Готовый перевод Giving Birth in a Supernatural Game / Роды в сверхъестественной игре [👥]✅: Глава 2

В реальном мире была зима, и Чэнь Цайсин был одет в свободную одежду. Внезапно оказавшись в музее восковых фигур, он был так напряжен, что совершенно не обратил внимания на изменения в своем теле. К тому же, этот пивной живот не ощущался как нечто лишнее, он был как будто частью его…

Чэнь Цайсин был поражен собственным выбором слов – «как будто частью его»!

«Эта игра еще и фигуру меняет?» — Чэнь Цайсин не мог смириться с потерей своего накачанного пресса, ради которого он полгода проливал пот в спортзале. — Сяо Цзю, ты заметил какую-нибудь разницу между собой здесь и в реальности? — Опасаясь, что ребенок не поймет, Чэнь Цайсин подошел к кровати и пояснил: — Ну, например, снаружи ты высокий и красивый, а здесь стал ниже и толще?

Юань Цзювань послушно сидел на кровати и покачал головой: — Старший брат, я не знаю, я не смотрел в зеркало.

«И правда, с тех пор, как мы здесь оказались, все были в гостиной». Чэнь Цайсин почувствовал, что пивной живот отнял у него способность ясно мыслить. Взглянув на школьника на кровати, он с напускной бодростью сказал: — Ты и сейчас очень красивый и крутой, не волнуйся.

Тот факт, что его четыре кубика пресса слились в один круглый, был уже неизменен, и сколько бы он ни переживал, это ничего не изменит. Подавленный, Чэнь Цайсин лег на кровать. Однако благодаря этому его страх перед ужасами этого мира немного утих.

В любом случае, пока вопросов больше не было, будь что будет. Сначала сон.

— Сяо Цзю, ты спишь у стены, — сказал Чэнь Цайсин, лежа на кровати в свитере.

— Хорошо, старший брат, — Юань Цзювань послушно подвинулся.

Свет в комнате был тусклым. Чэнь Цайсин работал сверхурочно целую неделю, а здесь еще и нервы были на пределе. Едва коснувшись подушки, он начал засыпать и сквозь дрему услышал какой-то шорох, но был слишком сонным, чтобы открыть глаза. — Сяо Цзю, спи уже, — пробормотал он.

Шорох тут же прекратился.

— Хорошо, старший брат.

Возможно, из-за сонливости, Чэнь Цайсину показалось, что голос школьника был слишком тихим и холодным, не таким мягким и послушным, как раньше. Он перевернулся. Одеяло давно не использовалось и пахло сыростью, от него было мало тепла, и чем дольше Чэнь Цайсин лежал, тем сильнее мерз. Он очень хотел спать, но сон был беспокойным.

Вскоре он почувствовал, как к его спине прижалось маленькое тело. Холодная щека прижалась к спине Чэнь Цайсина, маленький носик пошевелился, вдыхая его запах, а рука, просунутая из-под одеяла, легла прямо на пивной живот Чэнь Цайсина.

Появился источник тепла, и слабый запах плесени сменился едва уловимым ароматом.

Знакомый аромат.

Подумал Чэнь Цайсин перед тем, как окончательно провалиться в сон.

***

— Сяосяо, Сяосяо, ты спишь? Мне нужно в туалет…

— дрожащим голосом спросила Чжао Жу свою соседку по комнате. Ей было очень страшно, а когда она нервничала, ей всегда хотелось в туалет. В комнатах музея были только кровати, туалет находился в конце коридора на втором этаже, и Чжао Жу боялась идти туда одна. — Сяосяо, ты можешь пойти со мной?

— Нет, — Ван Сяосяо встала с кровати и, найдя вазу, протянула её Чжао Жу. — Воспользуйся этим.

— Н-неловко как-то… — пробормотала Чжао Жу, хотя они обе были девушками.

— Пользуйся или нет, но я с тобой в туалет не пойду.

