Готовый перевод The Villainess hides the fact that he is a man / Злодейка скрывает тот факт, что он мужчина [👥]✅: Глава 19: Фальшивая Лили (3)

— Иди. Я собираюсь поприветствовать леди Лейлу.

Седрик наклонился и прошептал. Лейла была младшей принцессой имперской семьи и невестой Седрика. Я кивнул с напряжённым выражением лица.

Седрик, внимательно наблюдавший за мной, цокнул языком.

— Твитти, Лили. Хорошо присмотрите за леди.

— Да, молодой герцог.

Когда Седрик ушёл, я обнаружил себя потерянным в подавляющем величии дворца.

Большой зал герцогства Эфилия был и так огромен и величественен, но королевский бальный зал был гораздо более роскошным и красивым.

Наблюдая за аристократами, одетыми в свои лучшие наряды с ног до головы, я подумал про себя.

— Четвёртый Принц — всего лишь младенец… а они устраивают такой грандиозный праздник в честь его дня рождения.

«Чёрт возьми, хотя я стараюсь не думать об этом, я чувствую себя таким маленьким».

Когда я напрягся, Лили взглянула на меня и тихо прошептала.

— Моя леди, там есть вкусная еда для вечеринки. Хотите, я принесу вам немного? Я помню, в прошлый раз вам понравились десерты.

— Нет, думаю, мне станет плохо, если я что-нибудь съем.

В конце концов, мне нужно кое-кого найти прямо сейчас. Я оглядел толпу в поисках Ревулина.

Карманные часы, которые я спрятал в перчатке, на самом деле были подарком для архиепископа Ревулина.

Архиепископ Ревулин был одной из самых влиятельных фигур в империи на данный момент. Он также был героем, запечатавшим Великого Демона Ваала и спасшим империю.

Из-за его великой репутации имперская семья даровала ему титул и сан Архиепископа, поручив ему управление храмом.

«Люк завоёвывает доверие Ревулина, подарив ему эти карманные часы. Ревулин использовал эти карманные часы, чтобы спасти свою дочь, Мию, которая стала еретичкой».

Что ж, если бы это были постоянно мощные карманные часы, я бы оставил их себе. Но сила Майи, заключённая в этих часах, могла быть использована только тем, у кого была значительная святая сила.

Вместо того чтобы носить его как бесполезное бремя и попадать в опасность, было гораздо лучше отдать его Ревулину и завоевать его доверие.

Причина, по которой я так усердно стараюсь завоевать расположение Ревулина, заключается в том, что Тест на святую судят 12 архиепископов, и провалю я или пройду, зависит от их решения.

Среди этих архиепископов Ревулин обладал наибольшим влиянием. Мне нужно было привлечь его внимание. Жанна не обладала особенно сильными святыми силами, поэтому я собирался использовать лазейку. Я подслушал шепот вокруг себя.

— Разве это не приёмная дочь герцогства Эфилия? Она красивая. Как я могу выглядеть так похоже на куклу?

— Её красота так же поразительна, как и слухи. Она потрясающая.

Конечно, были и благосклонные взгляды, направленные на Жанну, но…

— Она просто из Сакре. Как я могла прийти в такое место, не зная своего места?

— Должно быть, она закатила истерику, что хочет прийти. Слухи о том, что она проблемная приёмная дочь, должно быть, правдивы.

Я почувствовал злобные взгляды острее.

Все притворялись, что не обращают внимания, но все обращали внимание на Жанну, которая впервые появилась на официальном мероприятии.

Моё сердце колотилось быстро.

«Это плохо. Я так нервничаю, моё тело дрожит».

Я крепко сжал дрожащие руки. В оригинальной истории Жанна была практически отвергнута среди дворян. Эти любопытные взгляды могли легко превратиться в презрительные в одно мгновение.

— Леди Жанна, дочь герцога Карлотте Эфилия, не так ли?

Я вздрогнул и обернулся на руку, схватившую меня за плечо. Мужчина, увидевший моё испуганное выражение лица, выглядел озадаченным. Неловко улыбнувшись, он вежливо склонил голову.

— Я давно хотел встретиться с вами, и для меня большая честь наконец это сделать.

— А вы кто…?

— Ах, я Дерек Ратзельк, старший сын барона Ратзелька.

Когда он представился, мои глаза расширились. Мои кулаки сжались автоматически.

«Дерек Ратзельк…»

Дерек Ратзельк, это был человек, который приблизился к Жанне, когда он чувствовал себя пренебрежённым Карлайлом.

