Готовый перевод After Finding The Corpse King’s Cubs, Trouble Came Knocking At The Door / После того, как я нашел детенышей Короля трупов, в дверь постучалась беда [👥]✅: Глава 6: В этом городе определенно что-то не так

В этом городе определенно что-то не так.

———

Звук ветра свистел в ушах, грудь колотилась от бешеного сердцебиения, а кипящая кровь бурлила вместе с быстро ускоряющимся сердцем, вызывая гудение в мозгу.

Группа вильнула, чтобы избежать столкновения с роем зомби. Стиснув зубы, они неслись вперед с безумным отчаянием. Они не смели сбавлять темп, несмотря на то, что мышцы кричали от боли. Малейшая ошибка обрекла бы их на ужасную смерть.

По мере того как шум усиливался, он привлек не менее пятидесяти или шестидесяти зомби. Когда все оглянулись, они увидели эти жутко двигающиеся фигуры, и по их спинам пробежал холодок.

— Сюда! — Ся Шэнь Шу, бежавший впереди группы, внезапно свернул за угол. Он увидел толпу зомби на перекрестке впереди и понял, что группе нужно ее избежать.

Все, не колеблясь, повернули вслед за Ся Шэнь Шу.

Когда они свернули за угол, в поле зрения появились огромные раскидистые ворота жилого комплекса, и мышцы на лицах всех присутствующих яростно задергались. В «прежние» времена комплекс был заполнен до отказа, и вполне вероятно, что количество зомби внутри превышало количество зомби на улицах.

За это короткое время зомби позади них уже вошли в жилой район, и зомби в этом районе уже заметили их.

Не имея возможности ни отступить, ни продвинуться вперед, они оказались между молотом и наковальней.

— Наверх! — мгновенно отреагировал Цзи Яньцин.

Остальные пришли в себя и быстро стали искать вход в здание с дверью.

— Там! — у Лань Цзы был острый взгляд. Возглавив группу, она побежала направо.

Лань Цзы нашла место справа от них, примерно в двухстах метрах. Ситуация наверху была неизвестна, но на первом этаже были открыты железные ворота.

Все стиснули зубы и бросились туда на полной скорости.

После того, как все вошли, последние двое быстро закрыли дверь.

БАМ! — железная дверь захлопнулась с пронзительным, резким звуком, который эхом разнесся по всему комплексу.

Почти в то же время снаружи послышалась серия громких ударов. Зомби, которые преследовали их, теперь бросались на дверь.

Они не думали, не чувствовали боли и не знали разума. Они просто продолжали царапать и бить по металлическим воротам, словно хотели снести их.

Услышав этот шум и почувствовав, как дрожит железная дверь, у всех людей, прятавшихся в коридоре, по всему телу побежали мурашки.

— Все в порядке? — спросил Ся Шэнь Шу.

Никто не ответил, все тяжело дышали, их сердца все еще колотились в груди, когда они повернули головы и посмотрели на темную лестничную клетку позади себя. Хотя они временно задержали зомби снаружи, они не были в безопасности.

БАМ! — раздался громкий грохот от перил наверху. Звук разнесся эхом по коридору, усиливая напряжение, охватившее всех.

Цзи Яньцин легко шагнул вперед и подошел к верхней части лестницы. Он взглянул на нескольких человек внизу. Он задержал дыхание, взял на себя инициативу и медленно поднялся по лестнице.

Удары снаружи продолжались, еще больше зомби привлекало в этот район из-за шума. Они больше не могли сбежать с первого этажа, их единственной надеждой на спасение была крыша.

Этот многоквартирный дом — таунхаус, и, как только они найдут способ добраться до верхнего этажа, они смогут перебраться на крышу другого здания, а затем спуститься в более безопасном районе.

Пока они смогут избегать зомби за дверью, у них еще будет надежда.

Все затаили дыхание, их безраздельное внимание было приковано к лестнице наверху и к Цзи Яньцину.

Цзи Яньцин слегка поднял голову, линия его челюсти под защитными очками была чистой и резкой, его тело слегка наклонилось вперед, как волк, готовый к прыжку.

После поворота за первый угол показался дверной проем в коридор первого этажа.

На первом этаже было две квартиры. Дверь одной квартиры была распахнута настежь, а комната была в полном беспорядке. Дверь другой квартиры была плотно закрыта.

Убедившись, что в гостиной с распахнутой входной дверью нет зомби, Цзи Яньцин направился к лестнице на первом этаже, которая вела на второй этаж.

