Готовый перевод The Crazed Players Are Going Wild, But I Cant Log Out / Обезумевшие игроки сходят с ума, но я не могу выйти из системы [👥]✅: Глава 11

«Аура Императора, что это за читерский навык?»

Задыхаясь, я схватился за горло, хватая ртом воздух. Воздух был тяжёлым, словно со всех сторон на меня давили гири. Слёзы текли по лицу, глаза застилал первобытный ужас.

«Уф…»

— Куда ты собрался?

Голос Людвига, холоднее всего, что я когда-либо слышал, пронзил мои уши. Хотя он всё ещё сидел, мне казалось, что он стоит прямо за мной с ножом у горла. Мне было одновременно страшно и злобно. Я не понимал, почему он пытается подавить меня таким образом, когда виноват сам.

«Вся власть и авторитет у тебя? Так ты обращаешься с тем, кого якобы любишь, связывая и подчиняя его? После того, как наигрался с кем-то, кто выглядит точь-в-точь как я…!»

«Ублюдок».

Даже под тяжестью, давившей на меня, я заставил себя поднять голову.

Я должен был что-то сказать, даже если это было несправедливо.

«Что ещё мне остаётся, кроме как симулировать отключение? В лучшем случае это просто ИИ. Я не могу безропотно подчиняться ИИ».

— Да! Я ухожу! — выкрикнул я Людвигу, с трудом выдавливая слова от ярости.

— Я, я иду гулять! После еды прогулка полезна для контроля уровня сахара в крови и является ключом к долголетию.

— …

— Я должен оставаться во дворце? Если я не могу пойти в сад, я просто пройдусь по коридорам…

— …

— Или, может быть, я просто отдохну в своей комнате…

«…Ненавижу себя за это».

Я понимал, как жалко выгляжу, оправдываясь перед Людвигом, но только те, кто выдержал бы взгляды этих двоих, когда я повернулся назад, могли бы судить меня.

В тот момент, когда я обернулся, чтобы высказаться, я увидел их.

Людвиг и Эпсилон холодно смотрели на меня, их глаза яростно светились, как у хищников.

Говорят, страх возникает в моменты, которые ты можешь распознать, но не можешь воспринять. Когда эта подавляющая, неизмеримая сила окружила меня, я почувствовал страх, более ужасный, чем смерть.

«Это как идти одному в тёмном лесу и слышать рычание тигра позади себя? Или как слышать шипение гигантской змеи рядом с собой, но как бы ты ни оглядывался, ты видишь только опавшие листья?»

С ощущением, что один неверный шаг может отправить меня в бездонную пропасть, я снова пошатнулся.

«Непреодолимая пропасть. Именно тогда я вспомнил свою жизненную цель».

«Жить долго и процветать».

«Какая польза от гордости? Жизнь — вот что важно».

«Я не могу умереть в таком месте».

Я посмотрел на Людвига, напряжённый от тревоги. Он глубоко вздохнул, словно всё это было абсурдом. Аура Императора, или как там её, уже рассеялась в воздухе.

— Ты можешь пойти в сад.

— П-правда?

— Да. Я установил магическое ограничение в саду и заднем дворе, так что там безопасно, — объяснил мне Эпсилон.

«Я очень благодарен тебе, урод».

— Тогда я пойду прогуляюсь…

— Подожди.

«Что теперь?»

Только я собрался быстро улизнуть, как тут же зажмурился от звука его голоса, донёсшегося сзади.

«Пожалуйста, прекрати мучить меня».

Проклиная всё про себя, я обернулся с сияющей улыбкой.

— У тебя есть ещё что-то для меня…?

Людвиг постучал по месту за столом, где я сидел, жестом, словно подзывал собаку. Я почувствовал укол гнева, но, зная своё место, послушно вернулся. Эпсилон посмотрел на меня с беспокойством, словно моя душа покинула тело.

— Сначала доешь.

— Хорошо. Я только, только воды попил.

«Думаешь, я хочу есть с вами?»

Я мог понять Эпсилона, но Людвиг не был слепцом. Он знал, что мне некомфортно обедать с ними, и всё же настаивал.

«Он проверяет, насколько хорошо я следую его приказам?»

«Не слишком ли это?»

«Я выгляжу как тряпка для ног? Я тот, кто просто делает всё, что ему говорят, ест, когда ему говорят есть, спит, когда ему говорят спать?»

— Эй…

Как раз когда я собирался возразить, Эпсилон заговорил первым.

— Что ты собираешься делать с этим парнем? — он имел в виду человека, который прервал нашу трапезу ранее.

— Разберусь, — ответил Людвиг без тени сомнения, так же буднично, как если бы он выбрасывал файл в корзину. Я послушно закрыл рот, а затем улыбнулся, словно он всегда был закрыт.

— Ты хотел что-то сказать раньше, не так ли? — Эпсилон выглядел виноватым за то, что прервал меня ранее. Оба их взгляда упали на меня. По спине пробежал холодный пот.

— Ага. На самом деле я проголодался, так что спасибо, что пригласили меня поесть. Я наслажусь едой.