Чжао Жу обиженно надула губы. Если бы она жила в комнате с мужчиной, ей бы стоило только немного пококетничать, и он бы обязательно пошел с ней.

— Помнишь, что тебе сказал тот красивый парень в коридоре? Не выходи из комнаты ночью. — Ван Сяосяо и в реальной жизни была смелой, с детства росла сорванцом, но даже ей было страшно в этом месте. — И NPC предупреждал. Если не боишься смерти – иди.

Вскоре в комнате послышался звук льющейся воды. Чжао Жу все-таки не вытерпела. Сделав свои дела, она быстро вернулась в кровать, но все еще дулась.

— Не факт, что если выйти, то обязательно умрешь. Вдруг это просто запугивание?

— Интересно, о чем думал тот парень, когда решил жить в одной комнате со школьником…

Чжао Жу продолжала ворчать, но Ван Сяосяо не обращала на неё внимания, перевернулась на другой бок и попыталась уснуть. Если бы не то, что они обе были девушками, и у Чжао Жу не было другого выбора, она бы с ней вообще не разговаривала.

Тук-тук-тук

Звук доносился издалека, ритмичный, странный, глухой и резкий одновременно.

— Сяосяо, Сяосяо, ты слышишь? – Чжао Жу не могла уснуть, закуталась в одеяло, оставив снаружи только глаза, которые испуганно смотрели в угол комнаты, боясь, что оттуда вылезет что-то страшное.

Звук приближался, становясь все отчетливее.

Ван Сяосяо побледнела. Она тоже слышала. Закрыв глаза, она пробормотала: — Спи давай, не слушай.

— Я… я не могу уснуть, — Чжао Жу закрыла уши руками, но это не помогло. Звук, казалось, проникал в её голову со всех сторон, и она дрожала еще сильнее.

Тук-тук

Звук остановился у их двери. Лампа у изголовья кровати внезапно погасла, и Чжао Жу не смогла сдержать короткий крик.

Кто-то кричал. Чэнь Цайсин проснулся от кошмара. В комнате было совершенно темно, свет почему-то погас. В темноте Чэнь Цайсин нащупал что-то твердое и холодное. Не успел он понять, что это, как со стороны стены раздался голос Юань Цзюваня:

— Старший брат, что случилось?

Голос школьника, видимо, только что проснувшегося, был немного хриплым и сонным. Чэнь Цайсин не ответил, пошевелил рукой, и твердый холодный предмет под его пальцами превратился во что-то мягкое и прохладное. Похоже, это была рука Юань Цзюваня.

«Наверное, спросонья показалось». Чэнь Цайсин с облегчением вздохнул. Ощущения были слишком похожи на его недавние страшные фантазии.

— Ничего, тебе холодно? Почему у тебя руки такие ледяные?

— …Очень холодно, — послышался жалобный голос Юань Цзюваня. — Старший брат, можно я тебя обниму?

Они оба были мужчинами, да и Юань Цзювань был всего лишь ребенком, так что стесняться было нечего. Чэнь Цайсин подвинулся, и мальчик, дрожащий от холода, прижался к нему. Через некоторое время он согрелся.

Из-за этого происшествия, а также из-за того, что в доме было тихо, и никаких криков или странных звуков больше не было слышно, Чэнь Цайсин забыл о женском крике о помощи, который услышал, просыпаясь.

На следующее утро.

Чэнь Цайсин встал, чтобы умыться, но у двери в ванную столпились люди.

— …Кто умер?

— Кажется, Сяо Лин и её соседка по комнате.

— Двое? — Обезьяна опешил и посмотрел на Цзиня.

Лицо Цзиня тоже было мрачным. Он растолкал людей и вошел внутрь.

Только тогда Чэнь Цайсин узнал, что прошлой ночью кто-то умер. У двери стояли две девушки, одна с длинными, другая с короткими волосами. Длинноволосая была той самой, что вчера предлагала ему жить вместе. Сейчас её лицо было бледным, по лбу стекал холодный пот, и она вся дрожала, всхлипывая: — В-вчера ночью… я слышала стук… тук-тук-тук… он остановился прямо у нашей двери…

— Давай я расскажу, — Ван Сяосяо перебила сбивчивый рассказ Чжао Жу и сама рассказала о том, что произошло прошлой ночью. — …Мы думали, что нам конец. Но через некоторое время стук стих. Что это был за звук?

