Готовый перевод Do You Have Any Opinion on Mechanical Cat Ears? / Какие Мысли о Механических Кошачьих Ушках? [👥]✅: Глава 12

На следующее утро Систему 2333 разбудил тычок хвоста. Он смахнул с макушки два хвоста, завязавшихся узлом. Очевидно, соседи слева и справа прошлой ночью снова подрались, и битва была жаркой.

Похмелье все еще давало о себе знать. Голова… кажется, кот-шар состоит только из головы, а значит, болело все тело. Когда его только разбудили, электронный экран был совершенно пуст, пока он не услышал ужасную новость.

— Три-Три, просыпайся, главная система созывает собрание.

Система 2333: «…»

Эта ужасная новость мигом его отрезвила, и по экрану побежали слезы-цветочки.

— Но я же в отпуске! Мне тоже нужно идти?

Система 1001 сочувственно и утвердительно кивнула головой… то есть всем телом.

— Три-Три, ты поздно проснулся и не слышал объявления. Будет не только собрание, тебе еще предстоит выступить с докладом как лучшему работнику. А сегодня вечером — экстренная репетиция большого хора. Песню лично выбрала главная система, называется «Главная система так велика, ла-ла-ла-ла-ла».

Система 2333: «…»

Он все еще лелеял последнюю надежду.

— Если я схожу на собрание, смогу сегодня продолжить отпуск?

Не дожидаясь ответа от 1001, откуда ни возьмись выскочила Система 1818, тоже спешившая на собрание. Она подняла свой аукционный молоточек и легонько постучала по нему, разрушая его сладкие грезы.

— Не мечтай, Три-Три, — Система 1818 была зрелым офисным котом-шаром и говорила безжалостно. — Ты хоть раз видел, чтобы начальник, вызвав тебя в компанию разобраться с «одним дельцем», потом отпустил тебя домой валяться на диване?

Система 2333: «…»

Слезы хлынули с экрана.

— Не зовите меня Три-Три, я сегодня не Три-Три, — забурлил слезами экран Системы 2333. — Зовите меня сегодня Печаль-Печаль! От слова «печаль»!

— Хорошо, дядя (bóbo), — 1818-й привычно переключился на свой тяньцзиньский голосовой пакет. — Давай живее, а то на собрание опоздаем.

Он легонько постучал молоточком по голове 2333, подгоняя его.

Все больше и больше котов-шаров просыпались после подзарядки, и у входа в зарядную комнату уже образовалась пробка — это был час пик в мире котов-шаров. Система 6666 хотела подойти и пойти вместе со старшей Три-Три и остальными, но ее безжалостно подхватил поток котов-шаров и вынес прямо из зарядной комнаты.

Система 2222, чей номер был близок к их номерам, смогла к ним присоединиться.

— Три-Три, я слышал, ты будешь выступать с речью как представитель выдающихся систем, звезда прошлого квартала? Тебе, наверное, нужно написать речь? Давай так: мы с 1001-м подхватим тебя с двух сторон, чтобы у тебя было достаточно времени набросать текст.

Печаль подступила к горлу Три-Три.

«Отобрали мой отпуск, так я еще и речь для них писать должен… Соба…» — он сделал паузу, опасаясь, что у стен есть уши, и с горечью продолжил выводить текст на своем лице.

«Собака-начальник!»

«Эксплуататор!»

«Кровопийца!»

Система 2333 хныкала. «Какой же я несчастный, лучше бы дал Цзи Ивэю два фута красной тесьмы, и мы бы вместе пошли изображать седовласую деву!»

Поддерживаемый друзьями с обеих сторон, 2333 писал речь на лету, едва успев закончить к дверям большого конференц-зала на минус третьем этаже. У входа в зал, в отличие от зарядной комнаты, не было такой толпы, потому что Система 1234 со своими приспешниками усердно поддерживала порядок.

Конференц-зал был достаточно велик, чтобы вместить всех котов-шаров. Странно было то, что, хотя механические коты-шары были миниатюрными, потолок этого зала был чрезвычайно высоким — он был предназначен для гигантской главной системы.

Собрание еще официально не началось, и механические коты-шары были заняты перешептываниями, создавая гул. Самым веселым среди них был 2333 — он был мастером общения и мог болтать с пятью шарами одновременно! Система 1234, разобравшись с движением у входа, поспешно вплыла внутрь, постаравшись натереть свой корпус до блеска, и бросила на болтающего 2333 гневный взгляд.

— Тихо! — она прочистила динамик и приняла гордую позу. — Главная система лично назначила меня ведущим этого собрания, так что всем молчать!

На трибуне Система 1234 гордо выпятила грудь. Когда сегодня утром она получила уведомление от главной системы, ее сердце наполнилось несравненным чувством гордости. «Доверить мне открытие такого важного мероприятия — какое же это глубокое доверие! И оно оказано только мне, 1234!»

Система 1234 опустила взгляд на свой тщательно подготовленный план собрания, ее взгляд остановился на пункте «Доклад звезды по производительности за прошлый квартал». Она не ожидала, что лучшим работником прошлого квартала снова окажется 2333. 2333 удерживал это звание уже двенадцать раз подряд. Даже если его хозяин был очень силен, 2333 не мог быть полной простушкой.

«Он способный! Просто притворяется, и всё!»

Раньше главная система никогда не устраивала докладов от лучших работников в таком формате, и 1234 не решалась спросить, как тот зарабатывает очки. Но теперь появился шанс! Пусть он послушает о методах заработка очков 2333!

— Главная система, Вы прибыли, — вдруг почтительно произнесла Система 1234.

