Готовый перевод The Villainess hides the fact that he is a man / Злодейка скрывает тот факт, что он мужчина [👥]✅: Глава 20: Фальшивая Лили (4)

Я прикусил нижнюю губу от неприятного ощущения на тыльной стороне ладони. Я знал, что это всего лишь обычное приветствие в этом мире, но для меня, как для мужчины, это была не совсем комфортная ситуация.

«Карлайл Абелосс, да? Кажется, он сменил фамилию, чтобы скрыть свою связь с королевской семьёй. Но… он меня не узнаёт? Это было бы облегчением».

Семья Абелоссов была одной из семей-основательниц Империи Кайзер. В то время как семья Эфилия символизировала богатство империи, семья Абелоссов представляла её военную мощь.

Встреча этих двух благородных домов привлекла внимание окружающих аристократов, которые даже прекратили свои разговоры, чтобы понаблюдать за нами.

Они выглядели так, будто умирали от желания увидеть, какую ошибку совершит печально известная проблемная леди.

— Жанна, тебе нужно ответить.

Когда я ничего не сказал, Седрик толкнул меня.

В оригинальной истории Жанна была бы смущена поразительным видом Карлайла и совершила бы ряд ошибок.

На самом деле, инцидент, когда я упал, преследуя Карлайла, стал долгой шуткой среди аристократов.

С лёгкой улыбкой, застывшей на губах, я заговорил.

— О, простите. Я на мгновение задумалась… Приятно познакомиться, лорд Карлайл. Я Жанна ван Эфилия, дочь герцога Эфилии.

Моя реакция, лишённая всякой злобы, заставила молодых аристократов вокруг меня покраснеть.

В то же время улыбка, которая до этого оставалась на лице Карлайла, исчезла.

Это было неизбежно.

Контраст между Жанной, которая с луком в руке бросилась на еретиков, и вежливой Жанной сейчас, должно быть, был разительным.

Я тихо посмеялся над Карлайлом в уме.

«Думаешь, ты единственный с тёмным сердцем, да? Мне даже удалось завоевать колючего герцога Карлотте. Не жди от меня никаких преимуществ протагониста».

В оригинальной истории Карлайл использовал Жанну, чтобы свергнуть Дом Эфилия, следуя совету Люка. Жанна, которая наивно преследовала человека, который разрушит её семью, в некотором смысле могла считаться невинной.

Я спросил Карлайла, который застыл как статуя, с озадаченным выражением лица.

— О, кстати, вы пришли сюда один, лорд Карлайл?

— Ха-ха… Конечно, нет. Я пришёл с близким другом.

— Понятно. Тогда вам лучше поспешить к нему. Уверена, он ждёт. О, и я скоро устрою банкет в своём поместье, так что, пожалуйста, обязательно примите участие.

«Этот близкий друг, вероятно, Люк. Если подумать, Люк, возможно, переживает тот эпизод, где Мия издевается над ним, прямо сейчас. Он должен поторопиться и либо спасти, либо утешить его».

Карлайл послушно кивнул. Казалось, он наконец понял мой тонкий намёк уйти.

— Обязательно приду. Было приятно снова вас видеть, леди Жанна.

Я тихо посмотрел на Карлайла, когда он повернулся и ушёл. Седрик сузил глаза.

— Снова увидеться? Вы двое уже встречались?

— …Он, должно быть, принял меня за кого-то другого. Кстати, почему ты меня представил? Вы двое близки?

— Что ж, этот парень специально попросил меня представить вас ему.

Я тревожно стиснул зубы.

Причина была очевидна — он планировал использовать Жанну, чтобы свергнуть Дом Эфилия, как и в оригинальной истории.

Я вздохнул и потёр лоб.

«Если это закончится просто помолвкой, то это было бы удачей. Если дело дойдёт до брака, то это будет концом для Жанны. Имперская семья сделает всё возможное, чтобы произвести наследника, а это значит, что им придётся делить постель».

Я заставил себя отбросить сложные мысли.

Хотя я был смущён внезапной встречей с Карлайлом, найти архиепископа Ревулина до Люка теперь было моим главным приоритетом.

Я подошёл к Седрику, который разговаривал с другим аристократом, и прошептал:

— Седрик, я ненадолго выйду на террасу, подышать свежим воздухом.

Седрик безразлично кивнул, а молодой аристократ, с которым он разговаривал, срочно схватил меня за руку.

