Готовый перевод Giving Birth in a Supernatural Game / Роды в сверхъестественной игре [👥]✅: Глава 6

Вкусные блюда на столе источали соблазнительный аромат, но Чэнь Цайсин еще не оправился от недавней гонки со смертью. У него было предчувствие, что та бумажка с надписью должна быть очень важной.

«Интересно, что там написано?»

Несколько взглядов из-за стола украдкой разглядывали его, хотя были, конечно, и откровенно-прямые. Чэнь Цайсин знал, с какой целью на него смотрят трое опытных игроков, но сделал вид, что не замечает. Он естественно погладил своего младшего брата по голове.

— Умираю с голоду, пойдем мыть руки и есть.

Он отвел Юань Цзюваня на кухню, чтобы вымыть руки.

За столом Ван искоса посмотрел на Цзинь Хая. Из-за смерти Чжао Цзюня атмосфера среди опытных игроков была гнетущей. Утром Ван Синпин даже поссорился с Цзинь Хаем, потому что тот заявил, будто понятия не имеет, как умер Чжао Цзюнь. Они жили в одной комнате, и зная обычную осторожность Чжао Цзюня, Ван Синпин не поверил словам Цзинь Хая.

Не могло же все пройти абсолютно бесшумно.

Ван Синпин и сам не раз подставлял других в критических ситуациях. Он подозревал, что Цзинь Хай подставил Чжао Цзюня. Но Чжао Цзюнь был мертв, из оставшейся троицы на Обезьяну положиться было нельзя, а Цзинь Хай был неплохим бойцом, поэтому Ван Синпин не хотел сейчас рвать с ним отношения.

Вернувшись, Чэнь Цайсин сразу почувствовал скрытое напряжение за внешне спокойным столом, но не обратил на это внимания. Он положил еду Юань Цзюваню, и они оба принялись есть, не обращая ни на кого внимания.

Когда они съели примерно половину, вниз спустился мистер Хаус и сердито уставился на Чэнь Цайсина.

«Он знает, что я поднимался наверх, и знает, что что-то пропало».

Под таким взглядом Чэнь Цайсину стало не по себе, но он не мог показать страх, хотя аппетит уже почти пропал.

— Братик, говядина вкусная, попробуй, — сказал Юань Цзювань, перекладывая говядину из своей тарелки в тарелку Чэнь Цайсина. Попутно он поднял голову на стоявшего в двух шагах мистера Хауса и мило, безобидно улыбнулся. — Хозяин, спасибо за обед.

Мистер Хаус встретился взглядом с Юань Цзюванем, на мгновение замолчал, а затем отвел глаза и ушел.

Над головой Чэнь Цайсина медленно появился вопросительный знак.

«И это все? Ушел?»

— Я же сказал спасибо, — совершенно естественно произнес Юань Цзювань. Затем он с восхищением улыбнулся. — Это ты меня научил, братик. С NPC нужно быть вежливым. Он стоял и не уходил, наверное, потому что никто не поблагодарил его за обед.

Чэнь Цайсин: «??? Только из-за этого?»

Мистер Хаус так на него пялился только для того, чтобы они сказали «спасибо за обед»?

Звучало бредово, но необъяснимым образом логично. Иначе почему мистер Хаус, который не сводил с него глаз, ушел сразу после благодарности его младшего брата?

Не только Чэнь Цайсин был в недоумении. Сидевшие за столом Чжао Жу и Линь Цяньцянь тоже, казалось, все поняли.

— Оказывается, нужно было сказать спасибо. Этот NPC такой щепетильный.

— Но он такой страшный, я боюсь с ним разговаривать.

Прошлую ночь три девушки-новичка провели, сбившись в кучу. В отличие от нелюдимой Ван Сяосяо, Чжао Жу и Линь Цяньцянь нашли общий язык и даже обменялись информацией о своей реальной жизни.

Когда мистер Хаус перестал на него смотреть, Чэнь Цайсин быстро доел свой обед. За исключением первого завтрака, когда он съел совсем немного, аппетит у него всегда был хороший.

Сегодня он даже немного переел. Чэнь Цайсин машинально потрогал живот через одежду. Округлое ощущение заставило его лицо застыть, и он тут же убрал руку.

«Если не трогать, можно притвориться, что у меня все еще есть четыре кубика пресса».

— Ты утром ходил на третий этаж?

Послеобеденного отдыха было немного, и кто-то нетерпеливо начал расспрашивать Чэнь Цайсина.

Это был Цзинь Хай. Чэнь Цайсин неопределенно хмыкнул. Утром Ван Сяосяо подняла такой шум, что опытные игроки не могли не догадаться.

— Парень, нашел какие-нибудь улики?

Чэнь Цайсин посмотрел на Цзинь Хая и ровным тоном ответил:

— Я все еще помню, как ты сказал, что не будешь делиться со мной никакими уликами. Возвращаю тебе твои же слова.

Он мог бы сказать, что ничего не нашел, но эти трое все равно бы не поверили. Уж лучше было огрызнуться в ответ и доставить себе немного удовольствия.

Бам! Цзинь Хай ударил кулаком по столу и свирепо уставился на Чэнь Цайсина.