Подходя к дверному проему следующей лестничной клетки, Цзи Яньцин заколебался, дважды проверив дверь той открытой квартиры, прежде чем направиться к лестничной клетке, чтобы пройти на второй этаж.

БАМ! — внезапный оглушительный грохот раздался снизу, еще громче, чем прежние звуки безмозглых зомби, бьющихся о ворота.

В темноте и без того напряженные нервы были на пределе, и группа инстинктивно посмотрела назад, в коридор первого этажа. Цзи Яньцин сделал то же самое.

Почти как только он повернул голову, что-то пронеслось по коридору, который группа только что прошла. Прежде чем Цзи Яньцин успел как следует разглядеть это, оно уже прыгнуло перед ним, и зловоние разложения ударило ему в нос.

Цзи Яньцин инстинктивно поднял перед собой топор в руке, прежде чем его мозг успел среагировать. Топор успешно блокировал хватающие руки и щелкающие зубы зомби.

Зомби был очень силен. Цзи Яньцин отшатнулся на два шага назад и сильно ударился о стену.

Услышав шум, остальные наконец-то отреагировали.

Обернувшись, у всех екнуло сердце, когда они увидели Цзи Яньцина, прижатого зомби к стене.

— Цзи Яньцин!

Несколько человек попытались подойти, чтобы помочь, но коридор был слишком узким, поэтому они не могли использовать всю свою силу. То же самое можно сказать и о топоре Цзи Яньцина.

— Уйдите с дороги… — Цзи Яньцин посмотрел на нескольких человек, которые пытались подойти, чтобы помочь.

В следующее мгновение, не дожидаясь ничьей реакции, он резко оттолкнул зомби перед собой, затем отбросил топор в руке, сделал разбег и с помощью стены нанес чистый и аккуратный удар ногой назад по зомби.

Удар Цзи Яньцина был очень сильным, и зомби отлетел в открытую квартиру.

Ся Шэнь Шу и остальные могли только отскочить в сторону. К тому времени, как они посмотрели, зомби пролетел через всю гостиную и яростно столкнулся со стеной. Он сполз по стене, оставив после себя пятно гнилостно-зеленой жидкости.

Лань Цзы быстрее всех отреагировала. Она поспешно схватилась за дверную ручку, заперла дверь, а затем с напряженным видом захлопнула ее.

Вскоре из-за двери послышались звуки. Чтобы зомби умер, нужно отрубить ему голову или полностью разрушить мозг.

— Наверх, — сказал Цзи Яньцин, быстро ведя группу за собой.

С оптимистичной точки зрения — группе можно считать, что повезло. По крайней мере, в коридоре нет других зомби.

На третьем этаже была открыта еще одна комната. Несколько человек зашли внутрь, чтобы осмотреться. Там не было ни зомби, ни еды, ни воды.

Остальная часть подъема прошла без происшествий.

Дверь на верхний этаж была заперта, и были очевидные признаки того, что кто-то пытался ее взломать, но было ясно, что у человека не было времени открыть дверь, прежде чем она перестала ему быть нужна.

Дверь была железной, но Цзи Яньцин с помощью топора в руке с грубой силой открыл ее, расширив щель.

Крыша была пуста, лишена какого-либо человеческого присутствия.

Небо только начинало светлеть, в утреннем свете уже чувствовался легкий палящий зной.

Пока все были в безопасности. Все тяжело уселись на землю, переводя дыхание.

— Проснулся? — Ся Шэнь Шу положил ребенка у себя на руках на пол.

Цзи Яньцин смотрел спокойно.

Ребенок, которого Ся Шэнь Шу нес всю дорогу сюда, оглядывался по сторонам покрасневшими глазами. Как только он увидел Цзи Яньцина, его губы скривились, и он выглядел так, словно вот-вот расплачется.

Цзи Яньцин был ошеломлен и почувствовал, как что-то шевельнулось у него в груди.

Вздохнув, мальчик мелкими шажками сразу же побежал к нему.

Он стоял рядом, но не прыгнул в объятия Цзи Яньцина. Он просто беспокойно стоял рядом, наблюдая за Цзи Яньцином.

Цзи Яньцин протянул руки и притянул его к себе.

Его снова держали на руках, он чувствовал тепло тела и дыхание Цзи Яньцина. Ребенок незаметно шевельнул лодыжкой, которую держал Цзи Яньцин, стараясь не давить на ногу Цзи Яньцина.