Когда все остальные порочили Жанну как злодейку, он был единственным, кто говорил с Жанной по-доброму. Улыбка расплылась по моему лицу.

— Я тоже много о вас слышала. Приятно познакомиться.

— Ха-ха, для меня честь, что вы знаете обо мне. Кстати… если у вас нет партнёра, не хотели бы вы позже потанцевать со мной?

— Что ж… Я ценю предложение, но сегодня я неважно себя чувствую.

Если я так вежливо ему отказал, он должен уйти. Улыбка, после того как я так долго не улыбался, заставила мои щёки дёрнуться.

Дерек, который смотрел на меня с хитрым выражением лица, положил руку на грудь и прошептал:

— У меня есть вилла в Сакре. Вопреки слухам, это довольно красивый и великолепный остров.

— ……Неужели? Я рад слышать, что вы так высоко цените мой родной город.

— Конечно, это родина такой красивой леди, как вы. Если вы согласитесь, я бы с удовольствием провёл предстоящие летние каникулы в Сакре только вдвоём.

Как и в оригинале, он был из тех парней, которые могли беззастенчиво говорить без умолку.

Я мгновение смотрел на Дерека, затем безвредно улыбнулся. Он, должно быть, подумал, что я дал согласие, потому что он от души рассмеялся.

Я отвернулся с недовольным выражением лица.

«Он льстил мне в лицо, а затем распространял грязные слухи о Жанне за моей спиной. Благодаря ему сплетни о вещах, которые Жанна никогда не делала, распространились по высшему обществу в мгновение ока».

Жанна, брошенная герцогом Карлотте и выгнанная из его дома, однажды искала Дерека, человека, который когда-то шептал обещания вечной любви.

Но Дерек, словно он никогда не был добр к Жанне, сказал следующее:

— Неужели ты действительно думала, что я осыпал тебя всеми этими дорогими подарками, потому что любил тебя? Ничего подобного! Мой отец только подтолкнул меня к этому, чтобы понравиться герцогу Карлотте.

Дерек не остановился на оскорблениях; он плюнул на Жанну, когда я лежал на земле.

— Как жалко. В следующий раз знай своё место. Держись своего уровня, ничтожная уроженка Сакре.

В то время эти строки предназначались для того, чтобы вызвать катарсис у читателей, но с точки зрения Жанны они были глубоко несправедливыми.

В конце концов, я не выбирал родиться в Сакре.

После того как он бросил Жанну, Дерек распространял мерзкие слухи в высшем обществе.

Он утверждал, что Жанна каждую ночь соблазняла простолюдинов, что я хорошо владею проклятиями и магией ядов — такими мерзкими слухами.

«Должен ли я быть добрым к тому, кто может ударить меня в спину?»

Я безразлично посмотрел на Дерека и вздохнул. Я не питал к нему особой обиды, но, зная будущее, я не хотел иметь с ним ничего общего.

Скрывая свои сложные чувства, я заставил себя тепло ответить.

— Я ценю вашу мысль, но если распространятся слухи, что мы вместе, это не пойдёт вам на пользу. Я не хочу, чтобы моё бедное происхождение негативно повлияло на вас.

— ……

— Почему бы вам не поискать молодую леди, более подходящую для вашего уровня? Кого-то, кто был бы вам лучшей парой.

Закончив свои слова, я позволил насмешливой улыбке скользнуть по моим губам. Дерек замер, осознав истинное значение моих слов.

Возможно, это звучало так, будто я принижаю себя, но на самом деле я унижал его.

Чего не хватало Жанне, дочери герцога, чтобы я заинтересовалась всего лишь сыном барона?

Поддержание образа благородной леди было важно, но у меня не было желания сближаться с тем, кто был ответственен за изоляцию Жанны в дворянском обществе.

Тень нависла над застывшей фигурой Дерека.

— Что здесь происходит?

Седрик смотрел на Дерека отстранённым взглядом.

Дерек не был непривлекательным, но рядом с Седриком он выглядел как карлик.

Заикаясь, Дерек попытался ответить.

— Седрик, сэр! Прошло много времени с последнего банкета. Ах, вы можете меня не помнить, но я старший сын семьи Ратзельк…

— Я спрашивал тебя о твоём происхождении?

Холодный тон Седрика заставил глаза Дерека задрожать. В напряжённой атмосфере я схватил Седрика за руку и ярко улыбнулся.

Увидев мою искусственную улыбку, Седрик нахмурился, словно был недоволен. Игнорируя его, я продолжал играть роль беспечной леди.

