не почувствовал себя счастливым, только испытал мурашки по коже.

Трупы начали атаковать.

Нож был полезен против Джоанны, но его действие было ограничено по времени.

Чэнь Цайсин понял это, посмотрел на почти срезанную ветку в руке, стиснул зубы и, не выпуская её, ускорил работу. Он слышал испуганные возгласы Ван Сяосяо, одной рукой он резал ветку, а другой уворачивался от атак, но частота атак трупов на дереве становилась всё быстрее...

— Братик, осторожнее!

Голос Сяо Цзю.

Чэнь Цайсин одним рывком сломал ветку, и в то же время порыв ветра от удара ладонью дяди, умершего в первую ночь, обрушился на него. Чэнь Цайсин перекатился по земле, уворачиваясь, но старик был мощного телосложения, иначе бы он не стал так упрямо сражаться с игрой в первый день. Не успел он снова увернуться, как противник вновь атаковал.

— Братик.

Но на этот раз в его объятия бросился Юань Цзювань. Лицо Чэнь Цайсина резко изменилось, он посмотрел на атакующий труп дяди, но, к его удивлению, труп прекратил атаковать.

Всё дерево замерло.

— Братик, мне так страшно, с тобой всё в порядке? — Голос Юань Цзюваня был мягким и сдавленным от слёз, его маленькие ручки обхватили шею Чэнь Цайсина.

— Сначала выходите. — Они всё ещё были под деревом.

Юань Цзювань сам помог дотащить одну ветку, Ван Сяосяо подхватила её с края:

— Я так перепугалась, этот ребёнок вдруг выбежал, я не могла его остановить, хорошо, что с вами всё в порядке.

Работая под деревом с висящими трупами и пережив схватку не на жизнь, а на смерть, Чэнь Цайсин, оказавшись в безопасности, очень устал и сказал:

— Сначала вернёмся в дом.

Цзинь, увидев, что Чэнь Цайсин вернулся целым и невредимым, без единой царапины, был недоволен, но, вспомнив, что ночью они возьмут дело в свои руки, не стал ругаться.

От ужина исходил приятный аромат.

Чэнь Цайсин, который был так устал и хотел только спать, почувствовал аромат, и его живот заурчал, словно протестуя. Чэнь Цайсин разозлился, вспомнив свой пивной живот, и проворчал:

— Ты такой толстый, и всё равно ешь! — Но он сел за стол и с аппетитом принялся за еду, ведь вечером предстояла ещё одна тяжёлая битва.

— Сяо Цзю, братик тебе скажет, в будущем, когда опасно, не бросайся вперёд, — когда голод утолился, Чэнь Цайсин вспомнил о воспитании младшего брата.

Юань Цзювань обиженно сказал:

— Но ведь братик был в опасности, я тоже хотел защитить братика.

Глаза-миндалинки маленького брата наполнились слезами, но он изо всех сил не давал им упасть, они были влажными, несчастными и послушными. Глядя на это, Чэнь Цайсин почувствовал себя старым отцом, не способным продолжать воспитание:

— Братик ничего не сказал, Сяо Цзю самый послушный.

После ужина трое вернулись в спальню на втором этаже, Чжао Жу, дрожа от страха, последовала за ними. Однако Ван Сяосяо, вспомнив, как Чжао Жу днём попалась на уловки тех троих, просто не пустила Чжао Жу в комнату.

— Сяо Цзю, чёрный кожаный свиток.

— Сяосяо, дай мне нож.

В комнате горел тусклый свет, Чэнь Цайсин, сверяясь с рисунками на чёрном свитке, начал делать деревянные колышки. Колышки были простыми, но нож в руке был неудобен, и он не быстро справлялся. Примерно через десять минут один колышек наконец-то был готов. Оставался ещё один.

Сердце Джона слева или справа?

Неизвестно.

Чем ближе к решающему моменту игры, тем больше ловушек, и тем осторожнее нужно быть.

«А вдруг он воткнёт в грудь Джона, а тот потом вынет его сердце и скажет: «Не ожидал, да, моё сердце в соседней комнате?»»

Чэнь Цайсин фантазировал, обтёсывая дерево. Едва он закончил, как свет внезапно погас.