Цзинь посмотрел на них: — Вам повезло, кто-то принял удар на себя.

— Эти двое новичков были такими смельчаками, что пошли в туалет после полуночи, — пояснил Обезьяна. — Вот почему вы, новички, должны слушаться нас и не делать глупостей.

Осмотрев тела, четверо опытных игроков с равнодушным видом вышли из ванной.

У Чжао Жу подкосились ноги, и она еле шла. Ван Сяосяо поддержала её. Проходя мимо Чэнь Цайсина, она поблагодарила его. Если бы не его предупреждение, Чжао Жу, скорее всего, пошла бы в туалет. В тот момент Ван Сяосяо думала только о том, где она находится и как ей вернуться домой, слова NPC вылетели у неё из головы. Она могла бы легко попасть в ловушку.

Чэнь Цайсин неожиданно получил благодарность, но его внимание было приковано к ванной комнате.

Запах крови был настолько сильным, что его можно было почувствовать даже стоя у двери.

Ванная комната была простой и понятной. Внутри были кабинки туалетов, а снаружи – ряд раковин. Тело мужчины лежало на раковине в глубине комнаты, вокруг была кровь, а дверь первой кабинки была распахнута, и из неё виднелась бледная тонкая рука.

Кровь на полу уже свернулась.

Мертвые мужчина и женщина были изуродованы, на их телах не было ни одного живого места. Это были новички, которые вчера решили жить вместе. Судя по всему, девушка захотела в туалет, парень пошел с ней и ждал снаружи, и там они оба погибли.

Тела так и оставили лежать в ванной.

Умывался ли кто-то ещё, Чэнь Цайсин не знал. Он не пошёл в туалет, а лишь быстро сполоснул лицо и прополоскал рот у самой дальней раковины. Находиться в такой обстановке было невыносимо.

— Старший брат.

Чэнь Цайсин вздрогнул от неожиданного голоса, но, увидев Юань Цзюваня, успокоился. Он загородил школьника собой, чтобы тот не увидел ужасную картину в ванной. — Быстро умойся, и пойдём вниз.

Юань Цзювань послушно слушался Чэнь Цайсина и, не пытаясь заглянуть в ванную, встал на цыпочки и умылся.

Они вместе спустились вниз.

Изначально их было тринадцать. Не считая мужчину, который погиб сразу после появления в музее, прошлой ночью умерли ещё двое. Сейчас в гостиной собрались все десять оставшихся.

На столе в столовой стоял завтрак. Четверо опытных игроков спокойно сидели и ели, остальные же не притрагивались к пище. Особенно те, кто видел тела в ванной, были бледны и выглядели так, словно вот-вот потеряют сознание.

У Чэнь Цайсина тоже не было аппетита, но он понимал, что для того, чтобы выжить, нужно держаться.

На завтрак были молоко и хлеб. Хлеб был грубый, зерновой и немного черствый. Чэнь Цайсин сделал глоток молока, чтобы проглотить сухой кусок, но молоко оказалось с привкусом, от которого его замутило, и он несколько раз закашлялся. Возможно, это была реакция на увиденные трупы.

— Что ты тут блюёшь?! Противно же! Как другим теперь есть? — вдруг рявкнул один из новичков.

Чэнь Цайсин прикрыл рот рукой и извинился: — Извините, мне немного нехорошо.

В такой обстановке все были на пределе, и любая мелочь могла вывести из себя. Мужчина, видимо, просто искал повод сорваться. Он продолжал ругаться на Чэнь Цайсина, его спутница пыталась его успокоить, но в конце концов он отшвырнул хлеб и в ярости опрокинул стакан с молоком, которое разлилось по всему столу.

