Готовый перевод The Crazed Players Are Going Wild, But I Cant Log Out / Обезумевшие игроки сходят с ума, но я не могу выйти из системы [👥]✅: Глава 17

Граф Пабло, очевидно, говорил обо мне. Мне пришлось подавить желание выскочить и вырвать все его редкие волосы.

— …Даже великий министр внутренних дел не может сделать то, что вы просите от меня.

— Хмф, ты хорош только в том, чтобы понимать свое место, — сказал Пабло насмешливым тоном. Не обращая внимания, он продолжил, — три года ты ничего не делал, как мусор, но именно потому, что ты ничего не делал, ты что-то приобрел.

— О чем вы говорите…?

— Глупый, как всегда. Я говорю о доверии Императора.

Я не видел его лица, но был уверен, что Пабло мерзко улыбается. Он вытащил что-то из кармана и протянул Иану. Внутри прозрачной стеклянной бутылочки покачивалась бесцветная жидкость.

— Смешай это с напитком Императора, добавив свою слюну.

— …Это яд?

— Нет, это редкое зелье, которое я приобрел. Оно вызывает гипнотическое состояние, заставляя его на время подчиняться твоим командам. Это легкий наркотик, так что он должен подействовать даже на Императора, у которого есть сопротивляемость к яду.

— …Нас поймают.

Иан тут же возразил. Пабло, казалось, был недоволен его ответом, схватил Иана за волосы, причиняя ему боль.

— Угх…

— Тебя не должны поймать. Разве это не твоя работа?

— …Да. Простите.

— Хорошо, так и должно быть.

Только тогда Пабло отпустил волосы Иана. Несколько прядей, вырванных в процессе, блеснули на солнце, падая из руки Пабло.

«Этот ублюдок, делает с другими то, чего сам не может вынести».

Иан, тихо вздохнув, поднял бутылочку к солнцу. Крошечная бутылочка между его большим и указательным пальцами ярко сверкала.

— Но зачем смешивать это с моей слюной?

— Что?

— Не лучше ли использовать вашу слюну, если вам нужно послушание Императора?

— Это не твое дело. Просто делай, как тебе говорят.

— …Да.

«Наверное, планирует побег, если что-то пойдет не так, считая Иана полностью подконтрольным ему».

— Почему вы не использовали этот ценный предмет раньше?

Иан несколько раз встряхнул бутылочку, а затем убрал ее. Пабло нахмурился и покачал головой.

— Есть вероятность, что это может превратить его в идиота.

— Это обо мне?

— Дурак. Я говорю об Императоре. Риск невысок, но это всё же наркотик, который влияет на разум.

— …

Иан, потеряв дар речи, слегка приоткрыл плотно сжатый рот. Предстоящая задача была чревата для него опасностью.

— Полагаю, нет смысла пытаться вас остановить.

— Конечно, это очевидно.

— …Когда будет лучшее время?

— Скоро приедет король Сенардо. Будет приветственная церемония; это будет идеальное время. В хаосе никто не заметит ничего необычного в напитках.

— …Понял.

— Действуй, я уйду через 30 минут.

— Да, пожалуйста, идите.

Проводив взглядом Пабло, пока тот не превратился в точку вдали, Иан пробормотал себе под нос:

— Этот ублюдок…

Его тон был настолько ядовитым, что даже я, прячась за стеной, невольно отступил.

«Похоже, у него есть характер».

Снова выглянув сквозь листья, я увидел, как Иан успокаивал свою опухшую, красную щеку тыльной стороной ладони. Внезапно, словно пораженный какой-то мыслью, он поднял голову и посмотрел прямо туда, где я прятался.

— …!

Его взгляд был пугающе точным.

«Может, мне сейчас убежать?»

Пока я оглядывался, из-за стены кустов раздался голос, похожий на мой.

— …Я скоро уйду.

— …?

— Тебе не нужно быть настороже.

«Что это значит?»

Я нерешительно снова приблизился к стене. Опасаясь зрительного контакта, но движимый любопытством, я выглянул сквозь листья.

— …?

Но место, где только что стоял Иан, теперь было пусто, и по нему гулял только холодный ветер.

— …Что?

Ощущение было такое, будто меня обманул енот. Однако голос всё еще отчетливо звучал в моих ушах.

«Я скоро уйду. Тебе не нужно быть настороже».

Конечно же, это не означало, что он уходит прямо сейчас.

Пабло, похоже, намеревался использовать Иана в качестве пешки в течение длительного времени. «Задумал ли Иан что-то? Он планировал убить Пабло или, может быть, даже Людвига?»

Представляя в голове всевозможные драматические сценарии, я побежал.

«Нужно сообщить Людвигу».

Добежав до парадного сада императора, я замедлил шаг. Мое решение было отчасти связано с физическим предупреждением, которое прозвучало ранее, но также и потому, что мне в голову пришла другая мысль.

