Готовый перевод Giving Birth in a Supernatural Game / Роды в сверхъестественной игре ✅: Глава 3

Игра называлась просто и незатейливо — «Сверхъестественная игра».

Обезьяна объяснил всё просто: после выхода из игры игроки получат золотые монеты, предметы и различные награды, а золотые монеты можно будет обменять на реальные деньги по весьма привлекательному курсу. Он не успел договорить, как вспыльчивый мужчина и плачущая женщина сразу воспрянули духом.

И «раннее возвращение домой», и «обмен золотых монет» были словно морковкой, подвешенной перед носом новичков.

Ван Сяосяо, изначально относившаяся к старичкам с опаской, теперь послушно выполняла их указания.

«Какой бы щедрой ни была награда, главное — остаться в живых», — подумал Чэнь Цайсин, но вслух возражать не стал.

Из четырёх старичков чаще всего выступали Цзинь Гэ и Обезьяна. Двое других, с фамилиями Чжао и Ван, держались в тени.

— Обычно в сверхъестественных играх есть подсказки. За ними всегда стоит история убийства. Ведь если человек не умрёт, откуда взяться призраку, верно? Вы играли в игры-головоломки? Сейчас мы знаем, что владельца музея восковых фигур зовут мистер Хаус. Можно использовать это, чтобы найти другие подсказки. Обыщите весь дом, очень тщательно.

В словах Обезьяны явно слышался намёк.

Уловив его, Чэнь Цайсин прямо спросил:

— Третий этаж тоже нужно обыскать?

— Лучше подняться и поискать.

— Но вчера NPC сказал, что нельзя подниматься на третий этаж. А те, кто не послушался и вышел из комнаты после полуночи, уже мертвы, — с сомнением посмотрела на Обезьяну Ван Сяосяо.

— Словам NPC нельзя полностью верить. Они могут говорить как правду, так и ложь. Подсказка вполне может находиться на третьем этаже, — уклончиво ответил Обезьяна.

Труп мужчины, погибшего на втором этаже, всё ещё стоял у всех перед глазами. Никто не забыл, как умерли те двое, не послушавшись NPC и выйдя из комнаты после полуночи. Атмосфера, только что разогретая обещаниями старичков, мгновенно остыла. Новички немного пришли в себя, а вспыльчивый мужчина прямо выругался:

— Мне плевать, кто вы такие, старики. Если хотите мне навредить, я первым вас прикончу!

Обезьяна посмотрел на Цзинь Гэ.

— Парень, я не дам тебе в этой игре ни единой подсказки. Без нашего руководства я уже жду твоего трупа.

Цзинь Гэ не обратил внимания на вспыльчивого мужчину. Он посмотрел на Чэнь Цайсина и мрачно произнёс эту угрозу.

«Что?»

Чэнь Цайсин мысленно нахмурился.

— Видите, Цзинь Гэ разозлился. Вы, новички, такие бестолковые. Без нашего руководства вы рано или поздно все умрёте. Кто нам верит — идите сюда. Кто не верит — можете делать что хотите. Говорю вам прямо: такой шанс только один. Ошибётесь — потом не надейтесь, что мы вас спасём, — жёстко сказал Обезьяна, а затем вздохнул с таким выражением лица, словно хотел сказать: «Я же всё это делаю ради вашего блага». — Не хотите идти на третий этаж — мы вас заставлять не будем. Не стоит из-за этого ссориться. В игре за убийство товарищей штрафуют деньгами и предметами.

Друг вспыльчивого мужчины первым поднял руку:

— Я вам верю.

— Я… Я тоже верю, — тихо сказала Чжао Жу.

Даже вспыльчивый мужчина, ещё недавно бушевавший, кивнул, присоединившись к команде старичков.

— Сяосяо, ты не идёшь? — мягко спросила Чжао Жу, глядя на Ван Сяосяо. — Здесь больше людей, а Цзинь Гэ сказал, что не будет нас заставлять. Мы сможем быстрее найти подсказки и вернуться домой.