У Чэнь Цайсина теперь точно пропал аппетит.

Четверо опытных игроков сделали вид, что ничего не заметили, доели и пошли в гостиную. Вспыльчивый мужчина тоже ушел.

— Старший брат, я его ненавижу, — Чэнь Цайсин обернулся и увидел, как Юань Цзювань, надувшись, смотрел вслед уходящему мужчине. Заметив взгляд Чэнь Цайсина, он тихо, почти шепотом пожаловался: — Он обидел тебя, старший брат. Он плохой.

— Не обращай внимания. Но мне он тоже не нравится, — Чэнь Цайсин потрепал школьника по голове. Его плохое настроение немного улучшилось. Такой милый, послушный и заботливый малыш не мог не вызвать умиления.

Через некоторое время подошла Обезьяна: — Новички, подойдите сюда, у меня для вас задание.

Чэнь Цайсин, доедая сухой хлеб, кивнул. Он не стал спорить. Он мало что знал об этом мире и пока что был вынужден полагаться на опытных игроков, но при этом старался быть осторожным.

— …Я только что слышала, как Цзинь сказал: «Если двое NPC умерли, значит, информация достоверная». Думаю, опытные хотят использовать нас в качестве подопытных кроликов. Будьте осторожны, — сказала девушка с короткими волосами. У неё явно был сильный характер.

Чэнь Цайсин кивнул: — Спасибо. Меня зовут Чэнь Цайсин.

— Ван Сяосяо, — Ван Сяосяо намеренно пыталась наладить контакт и найти себе союзника. Другая пара новичков не подходила: мужчина был вспыльчивым и некомпетентным, а девушка — льстивой и думала только о том, как бы пристроиться к мужчине или опытным игрокам. Что касается Чжао Жу, она была слишком трусливой. Ван Сяосяо нужен был новый напарник.

Чэнь Цайсин понял её намек и не был против объединиться. Но как только он произнес свое имя, заметил, как Юань Цзювань тихо подошел к нему и робко взял его за руку.

— ?

— Старший брат, я тоже очень сильный! Я буду тебя защищать! — заявил Юань Цзювань, выпятив грудь.

Глядя на школьника, который едва доставал ему до пояса, Чэнь Цайсин понял, что ребенок боится, что он объединится с Ван Сяосяо и бросит его. — Конечно-конечно, Сяо Цзю сильный, моя безопасность полностью в твоих руках, — успокоил он малыша.

Этот школьник был невероятно милым.

В гостиной.

Цзинь объяснял задание: — Сегодня мы осмотрим музей восковых фигур и поищем какие-нибудь подсказки…

— Разве нам не нужно просто продержаться здесь семь дней? — спросила Ван Сяосяо.

Цзинь спокойно посмотрел на неё: — Ты, может, и не хочешь вернуться раньше, но другие хотят.

— Можно вернуться раньше?

— Здорово!

Поникшие Чжао Жу и другая девушка-новичок обрадовались. Ван Сяосяо, не ожидавшая такого поворота, застыла на месте. Чэнь Цайсин посмотрел на Цзиня. Честно говоря, он не очень верил, что эти четверо настолько добрые, что хотят помочь им вернуться домой пораньше.

— Что это за мир? — спросил Чэнь Цайсин, обращаясь к Цзиню. — Если мы ищем подсказки, нам нужно знать хоть что-то об этой игре.

Цзинь промолчал и посмотрел на Обезьяну.

Обезьяна вздохнул с наигранным сожалением: — Вы, новички, слишком недоверчивые. Цзинь хочет как лучше для вас. Ладно, расскажу. Это игровой мир, и, как в любой игре, здесь есть награда для победителя. Если мы найдем подсказки и раньше срока дадим правильный ответ, то не только сможем вернуться в реальный мир, но и получим золотые монеты и другие предметы. Золотые монеты можно обменять на реальные деньги, одна монета – десять тысяч. Поэтому вы должны слушаться нас и искать подсказки…

http://bllate.org/book/14053/1236530