Он думал, что делает это незаметно, но Цзи Яньцин мгновенно раскусил его; это еще больше смягчило его сердце:

— Я в порядке.

— Он раньше упал в обморок от испуга, — сказал Ся Шэнь Шу с улыбкой. — Ты, маленький неблагодарный. Я нес тебя и бежал какое-то время. Почему я не видел, чтобы ты жалел меня тогда?

Хотя сам Ся Шэнь Шу не говорил всерьез, дети часто более чувствительны, чем взрослые; они знают, кто действительно заботится о них.

Остальные члены их команды не стали бы причинять вред по собственной инициативе, но это было все, на что они были способны. У них не было возможности защитить безопасность других.

— Как тебя зовут? — спокойно спросил Цзи Яньцин.

Глаза ребенка, влажные и широко раскрытые, как у детеныша животного, смотрели на Цзи Яньцина, прежде чем он опустил голову. Спустя мгновение его детский голос наконец произнес:

— …Аньань.

Его голос был очень тихим, тягучим и очень приятным на слух, но в нем также слышались нотки тревоги.

Все его не любили; они называли его призраком, били и ругали его, и даже говорили ему идти умереть.

— Какая у тебя фамилия? — мягко спросил Цзи Яньцин.

Он покачал головой.

— Сколько тебе лет?

Ребенок протянул руку, заколебался между двумя и тремя, а затем показал три коротких пальца. Он еще не очень хорошо контролировал свою руку, поэтому другая рука помогала ему, прижимая мизинец.

До того, как вирус поразил город, его родители защищали его как своего любимого малыша. Они учили его этим вещам. Это было очень давно.

— Отныне тебя будут звать Цзи Ань, — ласково сказал Цзи Яньцин.

Уши Цзи Аня слегка покраснели. Он кивнул своей маленькой головкой и серьезно это отметил. С этого момента его звали Цзи Ань.

Ему понравилось это имя, потому что в нем был иероглиф, похожий на иероглиф «цин».

Ему нравился Цзи Яньцин.

Ся Шэнь Шу и Лань Цзы переглянулись. Оба видели в глазах друг друга беспомощность и горечь.

«Какой смысл давать ему имя? Это только причинит больше боли, когда он умрет».

Достаточно отдохнув и пополнив запасы воды, все быстро встали, чтобы придумать, как спуститься по лестнице.

Было четыре часа утра, и небо только начинало светлеть, но воздух уже был заметно палящим.

К девяти утра температура на улице могла достигать более сорока градусов по Цельсию. С десяти до одиннадцати было самое жаркое время суток, температура колебалась от пятидесяти до шестидесяти-семидесяти градусов по Цельсию. Выходить на улицу в таких условиях было равносильно самоубийству.

Им нужно было найти следующее место для отдыха до наступления темноты, и им нужно было найти воду к полудню завтрашнего дня, иначе все погибнут.

Цзи Яньцин опустил Цзи Аня на землю, попросил его присмотреть за рюкзаком с другим ребенком, а сам отправился искать путь.

Получив задание, Цзи Ань тут же напряг свое личико и торжественно посмотрел на рюкзак. Хоть он еще и был мал, но уже мог помогать.

Определив путь в безопасную зону и примерное местоположение городского водохранилища за городом, все вздохнули с облегчением.

Они пришли в город только за едой. Учитывая, что зомби в городе никогда не заходили слишком глубоко, после бегства в течение ночи с крыши они уже могли видеть край города. Если им повезет, они выберутся из города через три-четыре часа.

Единственная проблема заключалась в том, что жилое здание было шестиэтажным, что делало практически невозможным спуск без лестницы, а веревки они с собой не взяли.

Было почти 4:30, когда все наконец-то собрали достаточно простыней и пододеяльников, чтобы сделать прочную веревку, которую закрепили за дверью лестничной клетки.

Зомби в жилом районе все были привлечены к железным воротам перед жилым домом, поэтому задняя часть жилого дома была относительно безопасной. Цзи Яньцин последним спустил Цзи Аня по веревке, и группа быстро направилась к задней части жилого района, перелезая через стену.

За стенами жилого комплекса проходила улица с односторонним движением, заваленная всяким мусором вместо автомобилей.

Не издавая ни звука, группа прошла по улице с односторонним движением и быстро направилась в сторону водохранилища.

На совершенно противоположной стороне, на окраине города.

Фэн Имо смотрел на необычайно зеленый луг впереди и горы вдали, и его уверенность росла.

«С этим городом определенно что-то не так».

http://bllate.org/book/14052/1236429