Наступила полночь.

— Ты не возвращайся, останься здесь, если всё пройдёт гладко, не понадобится целая ночь, — сказал Чэнь Цайсин Ван Сяосяо, поглаживая Юань Цзюваня по голове. Мягкие, пушистые волосы младшего брата, его яркие глаза-миндалинки, с нетерпением смотрящие на него.

«Забудь». — Чэнь Цайсин не стал говорить Юань Цзюваню, чтобы тот прятался.

Если он умрёт сегодня ночью, те трое Ван Синпина тоже не пощадят Сяо Цзю.

«Донг», «донг», «донг» —

Пришёл.

Днём, побывав в подвале, он столкнулся с деревянным тазом, Джон тогда разгневался, и ночью действительно появился, и сам деревянный таз поднялся наверх. Стуки становились всё ближе, каждый удар был как барабанный бой, отдававшийся в груди у всех на втором этаже.

Весь второй этаж погрузился в безмолвие.

«Донг!»

Деревянный таз достиг лестницы второго этажа.

После нескольких секунд паузы, словно что-то ища, Чэнь Цайсин понял, что Джон ищет его. Днём он прикасался к тазу, оставив свой запах. И тут же, в следующую секунду, таз снова застучал, становясь всё ближе, шаг за шагом…

Когда Чэнь Цайсин впервые услышал стук таза, он немного нервничал, но чем ближе становился звук, тем спокойнее он становился.

Держа в руке деревянный колышек, Чэнь Цайсин даже слышал учащенное, сдавленное дыхание Ван Сяосяо. Через дверь раздался стук, и всё остановилось прямо за ней. Затем послышались скрипящие звуки, и Джон выбрался из деревянного таза.

— Делать восковые фигуры…

Чэнь Цайсин резко распахнул дверь. Тёмный коридор светился мрачным, холодным светом. Джон, стоявший снаружи, столкнулся с ним лицом к лицу. Высокий мужчина, весь в крови, лицо неразличимо, с волос непрерывно капала кровь.

— Я сделаю тебе голову, — Чэнь Цайсин с силой воткнул деревянный колышек в левую грудь Джона.

Всё это Чэнь Цайсин сделал слишком быстро, решительно и ловко.

Деревянный колышек вонзился, словно в гнилой фрукт, очень легко, и тут же пошёл зловонный запах. Джон в деревянном тазу оставался неподвижным, застыв в позе с вонзённым колышком, только кровь продолжала капать.

Получилось?

Чэнь Цайсин был осторожен, когда доставал из кармана второй деревянный колышек, как вдруг коридор озарился ослепительным светом.

Обезьяна держал яркий фонарик, это был купленный им предмет. Увидев что-то в груди Джона, он крикнул:

— Ван Гэ, колышек в груди Джона, Джон не двигается!

— Цзинь, иди вытащи колышек.

— Ладно, — Цзинь был самоуверен, предмет, отражающий атаки призраков, был его. Талисман в руке Ван Синпина скрывал запах тела, давая несколько секунд для побега. Комнат на втором этаже было так много, что можно было просто найти любую.

Трое заранее всё спланировали, всё произошло очень быстро.

Обезьяна спрятался в ближайшей комнате, освещая происходящее, Цзинь вытаскивал деревянный колышек из груди Джона, а Ван Синпин бросил что-то на дверь комнаты Чэнь Цайсина.

«Щелчок».

Когда Чэнь Цайсин среагировал, пытаясь закрыть дверь, она уже была сломана и не закрывалась. Самое ужасное, что Цзинь вытащил деревянный колышек из груди Джона.

«Ка-ка-ка».

Восковые фигуры снизу поднимались.

«Он хотел разорвать Цзиня и его сообщников на тысячу кусков».

Деревянный таз перегородил дверь, они не могли выйти. Чэнь Цайсин, сжимая другой деревянный колышек, отступил в комнату. На этот раз нельзя было допустить неожиданностей. Вонзив один деревянный колышек, можно было ненадолго обездвижить Джона, выиграть немного времени, достаточно лишь найти тот, что был у Цзиня.

— Сяосяо, фонарик! — крикнул Чэнь Цайсин.