— Не выпендривайся, когда тебе дают лицо. Я по-хорошему спрашиваю тебя в последний раз: отдай улики.

Чэнь Цайсин усмехнулся:

— Твоего лица мне не нужно. Улик нет.

— Блядь, да я тебя сегодня прикончу! — взревел Цзинь Хай. Утром умер Чжао Цзюнь, его заподозрил Ван Синпин, и он был зол как черт. С Ван Синпином он справиться не мог, но уж сломать руку этому слабаку, он был уверен, ему по силам.

Юань Цзювань встал перед Чэнь Цайсином.

С присущей детям наивностью, но ледяным тоном он произнес:

— Только попробуй его тронуть.

Однако руку Цзинь Хая остановил стоявший рядом Ван Синпин. Он позволил Цзинь Хаю сыграть роль «злого полицейского», а теперь, когда обстановка накалилась, выступил сам:

— Чэнь Цайсин, верно? Нам нужны улики не только для нас самих. У нас больше опыта, и ты, возможно, ничего не сможешь извлечь из этих улик. А в наших руках они помогут всем поскорее выбраться отсюда. Не стоит из-за личной неприязни тянуть всех на дно. Все знают, какие тут опасности. Если умрет следующий, на ком это будет?

Это было сказано с позиции морального превосходства.

На кого повесят следующую смерть.

— Кто виноват, с того и спрос, — Чэнь Цайсин не поддался на моральное давление Ван Синпина, у него не было привычки брать на себя чужую вину. Он потрепал по голове стоявшего перед ним младшего брата. А тот, надо сказать, только что держался очень убедительно.

— Все слышали? Не мы не ищем выход, а кое-кто эгоистично прячет улики, чтобы погубить нас, — Обезьяна добросовестно подыграл Ван Синпину, он был мастером искажать смысл слов. — Мы могли бы давно вернуться домой, и больше никто бы не умер, но Чэнь Цайсин не отдает улики…

Когда Обезьяна закончил, Линь Цяньцянь и Чжао Жу уже со слезами на глазах умоляли Чэнь Цайсина отдать улики.

К несчастью для них, сердце Чэнь Цайсина было подобно камню, и в нем не было ни капли сочувствия к прекрасному полу.

Он был геем.

Тем не менее, смотреть, как две девушки рыдают перед ним, он тоже не хотел, поэтому просто взял Юань Цзюваня и ушел в свою комнату.

Ван Синпин спокойно проводил Чэнь Цайсина взглядом.

Туман на улице становился все гуще, небо было пасмурным, без единого луча солнца. В окне в конце коридора виднелся мистер Хаус, стоявший у орехового дерева.

Словно что-то почувствовав, его голова повернулась на сто восемьдесят градусов, прямо на Чэнь Цайсина.

Человек на такое не способен.

Чэнь Цайсин снова вздрогнул от страха, но на лице изобразил улыбку и кивнул.

«Надо быть вежливым с NPC!»

Вернувшись в комнату и закрыв дверь, Чэнь Цайсин вытащил из кармана найденную бумагу.

Это было письмо, написанное на английском.

Чэнь Цайсин: «…»

К счастью, он сдал английский на шестой уровень.

Эта игра заставляла седеть на ровном месте.

Письмо было адресовано Эдварду Хаусу, а подписано женщиной по имени Джоанна. Это была мольба о помощи. По словам было видно, что Джоанна писала его в состоянии сильного беспокойства и страха. В письме говорилось, что она раскрыла секрет Джона, что ей очень страшно, и она надеется, что Эдвард приедет как можно скорее и спасет ее. Взгляд Джона становился все холоднее, и ей казалось, он догадался, что она была в подвале…

Просьба к Эдварду приехать поскорее повторялась в письме много раз.

«Я не знаю, сколько еще продержусь. Джон ведь твой брат, может, он тебя послушает».

Подпись: «Джоанна».

Письмо было написано торопливым, неразборчивым почерком. Прочитав его, Чэнь Цайсин почувствовал страх этой женщины и ее надежду на спасение. Но этому письму не суждено было быть отправленным. Эдвард, на которого Джоанна возлагала все свои надежды, опоздал.

Джоанна была убита.

Опытные игроки были правы в одном: в хоррор-играх сначала должен кто-то умереть, чтобы появился призрак.

Тот, кто стучал в дверь после полуночи и спрашивал, не хотят ли они стать восковой фигурой, был мужчиной.

И этот мужчина — либо Эдвард Хаус, либо Джон Хаус. Чэнь Цайсин больше склонялся ко второму варианту, но это еще нужно было проверить.

Чэнь Цайсин не стал ничего скрывать от Юань Цзюваня. Они вместе рисковали, поднимаясь на третий этаж, и мальчик имел право знать. Не стоит недооценивать младшего брата, даже если он школьник. Он вкратце пересказал содержание письма.

— Братик, я нашел это в шкатулке, — Юань Цзювань достал из кармана ожерелье и протянул ему. — Я увидел, что тут есть фотография. Может, это Джоанна?

Лицо Юань Цзюваня так и говорило: «Похвали меня, похвали».

