Готовый перевод The Crazed Players Are Going Wild, But I Cant Log Out / Обезумевшие игроки сходят с ума, но я не могу выйти из системы [👥]✅: Глава 16

— Я выгляжу так, будто меня легко запугать? Это так?

— Я нахожусь в положении наставника. Вполне естественно, что существует иерархия между тем, кто учит, и тем, кто учится.

Я насмешливо фыркнул.

— Не пытайтесь строить из себя начальника перед кем-то, кто почти десять лет провел в обязательном обучении. Меня учили более двадцати учителей, и вы худший из них.

— Если это так, похоже, они вас плохо учили.

«Какой изысканный способ сказать, что я плохо образован».

Аппетит был испорчен. Я грубо вытер рот салфеткой.

— Значит, вы думаете, что меня действительно легко запугать? Пинать туда-сюда, просто удобная игрушка, крыса в ваших глазах?

— …Это не так.

Он это сказал, но на его лице читалось: «Так ты понял».

— Но в тот момент, когда я решу, выброшенным будете вы.

— …

— Как вы думаете, почему Людвиг не женился пять лет и держал рядом с собой только того, кто похож на меня?

Граф явно избегал моего взгляда. Я победно улыбнулся.

— Я ему всё ещё нравлюсь. И вы, как никто другой, должны это знать.

— …

— Я имею в виду, вы очень постарались, чтобы найти кого-то, похожего на меня, чтобы держать рядом с Людвигом. Вы должны понимать ситуацию.

Я легонько толкнул его гладкую голову и насмешливо скривил губы.

— Мне интересно, есть ли у вас вообще мозги.

Не в силах ответить на мои слова и действия, лицо Пабло побледнело от унижения.

«Он не может мне ответить. У меня же всё-таки есть волосы». Наблюдая за тем, как Пабло кусает губы, я победно улыбнулся.

— Итак, отныне…

Урчание.

— …?

Я посмотрел вниз на свой живот, и снова раздалось громкое урчание.

Урчание, урчание.

Я обхватил живот руками в тщетной попытке успокоить его, но это, казалось, только усилило шум. «Почему мой живот урчит именно сейчас?»

И, как ни странно, я начал чувствовать тупую боль в животе.

— Ах, ах…

Ощущение было такое, как будто мои кишки скручиваются в узлы. Я наклонился вперед, схватившись за живот. «Как будто я голодал три дня, а потом вдруг объелся крепким алкоголем и острым супом».

— Что это с вами?

— О, нет, ах…!

«Почему так сильно болит?»

Кусая губы, я пытался дышать. Чувствовал, как мои внутренности плавятся. Я не мог даже нормально говорить из-за боли.

Но я не хотел просить Пабло о помощи или падать перед ним в обморок.

— Мне нужно уйти.

Я, шатаясь, поднялся на ноги. Пабло суетился позади меня, говоря о том, что я ухожу посреди трапезы, но мне было всё равно.

Я спотыкался, идя по коридору, едва видя, куда иду. Прохладный воздух коридора охладил пот, пропитавший мою кожу.

Как только я повернул за угол, я прислонился к стене и съехал на пол. Затем я проверил окно статуса, которое появилось ранее.

<«Браслет Тьмы» обнаружил яд.>

<«Браслет Тьмы» начинает «Очищение».>

<Очищение завершено. Хорошего дня!>

— …

Я молча смотрел на жизнерадостное системное окно. Мучительная боль, как будто мои кишки горели, уже прошла.

«Яд? Меня отравили, и если бы не очищающий эффект этого браслета, я мог бы быть уже на пути в загробный мир».

Кипя от злости с головы до ног, я оживился, услышав звук открывающейся двери позади меня. Пабло ругался, захлопывая дверь.

Ветер от закрывающейся двери бросил мне волосы в глаза. Я потер глаза и посмотрел в сторону, куда ушел Пабло. Казалось, он направлялся в задний сад. Я тихо последовал за ним.

Пабло выскочил через заднюю дверь, огляделся и быстро вошел в сад-лабиринт.

«Очень подозрительно».

Я последовал за ним на расстоянии, но лабиринт был настолько извилистым и сложным, что я вскоре потерял его из виду. Глядя на бесконечные зеленые стены лабиринта, я с досадой пробормотал.

— Черт возьми.

«Если бы рядом был Эпсилон, я бы схватил его за шиворот и потребовал использовать какой-нибудь навык подъема. Или, если бы меня не сдерживал этот браслет, я мог бы следовать за ним незаметно».

— Ах, черт…

Это было явно подозрительное поведение, и я чувствовал разочарование, потеряв его здесь. Я прислонился к кусту, сделанному из дерева, размышляя о том, как разрешить эту ситуацию. Пока я хмурил брови, погруженный в раздумья, мне внезапно пришла в голову идея.

— А!

«Есть способ».

