Готовый перевод The Crazed Players Are Going Wild, But I Cant Log Out / Обезумевшие игроки сходят с ума, но я не могу выйти из системы [👥]✅: Глава 13

Я хотел что-то сказать, но свирепый взгляд Маттиаса заставил меня потерять дар речи.

«…Наверное, мне стоит скоро принести ему в тюрьму его любимый хлеб».

По сигналу Людвига рыцари, нерешительно стоявшие позади нас, начали осторожно приближаться. Маттиас, словно побеждённый солдат, которого вот-вот возьмут в плен, внезапно поднял руку, будто что-то вспомнив.

— Ваше Величество.

На этот раз Маттиас обратился к Людвигу с необычайной вежливостью. Людвиг слегка кивнул, разрешая Маттиасу говорить.

— …Нельзя ли мне просто ударить этого парня один раз и сесть в тюрьму? Я бы даже остался на месяц вместо недели.

Отчаянно спросил Маттиас.

«Конечно, нет, ублюдок!»

Я хотел это выкрикнуть, но сдержался и посмотрел на Людвига. В его глазах, которые смотрели на меня сверху вниз, как на цикаду, цепляющуюся за старое дерево, я увидел следы раздумий.

«Неужели он всерьёз это рассматривает?»

Я сделал самое жалкое лицо, на которое был способен, и посмотрел на Людвига. Я даже потёрся головой о его шею, прибегнув к дешёвому флирту. Людвиг тихо вздохнул, его волосы развевались на ветру.

— Я понимаю твои чувства, но он в таком состоянии, что даже лёгкий ветерок может его убить.

— Что у этого парня с таким слабым телом… А.

Взгляд Маттиаса остановился на моём запястье. Затем он с лёгким отвращением посмотрел на Эпсилона.

— Значит, ты всё-таки сделал эту ужасную штуку и надел на него.

Эпсилон застенчиво улыбнулся, словно получил комплимент. Впервые я посочувствовал Маттиасу.

— Пять, пять лет, я только над этим и работал.

— Это объясняет, почему ты так жалко бегал. Я всё думал, почему ты так плохо это делаешь.

Маттиас кивнул, словно всё стало для него понятно, а затем спокойно протянул запястья рыцарям. Я вдруг почувствовал себя немного обиженным. Словно интригующая наложница, я указал на Маттиаса и прошептал Людвигу:

— Если я ударю его всего один раз… это ведь не будет ничего страшного, правда?

Людвиг пристально посмотрел на меня и сказал:

— Если ты уверен, что не умрёшь, просто подойдя к нему.

— Э-э, может, лучше позволить ему поразмыслить в тюрьме.

Я решил аккуратно сдаться.

«У меня всего одна жизнь, и она довольно важна».

«Если бы я мог использовать магию, я бы окатил этого хитрого парня водой; как жаль».

Я бросил взгляд на Эпсилона, безмолвно прося его сделать это, но он лишь застенчиво улыбнулся, не предпринимая никаких действий.

«Да, эта бестолковость и невинность — одновременно твоя сила и слабость, Эпсилон».

Я наблюдал, как Маттиаса уводят рыцари, чувствуя лёгкое сожаление, когда он исчез.

Скрип, стук. Дверь закрылась, и я полностью расслабился. Мне действительно казалось, что я был спасён буквально чудом.

— Благодаря тебе я жив.

— …

— Ты можешь меня теперь опустить…?

Пока я дёргал ногами, Людвиг продолжал держать меня, пристально глядя.

«Что происходит?»

— Отпусти меня!

Когда я повторил свою просьбу, Людвиг внезапно отпустил меня.

«Эй, не так внезапно…»

Лишившись сил, я не смог удержаться. Было такое ощущение, будто падаешь назад на кровать, только позади меня был лишь твёрдый мраморный пол. Я чувствовал, как затылок приближается к земле.

Отчаянно размахивая руками, я увидел шокированное выражение лица Эпсилона и широко раскрытые глаза Людвига.

— …!

Непосредственно перед тем, как моя голова должна была удариться о землю, как разбитый арбуз, Людвиг поймал меня за воротник рубашки. Мы оба вздохнули с облегчением от такого чудесного спасения.

— Это было близко…

<Условие выполнено. Вход в состояние «обморок от прикосновения».>

<Вы будете в обмороке в течение 30 минут. Оставшееся время 29:59…>

Моё лицо снова побледнело.

«Серьёзно? Обморок от того, что задели мою рубашку?»

«Что за буквальное условие!»

Не в силах говорить, я мог только проклинать всё про себя, как Русалочка. Взволнованное лицо Людвига, зовущего меня по имени, было последним, что я увидел, прежде чем всё потемнело.

Я вдруг вспомнил тот день, когда снова включил эту машину после демобилизации.