«Быстрее вернуться домой» убедило Ван Сяосяо. Хотя она чувствовала, что старички что-то замышляют, в этом мире, полном призраков, находиться среди большой группы людей было всё-таки спокойнее.

— Простите, — тихо сказала Ван Сяосяо.

Чэнь Цайсин кивнул, показывая, что понимает.

— Ха-ха, тут ещё и школьник. Малыш, ты хочешь…

— Я с братом.

Возможно, опасаясь, что одних слов недостаточно, Юань Цзювань обнял ногу Чэнь Цайсина.

«Отлично, очень убедительно!» — подумал Чэнь Цайсин, глядя на младшего брата, повисшего на его ноге, словно брелок.

— Ха-ха-ха, как хотите, как хотите.

Обезьяна рассмеялся, но в его смехе явно слышалась насмешка. Повернувшись, он заискивающе сказал:

— Цзинь Гэ, не сердитесь. Эти два слабака точно не доживут до ночи.

Он прямо проклял Чэнь Цайсина и Юань Цзюваня в лицо, ясно давая понять, что благодаря численному превосходству старички могут вообще не считаться с ними. Худой, довольно красивый молодой человек и школьник, тянущий его назад, — в сверхъестественной игре такое сочетание практически означало «скорая смерть» и «бесполезность».

Чэнь Цайсин не собирался бросаться грозными словами. Он лишь похлопал младшего брата по голове, давая понять, что пора уходить. Юань Цзювань послушно взял Чэнь Цайсина за руку, а когда они выходили из гостиной, молча оглянулся. Его милое, невинное лицо оставалось совершенно спокойным, а холодный взгляд был направлен прямо на Обезьяну.

Обезьяна почему-то вздрогнул.

Музей восковых фигур был немаленьким, и восьмеро человек под руководством старичков начали обыскивать дом. Чэнь Цайсин тем временем посмотрел в окно — трупа вчерашнего мужчины не было. Старички спустились раньше, и при таком большом окне наверняка давно это заметили, но никто ничего не сказал. Казалось, они уже привыкли к тому, что трупы исчезают.

У Чэнь Цайсина возникло интуитивное ощущение, что нужно выяснить, куда делся труп.

— Брат? Хочешь выйти посмотреть? — Юань Цзювань тоже посмотрел в окно и мило наклонил голову.

Глядя на детское, доверчивое лицо школьника, Чэнь Цайсин вдруг ощутил странную гордость оттого, что он старший брат. Он немного помолчал.

«Школьник-младший брат… Звучит немного по-детски», — подумал он.

— Цзинь Гэ, те двое вышли, — доложил Обезьяна.

— Подождём ещё. Если не умрут, тогда выйдем, — сказал Цзинь Гэ.

Стоявший рядом Чжао добавил:

— На третий этаж всё равно придётся идти.

— Завтра пусть новички попробуют подняться.

За музеем восковых фигур находился газон, окружённый невысоким облупившимся белым забором. За ним клубился густой белый туман. Люди инстинктивно чувствуют опасность, и Чэнь Цайсин ощущал, что приближаться к туману нельзя. Зато в пределах забора можно было свободно передвигаться.

Дом одиноко стоял посреди пожелтевшего, неухоженного газона. Судя по всему, была осень.

Маленькая тропинка вела за дом. Чэнь Цайсин пошёл по ней, но вдруг почувствовал, как его руку сжали. Опустив глаза, он увидел напряжённое лицо младшего брата.

Во время «распределения по командам» только школьник поддержал его. Раз уж теперь он стал старшим братом, то должен был добросовестно выполнять свои обязанности.

— Боишься?

— Угу.

Юань Цзювань кивнул пухлой щекой, поднял лицо и послушно сказал:

— Но если я держу брата за руку, мне не страшно.

«Какой же он милый!» — подумал Чэнь Цайсин. — «Посмотрите на этот искренний, доверчивый взгляд, послушайте эти радужные… Кхм».