Ван Сяосяо, напуганная внезапными переменами, похолодела руками, дрожа достала телефон, но, увидев Джона, выпрыгнувшего из деревянного таза у двери, в панике закричала:

— Чэнь Цайсин, он… он идёт!

В комнате было слишком темно, особенно когда Джон двигался, всё было чёрным-черно, Чэнь Цайсин боялся промахнуться.

Шум снаружи усилился.

Эти восковые фигуры поднимались.

Трое Цзиня спрятались в соседней комнате, Обезьяна взволнованно раскачивал фонарик. Ван Гэ сказал, что если они одолеют босса, то по крайней мере получат B в этой игре, а это целых двести пятьдесят тысяч юаней!

— Подождём, пока они умрут, потом пойдём.

— Ван Гэ крутой.

— Бесполезный урод ещё спорил со мной, так ему и надо, — Цзинь сплюнул.

Восковые фигуры поднялись на второй этаж, трое Цзиня были ослеплены наградой игры, даже всегда трусливый Обезьяна не боялся восковых фигур за дверью, дверь была закрыта, восковые фигуры не могли войти.

«Бам, бам, бам!»

— Старый Ван, хочешь стать восковой фигурой?

— Вы трое забыли обо мне?

— Да пошёл ты, Чжао Цзюнь, я тебя не боюсь, если есть смелость, то войди… — Цзинь вызывающе крикнул, но не успел договорить, как дверь с грохотом распахнулась. Чжао Цзюнь снаружи, жёстко вращая головой на сто восемьдесят градусов, оглядел троих, обнажив белые зубы: — Три восковые фигуры, красивые, красивые восковые фигуры…

Обезьяна: — А-а-а-а-а!

Крики не смолкали.

В соседней комнате.

В углу, Юань Цзювань держал телефон в своей маленькой руке, яркий белый свет заливал всю комнату. В полушаге от Чэнь Цайсина Джон остановился, так близко, что Чэнь Цайсин чувствовал зловоние Джона на кончике своего носа. Сейчас в груди Джона был воткнут деревянный колышек. Ранее было слишком опасно, Чэнь Цайсин рискнул и воткнул его слишком сильно, из-за чего весь колышек вошёл в грудь Джона, и дерева не было видно.

И Джон, приколотый к месту колышком, всё ещё двигался.

Слишком много людей умерло ночью, способности Джона усиливались.

Чэнь Цайсин вспомнил крики из соседней комнаты и решительно сказал:

— Дай мне телефон, я пойду в соседнюю комнату за деревянным колышком. Сяосяо, отведи Сяо Цзю в другую комнату.

— Братик, я пойду с тобой, — Юань Цзювань не дал Ван Сяосяо прикоснуться к себе и, держа фонарик, топая, последовал за ним.

Восковые фигуры снаружи застыли на месте, вероятно, из-за того, что Джон был пригвождён колышком. Чэнь Цайсин не смел медлить. Дверь в соседнюю комнату была распахнута, при свете фонарика Обезьяна лежал мёртвый на полу, пол был залит кровью. Ван Синпин лежал за Обезьяной, он, должно быть, пытался прикрыть им Обезьяну, но тоже не смог увернуться.

Цзинь же был ещё жив, весь оцепенелый, под светом он блестел от маслянистого блеска, словно с ног до головы облитый воском.

Чэнь Цайсин нашёл деревянный колышек у ног Цзиня, быстро поднял его и заметил, что рука Чжао Цзюня двигается… «Плохо, Джон собирается освободиться». Чэнь Цайсин с деревянным колышком бросился в соседнюю комнату. Голова Джона на сто восемьдесят градусов резко повернулась к Чэнь Цайсину.

— Делать…

— Я сделаю твоего папу, — деревянный колышек в руке Чэнь Цайсина точно вонзился в грудь Джона.

«Хлоп!»

В комнате загорелся свет.

Словно из ада вернулись в мир живых.

Ван Сяосяо разрыдалась, сама не зная, почему. Сделав всё, Чэнь Цайсин был очень уставшим, но не мог заснуть, он обнял Юань Цзюваня, погладил мягкие волосы младшего брата. Втроём они нашли чистую спальню и просидели там до утра.