Друг, который зашёл ко мне в студию, сильно напился и громко настаивал на том, чтобы поиграть.

Поскольку я не мог позволить ему играть в <Мальчики становятся мужчинами>, я включил лёгкую стрелялку, которая была предустановлена в системе.

— Эй, она не работает.

— В смысле? Питание включено.

— Попробуй. Видишь, не работает.

— Серьёзно, ты меня раздражаешь. А, подвинься.

Раздражённый его нытьём, я отослал его и занял его место. Но как только я нажал кнопку питания, игра запустилась. Раздражённый, я огрызнулся на него:

— Видишь, работает.

— О, правда? Раз уж ты там, почему бы тебе не поиграть? Дай мне посмотреть, как это делается.

— А, как же ты меня достал… Ладно, я покажу тебе, как это делается.

— Хорошая смена настроения.

Мой друг, который донимал меня, был из тех, кто хочет играть в игры, но просто смотрит, когда я всё настраиваю. Так что, будучи немного навеселе, я в итоге играл в стрелялку.

Заиграла заводная фоновая музыка, и игра началась всерьёз.

— О, вот так, ты делаешь это вот так.

Я давно не играл в игры виртуальной реальности и быстро погрузился в процесс. Играя бесстрашно из-за алкоголя, мой счёт начал заметно расти.

— Вау, круто.

Я мог бы даже побить рекорд, поэтому сосредоточился на игре. Я только что побил 4-й по величине рекорд, когда услышал откуда-то голос.

— …делаешь?

— Что?

Я сделал громче звук в игре, и мой друг что-то спросил меня. Я был настолько сосредоточен на игре, что не расслышал его вопрос как следует. Но он продолжал надоедливо говорить со мной.

— Что… ты делаешь?

— Не сейчас, я тебя не слышу. Я занят игрой. Поговорим позже.

Когда я снова сосредоточился на игре, случилось что-то странное.

Графика истребителей рядом с королём начала пикселизироваться, а затем на экране стали появляться буквы одна за другой.

[Что]

[ты]

[делаешь]

[?]

— Что за чёрт, хватит дурачиться.

Будучи сильно пьяным и в игривом настроении, я сначала подумал, что мой друг шутит.

— Ой, да ладно, прекрати.

Я нахмурился и проворчал, но тут экран разлетелся на куски, и появились ярко-красные буквы.

[Что ты там делаешь? Что ты там делаешь? Что ты там делаешь?…]

— Какого чёрта!

Испугавшись экрана, полного красного текста, я выругался и отбросил джойстик. Затем я резко встал, посмотрел на друга и закричал:

— Ты, сумасшедший ублюдок, даже для розыгрыша…

— …

— …?

Я был ошеломлён. Я думал, что это шутка моего друга, но на самом деле он спал рядом с машиной и храпел. Почувствовав внезапный озноб, я толкнул его ногой.

— Эй, хватит притворяться и просыпайся.

— …

Даже после лёгкого шлепка по щеке он лишь слегка нахмурился, но не пошевелился. Казалось, он заснул сразу после начала игры.

Но тогда, что это был за голос?

Размышляя, я вдруг вспомнил, что при ношении VR-гарнитуры внешние шумы подавляются для лучшего погружения.

После начала игры, кричал бы мой друг или слушал музыку, я бы этого не услышал.

— …Что, чёрт возьми, происходит?

Чувствуя себя неловко, я стоял неподвижно и осматривал тихую комнату, когда почувствовал запах гари.

Не может же быть, чтобы горело сердце моего друга ко мне…

Мой взгляд упал на розетку машины. Казалось, с подключением возникла проблема; летели искры и поднимался дым.

— Ой!

Я быстро выдернул шнур и подул на перегретую розетку. К счастью, дым прекратился, как только я выдернул вилку. Держа шнур, я вздохнул с облегчением.

— Фух, пронесло.

На следующий день я спросил друга, почему он говорил эти вещи, но он не помнил даже о том, как включал игру.

Это было немного странно, но я предположил, что короткое замыкание вызвало сбой в графике. Мне следовало вызвать мастера, но поскольку гарантия истекла, а я не мог позволить себе дорогостоящий ремонт, я всё откладывал.

И вот, когда этот инцидент стёрся из моей памяти, я снова подключился к игре…

«Безумие, просто безумие…»

Пока я ругал себя, раздался звук уведомления, и появилось окно статуса.

<Статус «Обморок» снят.>

Выйдя из состояния обморока, я начал медленно осознавать своё окружение. Я чувствовал текстуру постельного белья на своей коже, комфортную температуру и влажность, и… чью-то руку, сжимающую мою шею.

— …

«Что происходит? Меня душат?»

Холодный пот пробежал по моей спине при мысли о том, что я просыпаюсь с флагом смерти.

http://bllate.org/book/14051/1236271