— Умница, — сказал Чэнь Цайсин и погладил младшего брата по голове.

«Даже волосы такие мягкие. Какие милые».

Однако, добравшись до заднего двора, Чэнь Цайсин сразу посерьёзнел.

В углу заднего двора росло раскидистое ореховое дерево. Чэнь Цайсин узнал его по плодам на ветвях, а заодно заметил труп пропавшего мужчины, висевший на одной из веток.

— …Под деревом, похоже, могильный холмик.

Чэнь Цайсин подошёл ближе, чтобы рассмотреть его.

— Брат, мне страшно. Не ходи туда.

Юань Цзювань внезапно заговорил и обнял Чэнь Цайсина за ногу.

Чэнь Цайсин вздрогнул и пришёл в себя, осознав, что только что стоял на самом краю ветки. Ему показалось — или ближайшая к нему ветка действительно «отдёрнулась»?

К тому же труп мужчины висел на дереве не на верёвке: ветка плотно обвивала его шею.

«С этим деревом что-то не так».

Чэнь Цайсин больше не осмелился задерживаться.

— Пойдём обратно.

В гостиной кто-то ссорился.

— …Уууу, это не я, правда не я! Я правда тебя не толкала, — всхлипывая, жаловалась Чжао Жу.

Вспыльчивый мужчина был бледен:

— Твою мать, если не ты, то кто? Ты была позади меня! Ты, сука, посмела меня толкнуть…

— Перестаньте ссориться. Раз уж разбилась, то, возможно, ничего страшного, — пытался уладить конфликт Обезьяна, но взгляд его беспокойно метался по сторонам.

Только теперь Чэнь Цайсин заметил, что вокруг них на полу лежат разбросанные куски тела. Присмотревшись, он понял: это разбитая восковая фигура, которая раньше выглядела невероятно реалистично. Теперь же, расколовшись, она обнажила человеческие кости внутри.

«Восковые фигуры сделаны из настоящих людей».

В гостиной было по меньшей мере сорок или пятьдесят восковых фигур, и все выглядели очень реалистично. Вчера, когда они приехали, Чэнь Цайсин ещё мог убеждать себя, что это просто куклы. Но теперь… увидев настоящие человеческие кости, он выругался про себя.

Теперь, глядя на окружавшие их восковые фигуры, он почувствовал, как по спине побежали мурашки.

— Должно быть, ничего страшного. Раз фигура разбилась, значит, ничего не произойдёт, да? Мёртвые уже мертвы, ничего случиться не должно. Меня кто-то толкнул, и я врезался в эту фигуру, — вспыльчивый мужчина умоляюще посмотрел на старичков.

Обезьяна небрежно что-то пробормотал, но Чэнь Цайсин заметил, что трое остальных старичков смотрели на вспыльчивого мужчину как на уже покойника.

Мужчина, очевидно, тоже это заметил и впал в истерику. Он принялся ругать Чжао Жу: если бы она его не толкнула, он бы не врезался в восковую фигуру.

— Сука, сука! Даже если я умру, я заберу тебя с собой!

Лицо вспыльчивого мужчины побагровело. Он схватил Чжао Жу за горло и начал неистово кричать. Но тут произошло нечто ужасное: в тот самый момент, когда Чжао Жу начала задыхаться, лицо мужчины внезапно раскололось.

Оно разлетелось на куски, превратившись в кровавое месиво.

Всё произошло в одно мгновение.

Никто не успел отреагировать, как только что бушевавший мужчина уже превратился в груду мяса.

Кровь растеклась по полу.

Чэнь Цайсин, заслонив собой младшего брата, отступил на несколько шагов.

В гостиной воцарилась зловещая тишина.

Чжао Жу, тяжело дыша и держась за горло, тупо смотрела перед собой.

— Умер… умер?

— Похоже, разбитая восковая фигура — это условие смерти, — хладнокровно констатировал старичок по фамилии Чжао.