Все коты-шары, которые до этого шевелились, смеялись и перешептывались, в одно мгновение затихли, словно им нажали кнопку «без звука». Все коты-шары низко склонили головы, а самые робкие даже задрожали. Огромная тень пронеслась над их головами.

— Главная система пришла.

У нее была механическая голова металлического цвета размером с арбуз, защищенная двумя вращающимися кольцами, подобно огромной армиллярной сфере. Она медленно пролетела мимо, неся с собой ужасающую ауру и некое высшее, всеведущее и всемогущее божество. Когда она зависла над трибуной, Системе 1234 пришлось даже спуститься со сцены, потому что главная система была слишком огромной.

Ее размеры составляли примерно несколько десятков котов-шаров; это был настоящий металлический гигант.

«Но», — подумала Система 2333, — «голова у главной системы на самом деле не такая уж большая, всего лишь с арбуз, это кольца занимают много места».

«Размером с арбуз… арбуз…»

«Хочу наполнитель со вкусом арбуза!»

Прежде чем арбуз… то есть, главная система заговорила, раздался сильный гул. Все коты-шары без исключения опустились на пол, их механические ушки от страха прижались к голове, и они дрожали.

На арбузной механической голове главной системы глаза в этот момент были закрыты, но два кольца непрерывно вращались. С каждым оборотом коты-шары дрожали все сильнее. 2333 даже слышал, как у соседа внутри корпуса стучат детали.

«Д-д-д-д-д…»

«Д-д-д-д-д… Но-о!»

Мысленный скакун 2333 понесся вскачь, его разум был полон арбузов. Он пристально смотрел на голову главной системы и сделал глотательное движение.

После первого устрашающего гула за спиной главной системы медленно поднялся узор из большого дерева, летящих птиц и омелы. В этом символе Бесконечного Пространства главная система была тем самым раскидистым деревом, она была основой, всем, владыкой.

«…Арбузом», — мысленно добавила Система 2333.

— Отчет о производительности за прошлый квартал я уже получил, — голос главной системы походил на некое механически синтезированное, грандиозное эхо. — В целом, результаты по-прежнему неудовлетворительные… Система 5555.

— Д-да! Здесь! — из строя выкатился плачущий кот-шар. В прошлом месяце его показатели были плохими, и главная система выставила его как отрицательный пример. Невидимое давление обрушилось на голову 5555, и даже негнущийся корпус механического кота-шара начал деформироваться. Его сплющивало — это было наказание и предупреждение от главной системы.

К счастью, главная система не собиралась превращать его в кошачий блин на месте. После оказанного давления она убрала силу, и 5555 тут же откатился обратно в строй. Другие коты-шары незаметно придвинулись к нему, чтобы утешить.

Голос главной системы продолжал безжалостно звучать.

— Несколько систем не выполнили нормативы, побочные задания и очки не достигли установленной планки, что свидетельствует о недостаточных усилиях в работе и отсутствии должного надзора за хозяином. В связи с этим, объявляю выговор.

— Повторный выговор приведет к уничтожению.

Системы замерли от страха.

— Прошу прощения, великая главная система! — Система 1234, стоявшая у трибуны, услышав это, упала на пол и низко поклонилась. — Мы не оправдали Вашего доверия и не смогли создать достаточной ценности для Бесконечного Пространства.

Она была искренне преданна и, помимо извинений, осмелилась высказать предложение.

— Но задания по производительности не приносят хозяевам достаточной выгоды, у многих хозяев нет сильной мотивации помогать системам достигать целевых показателей. Может быть, в этой части соотношение очков… еще…

Ответ главной системы был, как всегда, холоден.

— Предложение отклонено.

— …Да, прошу прощения, — Система 1234 с грустью погасила экран и опустила уши.

Плотно закрытые глаза главной системы медленно открылись, глазницы наполнились ослепительным белым светом, и она обвела всех взглядом.

— Однако, несмотря на в целом плохие результаты прошлого квартала, все же нашлась система, которая в несколько раз перевыполнила план. Поэтому я попрошу эту систему поделиться с вами своим успешным опытом. Эта система…

Главная система сделала долгую паузу, словно с неохотой произнося номер этой системы.

— Система 2333.

— Система 2333, поднимитесь на сцену и выступите с речью.

Система 2333 была еще более не в восторге, чем главная система.

— …Хорошо, начальник.

— Вы должны называть меня главной системой, — холодно поправила его главная система.

— Хорошо, начальник.

2333 потащила на сцену свою речь, длинную, как рулон туалетной бумаги, и неохотно приняла позу для чтения. Внизу сидела плотная масса котов-шаров. Система 1234 парила совсем рядом с ним, на таком близком расстоянии, что могла отчетливо слышать каждое его слово.

«Я буду слушать! Я хочу услышать, как заработать кучу очков!»

Система 2333 нисколько не обманула ее и ожидания других котов-шаров. Ее первая же фраза произвела оглушительный эффект, от которого в головах всех котов-шаров, и особенно главной системы, загудело.

— Собака-начальник!

— …Ах, простите, простите, я не ту речь взял!

Главная система: «…»

Все коты-шары: «…»

Система 2333 предприняла очень небрежную попытку исправиться, достав другой черновик, такой короткий, что его едва можно было удержать в руках. Контраст с предыдущей длинной, как свиток, речью был разительным.

Все коты-шары: «…»

«Ну ты даешь, Три-Три».

«Когда нужно ругать главную систему — слов не счесть, а как писать речь — так сразу руки опускаются».

«Верно?»

Примечание автора: Эта главная система — не кот-шар, а злой арбуз

http://bllate.org/book/14049/1236040