Это был немного болезненный метод, но всё же.

Я на мгновение заколебался, затем закрыл глаза и произнес команду.

— Включить «карту».

<Функция «Карта» активирована. Вы можете просматривать «карту» в течение 10 минут.>

<Остаток средств: 33 600 вон>

Как только я это произнес, рядом с моим полем зрения появилось полупрозрачное окно.

«Карта» позволяла мне видеть карту окрестностей, центром которой был я. Это был платный предмет, который стоил 3000 вон за 10 минут — непомерная цена, но оно того стоило.

Она позволяла мне видеть местоположение всех персонажей в радиусе 30 метров, как Карта Мародеров в «Гарри X Поттере».

Синий кружок с именем Пабло мигал и старательно двигался по лабиринту на карте. Конечно, мне приходилось двигаться медленно, чтобы меня не заметили.

«Надеюсь, он доберется до места назначения в течение 10 минут, чтобы мне не пришлось тратить больше денег».

Пока я следил за ним, синий кружок встретился с желтым, помеченным как «Лизиан», и область их пересечения стала зеленой.

«Лизиан? Кто это?»

Нахмурившись, я пошел по тропинке. Сквозь листья я услышал бормочущие голоса.

«Что это?» — подумал я, приложив ухо к деревянной стене. Донесся звук трения кожи и крик.

— Продай свое тело, если придется, чтобы сохранить свое положение!

…Что?

«Продать… тело?»

Хотя я чувствовал, что это не обычное дело, внезапный разговор «для взрослых» заставил меня сглотнуть. Я присел и выглянул сквозь листья.

«Это же Иан, не так ли?»

Хотя на карте было написано Лизиан, человек, потирающий щеку напротив Пабло, был несомненно Ианом.

«Он использует псевдоним?»

Размышляя об этом, я более внимательно наблюдал за Ианом. Его щека была покрасневшей, вероятно, от звука пощечины, который я слышал ранее — Пабло, должно быть, ударил Иана. Несмотря на отсутствие к нему какой-либо привязанности, вид того, как мой двойник ругают и как он опускает голову, странно беспокоил меня. Это было похоже на монтаж видеоблога, где сотрудника ругает начальник. Иан, потирая щеку, заговорил ровным тоном.

— Его Величество не встает. Вы же это тоже знаете, не так ли?

…Что? «Он импотент?»

Шокирующее признание Иана заставило меня насторожиться. В то же время раздалась еще одна пощечина, и голова Иана повернулась в другую сторону.

— Во времена, когда даже труп может встать, не согреть постель и вызвать весь этот беспорядок!

— …

Пабло, всё еще кипящий от негодования, продолжал ворчать даже после того, как ударил Иана по лицу. Вид Иана с покрасневшими щеками и закушенными губами был жалким и трогательным.

«Значит, между ним и Людвигом действительно ничего нет. Тогда зачем держать его рядом? У него есть какие-то другие способности?»

Я удивленно наклонил голову. Среди всего этого Пабло, всё еще обеспокоенный своими редкими волосами, бережно прикрыл то немногое, что у него было, и опустился на землю.

— Теперь, когда эта свинья прибыла, для нас всё кончено. Его Величество больше не будет благосклонно к нам! — с досадой воскликнул Пабло. Иан бесстрастно посмотрел на него сверху вниз. Затем он поднял голову и посмотрел прямо перед собой.

Точнее, в мою сторону.

Мороз пробежал по моей спине.

«Что? Меня заметили? Как он меня заметил?»

Хотя я смотрел сквозь листья, и им было трудно меня увидеть, взгляд Иана был устремлен прямо на мои глаза сквозь листья.

— …

Растерянный и не зная, что делать, я наблюдал, как Иан перевел взгляд обратно на Пабло и продолжил говорить.

— Итак, вы собираетесь с этим разобраться?

«Он меня не заметил…?».

Я осторожно наблюдал за Ианом, но он не проявил никакой особой реакции. Казалось, это было просто совпадение, что было для меня облегчением.

— Действительно, я перепробовал разные вещи, но безрезультатно. В качестве последнего средства я даже добавил в еду легкий яд, но это было бесполезно. Похоже, кто-то уже вмешался.

«А, значит, еда была не первой попыткой, а последним средством? Если бы не обновление браслета, я был бы мертв. Этот сумасшедший…!»

Кипя от злости, я скрежетал зубами. С одной стороны, это было удачно. Поскольку граф видел в моем присутствии занозу в своей заднице, я думал попросить его помочь мне покинуть замок. Но теперь, зная, что он даже отравил мою еду, казалось вероятным, что меня бы убили сразу после того, как я покинул замок.

— Итак, вы готовы позволить этой свинье, которая даже ложку держать не умеет, переманить императора на свою сторону?

«Что, этот парень?»

http://bllate.org/book/14051/1236274