Чжао Жу не смела смотреть на останки на полу. Голова мужчины осталась целой, и его широко раскрытые, полные ярости глаза смотрели прямо на неё. Заикаясь от страха, она спросила:

— А что делать с телом? Оставить его здесь? Может, нам его закопать?

— Игра сама уберёт тело. Или ты хочешь сама его закопать? — спросил Обезьяна.

Вот почему старички не обратили внимания на исчезновение трупа за окном — игра сама всё убирала. Однако Чэнь Цайсину по-прежнему казалось, что это важная подсказка.

Чжао Жу замолчала, смутившись. Конечно, закапывать останки она не собиралась.

— Я правда его не толкала. Я честно его не толкала.

— Какой смысл сейчас об этом говорить? Человек уже умер, — нетерпеливо сказал Цзинь Гэ. Он оглядел выживших и с нескрываемым презрением добавил: — Чёрт, остались одни бабы.

Ван Сяосяо хоть и выглядела рассерженной, но возражать не осмелилась.

Бам!

Дверь гостиной распахнулась.

Все вздрогнули и увидели вчерашнего NPC — мистера Хауса.

Увидев кровавые останки на полу, он беззаботно произнёс:

— Вы такие непослушные, весь пол испачкали. Сейчас я всё уберу. Дети, время обеда, можете идти в столовую. Не беспокойтесь об этом. Столько крови на полу… Какая расточительность…

Слушая NPC, Чэнь Цайсин подумал, что тот будто скрывает радость, словно говорит: «Зачем вы принесли подарки, мне так неудобно», — и при этом выглядит чрезвычайно довольным.

Мистеру Хаусу явно понравилась кровь вспыльчивого мужчины.

На глазах у всех мистер Хаус собрал останки в железное ведро и вышел за дверь.

Через окно Чэнь Цайсин увидел, как он направился в задний двор.

Он сразу же подумал о дереве, на котором висел труп.

На столе в столовой появились блюда, которые, в отличие от скудного завтрака из жёсткого хлеба и прокисшего молока, выглядели неожиданно роскошно.

Вполне в западном стиле.

Паста, стейк, рис с морепродуктами и крем-суп из грибов.

Блюд было много, и даже хлеб заменили на мягкие булочки с молочным ароматом.

«В этой игре такой роскошный обед?»

Чэнь Цайсин решил, что, судя по завтраку, игра не должна быть настолько дружелюбной. Он заметил, как старички хмуро смотрят на еду и не спешат начинать трапезу, и понял, что не один относится к этому обеду с подозрением.

Этот обильный обед действительно не соответствовал обычному стилю игры.

Глядя на лица старичков, Чэнь Цайсин окончательно пришёл к такому выводу.

Утром он почти не ел хлеба и, честно говоря, сейчас действительно проголодался, почувствовав аромат еды. Но он не знал, стоит ли есть. Все вокруг ждали, пока старички попробуют первыми.

Старички тоже не двигались.

— Брат, булочка так вкусно пахнет, — Юань Цзювань взял белыми ручками булочку, откусил кусочек и с удовольствием прожевал. Потом радостно повернулся к Чэнь Цайсину: — Брат, ты тоже ешь. Ты утром ничего не ел, наверняка голоден.

«!!! Когда ты успел её взять? С тобой всё в порядке? Перестань есть», — в ужасе подумал Чэнь Цайсин.

Его младший брат был слишком быстрым.

— Что случилось? — Юань Цзювань непонимающе наклонил голову, но послушно перестал жевать булочку. Во рту у него всё ещё оставался кусочек, отчего щёки забавно надулись.

Увидев, что с ним всё в порядке, Чэнь Цайсин тоже взял булочку и откусил кусочек. Она действительно была очень вкусной, а он был голоден.

— Ешьте.

Откусывая булочку, Чэнь Цайсин невольно вспомнил, как ещё утром вспыльчивый мужчина ругался, а теперь его уже не было.

http://bllate.org/book/14053/1236531