Чэнь Цайсин никак не ожидал, что Юань Цзювань тоже что-то найдет. Он удивленно похвалил его:

— Сяо Цзю, ты молодец!

Юань Цзювань мило улыбнулся, сверкнув белыми зубками, и прижался к руке Чэнь Цайсина.

Дети любят ласку, Чэнь Цайсин знал это и не придал этому значения. Он взъерошил мягкие волосы младшего брата и взял ожерелье, чтобы рассмотреть.

Ожерелье было серебряным, на тонкой цепочке висел кулон в форме сердца с ажурной поверхностью, в которую была вставлена фотография женщины. У нее были длинные черные вьющиеся волосы, очень белая кожа, большие глаза и красные губы. Она была немного полновата и счастливо улыбалась.

Такие кулоны-медальоны можно было открыть.

Чэнь Цайсин смотрел американские сериалы и знал, как устроены подобные старинные вещицы. Он открыл его и увидел, что место для второй фотографии было пустым. Обычно в таких медальонах хранят фотографии супругов или возлюбленных.

«Фотографии нет. Наверное, Джоанна и Джон разлюбили друг друга, и она ее вытащила, это нормально».

На обратной стороне кулона было выгравировано имя: «Джоанна Хаус».

Это действительно была вещь Джоанны.

— Сяо Цзю, я пока заберу ожерелье, хорошо?

Чэнь Цайсин спрятал письмо и ожерелье. Если мистер Хаус узнает, что письмо у него, он его взглядом испепелит. А если ожерелье останется у младшего, и мистер Хаус нацелится на него, будет плохо.

— Никому об этом не говори. Пойдем вниз.

— Братик, я тебя во всем слушаюсь.

Из столовой доносился аромат — пришло время ужина.

Как же быстро летит время, уже третий день. Если считать по-честному, они здесь второй день, но Чэнь Цайсин подозревал, что NPC засчитал и тот вечер, когда они только приехали.

«Словно мечтает поскорее от нас избавиться».

Во время ужина Чжао Жу и Линь Цяньцянь постоянно бросали на Чэнь Цайсина гневные взгляды. Когда Юань Цзювань потянулся за булочкой, девушки утащили всю корзинку. Короткие ручки младшего брата не дотягивались, и он с жалобным видом посмотрел на него.

Чэнь Цайсин: «!»

Этого он стерпеть не мог.

Неизвестно, что за ерунду наплел им Ван Синпин.

Игра командная, и если хоть один разгадает тайну музея восковых фигур, выйдут все.

С какой стати эти две девушки решили, что Ван Синпин, получив улику, тут же все разгадает и выведет их, а он — нет?!

— Я нашел на третьем этаже письмо, — сказал Чэнь Цайсин, убедившись, что мистера Хауса нет поблизости.

Ван Синпин на мгновение замер, а затем его взгляд загорелся, и он посмотрел на Чэнь Цайсина.

— Наконец-то ты одумался, вот это правильно, мы же одна команда…

— Булочки, — Чэнь Цайсин подбородком указал на девушек, чтобы те вернули корзинку.

Ван Синпин думал, что Чэнь Цайсин решил обменять улику, но он и представить не мог, что обмен будет на корзинку с булочками. Его лицо исказилось, а уже заготовленная для отвода глаз улика застряла в горле. Было неприятно.

— Что вы вдвоем творите? Мы одна команда, как можно обижать ребенка? — вмешался Обезьяна, отчитав Чжао Жу и Линь Цяньцянь. Те, выслушав порцию ругани, поставили корзинку на место.

Чэнь Цайсин взял маленькую булочку, дал ее младшему брату и, не дожидаясь напоминаний, небрежно положил письмо на стол.

— Смотрите.

Он и Юань Цзювань снова принялись за еду.

Ван Синпин потянулся за письмом, пытаясь скрыть его от других. Увидев содержание, он застыл — с английским у него было не очень. Он положил письмо на стол, чтобы показать Цзинь Хаю.

— Да я, блядь... — Цзинь Хай проглотил ругательство под взглядом Ван Синпина.

«Черт, эта игра что, издевается? Еще и на английском. Этот пацан специально, хочет нас посмешищем выставить».

В итоге письмо положили на всеобщее обозрение.

Чжао Жу и Ван Сяосяо были студентками, они вместе немного подумали и перевели общий смысл.

В этот момент вошел мистер Хаус. Он тут же заметил письмо на столе и, словно ветер, подлетел к ним, мрачно глядя на всех.

Чжао Жу испуганно вскрикнула. Трое опытных игроков отступили назад, ожидая, что NPC сейчас нападет.

— Это он взял, это он! — с закрытыми глазами закричала Линь Цяньцянь, указывая пальцем на Чэнь Цайсина. — Он поднимался на третий этаж, мы тут ни при чем, не убивайте меня, не убивайте!

Никто не заметил, насколько ледяным стало лицо Юань Цзюваня в тот момент, когда Линь Цяньцянь произнесла эти слова.

Холоднее и мрачнее, чем у самого мистера Хауса.

http://bllate.org/book/14053/1236534