— Да не за что… Приятного аппетита… — Эпсилон застенчиво улыбнулся, выглядя довольным. Я просто тупо смотрел в потолок, боясь, что если опущу голову хоть немного, то слёзы начнут падать.

Возобновив трапезу, я поменял свою тарелку с тарелкой Эпсилона, держа ложку во рту.

— Зачем ты их меняешь? — Эпсилон посмотрел на меня широко раскрытыми, удивлёнными глазами. Его лицо было милым, как у кролика, но, зная его истинную натуру, я не находил в нём ничего милого в тот момент.

— Мне показалось, что еда на моей тарелке выглядит вкуснее. Ешь побольше, Эпсилон. Я даже порезал цветную капусту на небольшие кусочки для тебя.

— Ли Хён… — глаза Эпсилона заблестели от кажущейся глубокой эмоции. На самом деле я поменял наши тарелки, подозревая, что мою еду снова отравили, но иногда белая ложь необходима для поддержания мирной атмосферы.

«Но теперь, когда я думаю об этом, знает ли Людвиг о том, что Эпсилон накачал меня снотворным вчера?»

Мне нужно было выяснить, было ли это самостоятельным действием Эпсилона. Если это так, я мог бы закончить тем, что меня превратят в чучело во сне, и никто об этом не узнает.

— Эпсилон.

— Хм, — Эпсилон, занятый едой, ответил мне приглушённым голосом. Поколебавшись мгновение, я решил просто сделать это.

— Зачем ты дал мне снотворное вчера?

Эпсилон, только что проглотивший еду, закатил глаза, пытаясь ответить.

— Ну, это…

Его растерянная реакция, казалось, подтверждала, что это действительно было его рук делом. Это усложняло ситуацию. Как я вообще дожил до этого утра тогда?

— Я приказал ему это сделать, — ответ последовал от Людвига.

— …Что?

— Если ты упомянешь браслет, когда будешь один, он должен дать тебе снотворное, чтобы усыпить тебя.

— …

«А, так он просто выполнял приказы».

— Зачем усыплять меня только за то, что я упомянул браслет?

— Я знал, что ты не просто будешь говорить о браслете.

— Но я же просто собирался поговорить о браслете?

«Умник». Я избегал взгляда Людвига и заставил себя доесть оставшуюся еду.

— Я закончил есть! Я пойду сейчас.

Я покинул своё место, не дожидаясь их ответа, осторожно поддерживая темп, который не вызвал бы никаких предупреждений, просто идя быстрым шагом.

Когда я наконец вышел из бесконечно длинного коридора, передо мной открылся залитый солнцем сад. Я тихо вздохнул и начал прогуливаться.

«Погода просто идеальная…»

Я бродил по саду, высматривая любые возможные пути побега. Но стены дворца были невероятно высокими, увенчанными устрашающей колючей проволокой.

«Почему бы им просто не добавить битое стекло сверху, чтобы сделать его настоящей крепостью?»

— Это больше похоже на тюрьму, чем на дворец, — как только я покачал головой в недоумении, сзади раздался голос.

— Это дворцовая тюрьма, малыш.

— А-а!

Вздрогнув, я обернулся к источнику голоса, но там никого не было.

«Что за? Откуда это исходит?»

Я огляделся, но кроме цветов и бабочек, никого не было видно. Я потёр руки, чтобы избавиться от мурашек, когда голос заговорил снова.

— Внизу, идиот.

Каждое слово было пронизано оскорблениями, безошибочно в стиле Маттиаса. Но где, чёрт возьми, он был?

— Внизу! — снова крикнул голос Маттиаса.

«Где он? Мне нужно знать, где он, если я собираюсь бежать».

Я ещё отчаяннее огляделся, но всё, что я мог видеть, это божья коровка, сидящая на листе тюльпана, больше ничего.

Я присел на корточки и уставился на семиточечную божью коровку, затем серьёзно прошептал ей:

— …Ты случайно не Маттиас?

— …

Божья коровка, словно в недоумении, вспорхнула, и я почесал затылок, переводя взгляд вперёд.

— А?

— Ты рано меня нашёл.

Присев на корточки, я смог разглядеть сквозь прутья решетки камеры на уровне земли два глаза, яростно светящихся, как у дикого животного. Эти налитые кровью красные глаза безошибочно принадлежали Маттиасу. Я склонил голову в замешательстве и спросил его:

— …Почему ты заперт в канализации?

Красивое лицо Маттиаса тут же исказилось от моих слов.

— Это не канализация, это дворцовая тюрьма! — крикнул Маттиас, явно разъярённый. Вглядываясь сквозь узкие прутья решётки, я видел Маттиаса, запертого в камере размером едва ли два квадратных метра. Его крупное телосложение делало небольшое пространство ещё более тесным.

«Ага. Должно быть, его посадили за попытку проникнуть в спальню императора».

«Это идеально».

Пока я злобно ухмылялся, глаза Маттиаса резко сузились.

— Смешно, да?

— Нет, нет, не смешно. Просто так жалко видеть тебя там.

«Да, это очень смешно!»

Я прикрыл рот рукой, пытаясь скрыть своё веселье. На мои слова Маттиас огрызнулся, как злая собака.

http://bllate.org/book/14051/1236269