«Будет ли действительно плохо для меня, если Людвиг выпьет это зелье? Если это удастся, интерес Людвига ко мне, естественно, ослабнет. Тогда вероятность того, что мой план уговорить Абсилона снять браслет и сбежать из дворца, возрастет. Даже если что-то пойдет не так, и он превратится в дурака…»

— Вообще-то, для меня это было бы неплохо.

Для меня действительно не было никаких недостатков.

Поразмыслив весь день, я постучал в дверь кабинета Людвига, когда закат сменился темными сумерками, всё еще не решив, что делать.

Кабинет императора был переполнен чиновниками. Казалось, их было не меньше семи-восьми человек, что заставило меня почувствовать себя неловко.

— Я думал, я сказал, что больше никаких посетителей.

Подписывая гору документов и слушая чиновников, Людвиг говорил, даже не поднимая головы. Все чиновники в кабинете повернулись, чтобы посмотреть на меня, что заставило меня почувствовать себя еще более неловко.

Узнав меня, выражение лица Людвига резко изменилось. Как будто ребенок, которого заставили проглотить горькое лекарство, вдруг получил конфету.

На мгновение показалось, что вся комната вокруг него посветлела. Смутившись, я неловко улыбнулся и поздоровался.

— А, привет, Людвиг.

Поняв, что это я стою в дверях, Людвиг потер глаза, несколько раз моргнул, а затем посмотрел на меня.

Не то чтобы я был там, где мне не следовало быть.

— Что привело тебя сюда?

— Я пришел поговорить, но ты, кажется, занят. Может, мне вернуться позже?

— …Нет. Подожди.

Людвиг отложил ручку и посмотрел на чиновников.

— Мы продолжим остальное завтра. Вы можете идти.

— …Да.

Несмотря на неожиданное увольнение, чиновники не выказали никакого недовольства, быстро собрали свои бумаги и ушли.

«Должно быть, он довольно грозный император».

Наблюдая за их поведением, я размышлял о характере Людвига, но вскоре в комнате остались только мы с ним.

— Э-э…

Настойчивые взгляды заставляли меня чувствовать себя несколько неловко, и воздух в кабинете, который остыл вечером, казался немного прохладным.

— В чем дело?

Людвиг, закончив приводить в порядок свой стол, откинулся на спинку своего просторного кресла и неторопливо посмотрел на меня. Его присутствие напоминало мне хищника или тирана, заставляя меня инстинктивно облизывать пересохшие губы. Его цвет лица действительно сильно улучшился за последние несколько дней. Казалось, он стал лучше заботиться о себе. «Может быть, потому что я был рядом».

— В последнее время занят?

— Чезаре приезжает с визитом.

— О, понятно. Это потому, что тебе нужно принять герцога?

— Он теперь король Сенардо. Вполне уместно подготовиться к государственному визиту.

— Ух ты, он стал королем?

— Да. Недавно его короновали, так что теперь он король, наверное.

— …

«Ты говоришь это так небрежно…»

— Как он стал королем? Разве он не был просто герцогом?

— Были… обстоятельства.

— Какие обстоятельства?

— Тебе не нужно это знать.

Его пренебрежительный тон раздражал меня.

— …Ты поэтому здесь?

Людвиг выглядел немного разочарованным.

«Что, он ожидал, что я скажу, что скучал по нему? С этим браслетом, на что он надеялся?»

Пожав плечами, я небрежно сел на край стола Людвига. Подол моего платья слегка приподнялся, обнажив лодыжки. Взгляд Людвига остановился на моей лодыжке.

— Что это за взгляд?

— Просто думаю… может быть, тебе тоже стоит что-нибудь надеть на лодыжки.

«Не неси чушь». Я поднял запястья, оба украшенные браслетами.

— Этого достаточно.

— Хм.

Он, казалось, не слушал, всё еще обдумывая что-то, глядя на мою лодыжку. Я молча опустил подол платья.

— В любом случае, я наткнулся на очень важный секрет.

— …Что это?

— Не могу же я просто так сказать тебе, правда? Тогда это не было бы секретом. Но это действительно, действительно важно.

Я откинулся назад, напустив на себя высокомерный вид.

«Конечно, это важно. Речь идет о том, как ты можешь стать дураком или идиотом».

— Что ты хочешь взамен?

Людвиг быстро всё понял. Я кивнул.

— Да.

— Тогда чего ты хочешь?

— …Выпусти меня.

— Я отказываюсь.

Его отказ последовал так быстро, что я засомневался, понял ли он вообще мои слова. Разочаровавшись, я парировал.

— Ты вообще слушал, что я сказал? Я говорю о действительно важном секрете.

— Нет ничего важнее тебя.

— …Даже если это касается твоей жизни?

— Да.

«Совершенно невероятно… Он, должно быть, думает, что это всё ложь. Наверное, предполагает, что я выдумываю историю, чтобы выйти из системы».

http://bllate.org/book/14051/1236275