— Леди Жанна, если у вас будет время позже, могу ли я иметь честь пригласить вас на танец…?

Я резко отвернулся, притворяясь, что не слышу. Почему все так отчаянно хотят танцевать со мной?

Возможно, моё дружелюбное отношение к Карлайлу повлияло, так как я почувствовал изменение в аристократах, которые раньше насмехались надо мной.

Наблюдая за смеющимися и болтающими аристократами, я вдруг почувствовал сентиментальность.

«Эти люди наслаждаются такими пустяками, потому что не знают будущего. Если бы я тоже ничего не знал…»

Я быстро отмахнулся от одиноких мыслей и сделал решительное выражение лица.

«Что за чушь? Если бы я ничего не знал, я бы умер в тот момент, когда меня бы одержимость настигла. Перестань жалеть себя, Цзи Ынсу. Возьми себя в руки».

Стойкость была одной из моих немногих сильных сторон. Я хихикнул и завернул за колонну, но тут же замолчал, когда чья-то рука схватила меня за руку.

Я подумал, что это убийца, и собирался закричать, когда услышал знакомый голос.

— Ты хорошо скрываешь свою истинную натуру.

— …

— Ты мошенница.

Кто кого называет мошенником? Ты тот, кто живёт, скрывая тот факт, что ты Первый Принц.

Так же, как у меня есть публичная улыбка, Карлайл, теперь без своей публичной улыбки, выглядел совершенно другим человеком. Я слегка наклонил голову с усмешкой.

— Какая тебе разница, что я скрываю?

— …Ты так мило улыбалась этому дураку маркиза раньше. Почему ты так огрызаешься на меня, как будто я должен тебе денег каждый раз, когда мы встречаемся? Мне начинает быть больно.

— Что ж, если тебе больно, тогда перестань проявлять интерес и просто проходи мимо. Разве не так ты должен поступать? Или ты сходишь с ума, потому что не можешь не интересоваться? Достаточно, чтобы тайком пробраться, чтобы попытаться встретиться в тайне?

Наши взгляды резко столкнулись. Я думал, что провоцирую его, но Карлайл просто улыбнулся без намёка на гнев. Я осторожно отступил.

— Да. Мне всё время интересно.

Карлайл подошёл ближе, когда я отступил. Хотя он улыбался, его глаза были такими же, как когда он рубил еретиков.

Карлайл, который откинул мои волосы назад, пробормотал тихим голосом:

— Мне любопытно, какие ещё секреты ты можешь скрывать.

От его слов по моей спине пробежал холодок. Моё выражение лица дрогнуло, опасаясь, что он мог обнаружить, что я на самом деле мужчина.

Карлайл наблюдал, как я дрожу, опустив голову, и продолжил:

— Я шучу. На самом деле, я позвал тебя, чтобы отдать это ожерелье. Ты, кажется, дорожишь им, раз надела его в такое место, поэтому я подумал, что тебе будет грустно, если ты его потеряешь.

Карлайл небрежно протянул мне ожерелье. Оно, должно быть, упало, так как постоянно расстёгивалось в карете. Я схватил его дрожащими руками и произнёс дрожащим голосом:

— …Спасибо. Но надеюсь, это наша последняя встреча.

— Значит, ты умеешь говорить «спасибо». Но это будет не наша последняя встреча.

— Что вы имеете в виду?

— Ты не помнишь? Колокол на часовой башне прозвонил.

Колокол, который звонит только во время чуда Майи. Но поскольку Жанна не была святой Майи, это, вероятно, было просто совпадением.

Я вздохнул, тупо глядя на Карлайла.

«Аристократы такие излишне романтичные».

Когда я поспешно уходил, я услышал его многозначительный голос:

— Плохая связь — всё равно связь.

Среди многих людей, которые мучили Жанну в оригинальной истории, Карлайл, несомненно, был тем, кого я никогда не должен был встречать.

Если бы я не встретил Карлайла, я бы не стал глубоко вовлечён в имперскую семью, не попал бы в интриги Люка, не был бы ложно обвинён или брошен герцогом Карлотте.

«О? Это…»

Я заметил знакомое лицо среди толпы, покидающей зал. Это был не кто иной, как архиепископ Ревулин.

«Чёрт, я упустил момент».

Если я потеряю его сейчас, мои усилия, чтобы добраться до этого места, будут напрасны. Я поспешно попытался последовать за Ревулиным, когда кто-то окликнул меня сзади.

— Вы леди Жанна?