Никто не упомянул, что Цзинь ещё жив, но его с ног до головы облили воском, неизвестно, сможет ли он дотянуть до конца игры.

— Рассвело, Чэнь Цайсин, солнце вышло, — Ван Сяосяо потёрла глаза, с недоверием говоря.

Прежде туманное и пасмурное небо преобразилось. Оранжевое солнце пробивалось сквозь тонкий туман, сквозь окно заливая пол спальни. Чэнь Цайсин, сам того не заметив, задремал, а проснувшись и увидев солнечный свет, почувствовал облегчение.

— Наши автозапчасти должны прибыть сегодня, — Чэнь Цайсин вспомнил свою роль в игре.

Ван Сяосяо смеялась и плакала:

— Спасибо, спасибо тебе, Чэнь Цайсин, если бы не ты, я бы не дожила до сегодняшнего дня, спасибо.

Восковые фигуры в коридоре всё ещё стояли, в странных позах, застывшие на месте.

Когда они вышли, то столкнулись с Чжао Жу. Её лицо было бледным, под глазами залегли тяжёлые тёмные круги, она была в полуобморочном состоянии. Увидев их, она даже не поздоровалась, казалось, что с ней что-то не так.

В гостиной.

На обеденном столе не было завтрака.

Мистер Хаус стоял на месте, оглядел нескольких человек:

— Доброе утро, дети, сообщаю вам хорошую новость: автозапчасти прибыли раньше срока, я уже помог вам отремонтировать машину, сегодня к полудню вы сможете продолжить свою выпускную поездку, поздравляю вас.

— Спасибо, — Чэнь Цайсин, убедившись, что они прошли игру, из уст NPC, успокоился и с улыбкой сказал: — Так что же, добрый мистер Хаус, а где наш завтрак?

Ван Сяосяо заметила, что уголки рта мистера Хауса напряглись.

«Наверное, он хотел выругаться».

Вскоре они ели завтрак.

Последний завтрак был довольно скромным, но у всех был отличный аппетит. Чжао Жу ела овсянку, словно только сейчас осознала, что игра закончилась и она может вернуться домой, и зарыдала в голос, слёзы и сопли текли по лицу, она плакала, зовя папу и маму.

До полудня, пока машину починят, оставалось ещё какое-то время.

Чэнь Цайсин сходил на задний двор. На дереве всё ещё висели трупы. Он достал из кармана ожерелье – то самое, что Юань Цзювань нашёл в шкатулке для украшений на третьем этаже. Вчера ночью, когда он срезал вторую ветку, его атаковали трупы, но потом остановились.

Вероятно, это ожерелье спасло ему жизнь.

Чэнь Цайсин повесил ожерелье на ветку дерева.

Солнце, казалось, светило ещё ярче. Перед отъездом оставалось ещё одно дело.

Джоанна хотела отомстить, но месть она осуществляла кровью игроков. Она и Джон были равны, и Чэнь Цайсин не испытывал особой симпатии к NPC-призракам в игре. Вернувшись на второй этаж, он увидел, что Цзинь неизвестно когда умер, весь в крови, смешанной с воском, с искажённым лицом, должно быть, он умер от мучительной боли.

Чэнь Цайсин посмотрел на восковые фигуры, похожие на скульптуры, на втором этаже.

Джон умер, эти восковые фигуры оказались заперты на месте, их души не обрели покоя.

— Раз уж вы прошли испытание, я провожу вас.

Чэнь Цайсин поджёг второй этаж.

Аромат воска, потрескивая, горел очень ярко, вскоре появился запах трупов, и огонь со второго этажа быстро перекинулся на первый.

Пламя бушевало, вылизывая последний тонкий слой тумана, солнце светило ярко, согревая людей.

Чэнь Цайсин, которому стало жарко, расстегнул молнию на своей пуховой куртке, но, увидев свой пивной живот, сердито застегнул её обратно.

«Лучше уж пусть будет жарко!»

Отремонтированный микроавтобус с внезапно появившимся водителем медленно выехал из городка, увозя нескольких старшеклассников.

http://bllate.org/book/14053/1236539