— Седрик, Дерек любезно предложил быть моим партнёром по танцам.

— ……Партнёром по танцам?

— Да, и он даже хочет отвезти меня на свою виллу в Сакре на летние каникулы. Только вдвоём.

В тот момент, когда я выделил слова «только вдвоём», глаза Седрика потемнели.

По мере того как мои откровения продолжались, лицо Дерека побледнело.

«Я сказал достаточно, чтобы Седрик понял намёк. Наверняка он знает, что говорить такие вещи недавно повзрослевшей леди — это не столько доброта, сколько флирт. Как мало он должен думать о Жанне, чтобы верить, что она попадётся на такие уловки?»

Я стёр улыбку с лица и посмотрел на Дерека с холодным выражением.

— Не так ли, Дерек?

Есть поговорка: «Клин клином вышибают».

Хотя и Седрик, и Дерек в конечном итоге станут причиной плохого конца Жанны, в этот момент Седрик был самым полезным инструментом. Дерек, который колебался, наконец заговорил кротким голосом.

— Н-ну… я просто подумал, что леди Жанна выглядела одинокой без партнёра…

— Хм? Ха-ха, о чём вы говорите? Мой партнёр прямо здесь. Разве не так, Седрик?

Я крепко прижался к руке Седрика. Седрик, который молча наблюдал за мной, тихо сказал:

— Да. Я ценю предложение, но леди со мной, так что вам лучше уйти.

— Вы двое, кажется, очень близки. П-пожалуйста, извините меня.

— Подождите минутку.

Седрик позвал Дерека, который начал отворачиваться. Его редко добрый голос привлёк моё внимание.

— Семья Ратзельк… Я полагаю, они поставляют чашки королевской семье, верно?

— ……

— Я с нетерпением жду, какие чашки вы принесёте в следующем году. Мой отец упоминал, что чашки Ратзелька дороги, но не лучшего качества.

Его слова, хотя и произнесенные любезно, были далеки от мягких. На самом деле, они граничили с угрозой. Седрик слабо улыбнулся испуганному Дереку, который не осмеливался оглянуться.

— Следите за языком. И чашки, и доверие могут быть более хрупкими, чем вы думаете.

Резкие слова Седрика были настолько удовлетворительными, что мне захотелось аплодировать.

Я весело помахал Дереку, когда он быстро исчез в толпе.

«Да, если не хочешь быть полностью уничтоженным, не приближайся ко мне больше, ты кусок мусора».

— Что это за вилла только для нас двоих?

Я замер на полпути, махая рукой. Седрик всё ещё не выглядел довольным. Взглянув на него, я небрежно ответил.

— Он просто был взволнован и умолял меня поехать. Я имею в виду, некоторые уродливые парни действительно не знают своего места.

— Ты хорошо скрываешь свой характер.

— Не так уж трудно улыбаться, когда это необходимо. Но благодаря Дереку я немного расслабилась. Раньше мне казалось, что меня вырвет на голодный желудок.

Украшения на моей голове постоянно сползали, и я беспокоился, что моё ожерелье может расстегнуться — в общем, я чувствовал себя некомфортно, как будто носил неподходящую одежду.

Что ж, это было не совсем то, что подходило такому мужчине, как Жанна.

— У меня есть кто-то, кого я хочу тебе представить.

Седрик протянул руку к моей голове. Его прикосновение, когда он поправлял кривой волосяной шиньон, было знакомым, как будто он часто делал это для Мари. Я безразлично спросил:

— Кто?

— Ты бы и так знала, если бы я сказал?

— ……

«Нет, не знала бы. Но я определённо знаю, что у тебя есть талант быть досадно непредсказуемым».

— Сюда.

Пока я ворчал, Седрик жестом указал на кого-то. Как только я собирался заменить тень на своём лице дипломатической улыбкой, я встретился со знакомым взглядом.

«Чёрт, я влип».

Я чувствовал, как шепот вокруг меня усиливается. Его появление само по себе было достаточно, чтобы привлечь внимание — он определённо был чем-то особенным. Мужчина, который подошёл, внезапно оказался прямо передо мной, схватив мою руку.

— Приятно познакомиться, леди Жанна. Я Карлайл Абелосс, выпускник академии и сокурсник Седрика…

Мужчина поклонился и поцеловал мою руку. Я мог видеть своё отражение в его тревожных золотых глазах.

— Карлайл Абелосс, к вашим услугам.

http://bllate.org/book/14048/1235854