Я остановился, услышав своё имя. Повернув голову, я увидел молодую девушку с рыжими волосами. Мои глаза расширились.

— Вы…?

Её красота была как произведение искусства, на мгновение лишив меня дара речи.

С вьющимися рыжими волосами и хорошо воспитанным поведением было ясно, что девушка передо мной — младшая принцесса Лейла. В оригинальной истории я был трагическим персонажем, который умер молодым от необъяснимой болезни.

Принцесса, которая мягко улыбалась, вдруг подошла, сложив руки за спиной.

— Мы ведь впервые встречаемся, не так ли? Я так много раз приставала к Седрику, чтобы он представил меня вам, но он постоянно прятал вас и не позволял мне увидеться.

Принцесса была невероятно зрелой для своего возраста, вероятно, из-за строгого обучения этикету. В отличие от расслабленной принцессы, моё выражение лица становилось всё более напряжённым.

Зная оригинальную историю, эта встреча была для меня нежелательной.

«Люк намеренно сделал Жанну фрейлиной принцессы. Из-за этого ходили слухи, что неизлечимая болезнь принцессы была вызвана проклятием Жанны».

Принцесса… была тем, к кому я, честно говоря, не хотел приближаться. Но поскольку я был из королевской семьи, я должен был по крайней мере вежливо поприветствовать её, поэтому я склонил голову.

— Для меня большая честь познакомиться с вами, принцесса. Я Жанна ван Эфилия из дома Эфилия.

— Нет нужды в таких формальностях. В конце концов, мы когда-нибудь станем семьёй. Но у меня есть кое-что, о чём я хотела бы вас спросить.

Принцесса огляделась, прежде чем жестом попросить меня наклониться.

Я нерешительно наклонился и встретился с её взглядом. С торжественным выражением лица принцесса прошептала:

— Как много вы знаете о Седрике?

Неожиданный милый вопрос на мгновение лишил меня дара речи. Так же, как я отчаянно искал архиепископа Ревулина, казалось, принцесса была столь же решительна найти меня, чтобы спросить о Седрике. Мой разум начал лихорадочно работать.

В оригинальной истории Жанна не только стала жертвой обвинения в проклятии принцессы, но меня также обвинили в отравлении её чашки чая.

Но если бы я мог завоевать расположение принцессы до того, как Люк сделает свой ход, история могла бы измениться.

«Давайте поможем принцессе с её романтическими проблемами. Что ж, кажется, Седрик любит кого-то другого… но мне сначала нужно выжить».

Как только я принял решение, я быстро натянул деловую улыбку.

— Ваше Высочество, нет никого в империи, кто знал бы о Седрике больше, чем я. Что бы вы хотели знать?

Мой инициативный ответ заставил принцессу удовлетворённо улыбнуться.

— Хорошо, мне нравится, как быстро вы всё понимаете. Я хотела бы пригласить вас на мой чайный приём.

Чайный приём принцессы — это была возможность завести ценные знакомства. Скрывая свои тёмные намерения, я ярко улыбнулся.

— Для меня это будет честью. Я обязательно приму участие.

— Ха-ха, хорошо. Тогда я пойду.

Попрощавшись с принцессой, которая хладнокровно ушла, я огляделся. Казалось, бал вот-вот начнётся.

Не сумев доставить карманные часы архиепископу Ревулину, мне здесь больше нечего было делать.

Я подумал о том, чтобы вернуться домой, когда подошёл к Твитти.

— Твитти, где Лили?

— А? Какой-то мужчина сказал, что вы её ищете, и увёл её… вы с ней не встречались?

Я сузил глаза и спросил в ответ.

— О чём ты говоришь? Я никогда…

— А-а-а-а-а!

Зал наполнил крик, который мог оглушить.

Прежде чем я смог осознать ситуацию, я быстро оттолкнул Твитти за свою спину. Взгляды дворян были прикованы к одному месту.

— Л-леди.

Вид Лили, залитой кровью, заставил моё дыхание остановиться.

Лили, которая вдруг начала кашлять кровью, дрожала, когда я заплакал.

— Прости.

Её глаза дрогнули от беспокойства. Я смотрел на её тающее лицо в ошеломлённом недоверии. Моё сердце забилось, когда история отклонилась от оригинала.

«Нет, ты не должна превратиться в еретика».

Лили посмотрела на меня с печальным выражением лица.

— Прости…

http://bllate.org/book/14048/1235855