Готовый перевод The Villainess hides the fact that he is a man / Злодейка скрывает тот факт, что он мужчина [👥]✅: Глава 18: Фальшивая Лили (2)

Седрик быстро отвернул голову, избегая зрительного контакта. Затем, с голосом, полным раздражения, он сказал:

— …А как насчёт твоего партнёра?

— Партнёра?

— Идиотка, ты что, собиралась идти на праздник без него?

Показалось, что на мою голову упал поднос. Если бы я это знал, то написал бы романтическую новеллу, а не яой. Седрик усмехнулся, словно ожидал этого.

— Если пойдёшь на праздник без партнёра, то точно опозоришься. Как жаль.

— …Помоги мне.

— Почему я должен быть твоим партнёром? В любом случае, в тот день я буду занят, помогая отцу, так что не смогу пойти. Убирайся.

Седрик оттолкнул мою голову, словно идея была нелепой. Когда он попытался отстраниться, я отчаянно схватился за него.

— Ну… Ты самый красивый парень, которого я знаю. Пожалуйста?

Я посмотрел на него самыми невинными глазами, какие только мог изобразить, и Седрик ахнул. Я видел, как его обычно невозмутимое лицо медленно краснеет.

Я прищурился и спросил его:

— Почему твоё лицо краснеет? И разве ты только что не ахнул?

— Кто краснеет? Ты что, сумасшедшая?

— Ты сделаешь это, правда? Пожалуйста?

Я продолжал умолять, и Седрик в отчаянии закрыл уши.

Когда он оттолкнул меня в сторону и начал уходить, я крикнул ему вслед:

— Седрик, если у тебя есть время, ты должен пойти со мной! Понял?

Я вздохнул, наблюдая, как Седрик исчезает в коридоре.

«Я думал, что могу просто пойти и развлечь дворян, но мне нужен партнёр».

«Должен ли я взять какого-нибудь случайного старика в качестве партнёра?»

Я попытался отогнать тревогу.

— …Ничего. Не то чтобы у меня когда-либо был партнёр. Я просто сделаю это в одиночку.

Я снова открыл коробку, которую дал мне герцог.

Мне стало легче, когда я увидел ожерелье.

«Жанна, с её необычайной красотой, будет выглядеть потрясающе только с этим ярким Жасминовым сапфиром».

И даже без партнёра… Жанна будет в центре внимания на этом празднике.

Я уверенно усмехнулся и пробормотал себе под нос:

— Потому что я позабочусь об этом.

В день долгожданного праздника моя прежняя решимость испарилась, и я обнаружил себя в оцепенении.

Горничные, которые нарядили меня, как павлина, взволнованно болтали.

— Моя леди, вы просто потрясающая!

— Жасминовый сапфир — одно из самых востребованных драгоценных камней среди знати, так что вы обязательно будете в центре внимания.

Я вздохнул, осматривая себя в зеркале.

Жанна, в ожерелье, подходящем по цвету к её глазам, и в шёлковом платье с кружевом до шеи, действительно была поразительно красивой девушкой.

Когда я встряхнул косу, свисавшую с моей спины, чья-то рука схватила меня за плечо, заставив меня замереть.

— Просто напоминание, вам нельзя трясти головой, моя леди. Вы испортите причёску, над которой мы так усердно работали. Пожалуйста, смотрите прямо перед собой.

— Я не кукла…

— Сегодня важный случай. Герцог специально попросил нас сделать вас красивой, моя леди.

Лили, тепло улыбаясь, поправила мои волосы.

Возможно, из-за просьбы герцога, стоимость украшений, которые я носил, могла, вероятно, купить дом в столице.

Я волновался, что даже один маленький бриллиант в моих волосах может выпасть.

— Красиво, но… мне это не совсем подходит.

Поскольку люди Сакре развиваются медленнее, чем другие расы, Жанна, которая и так выглядела моложе своего возраста, чувствовала себя ребёнком, одетым во взрослую одежду.

Я пробормотал, нахмурившись.

— Можешь принести мне немного соджу? Я не могу справиться с этим в трезвом уме.

— Соджу? Что это?

— Это то, что существует.

Лили, которая смотрела на меня с любопытством, наклонила голову.

— Но, моя леди, ваш партнёр…

— Эй!

Твитти толкнула Лили локтем в бок. Лили тихо вскрикнула и быстро прикрыла рот.

Я видел жалость в их глазах. Я небрежно ответил, пытаясь скрыть свои чувства.

— Нет, я прекрасно справлюсь одна. В конце концов, я лучшая.

Лили и Твитти скривились от моего не очень скромного заявления.

Чувствуя себя неловко, я прочистил горло и сменил тему.

— Кстати, Твитти, ты принесла то, что я просил?

Твитти быстро протянула мне блокнот, затем уверенно положила руки на бёдра.

— Я подготовила «Специальный отчёт: Полное руководство для благородных молодых леди». В нём представлены самые выдающиеся молодые леди, их интересы и даже их сложные отношения.

— Какая ты умница. Опусти голову!

Твитти, выглядя озадаченной, опустила голову. Я грубо растрепал её волосы и от души рассмеялся. Лили, которая наблюдала, воскликнула с обиженным выражением лица:

— Мне тоже! Пожалуйста, тоже растреплите мне волосы!

Твитти, которая принимала моё прикосновение с озадаченным выражением лица, вдруг нахмурилась.

— Что ты сделала? Я не спала несколько дней, делая этот блокнот, знаешь ли!

Наблюдая за их перепалкой, я довольно улыбнулся. Да, соревнуйтесь и усердно работайте для меня. Эта Жанна — порочная и расчётливая, но, по крайней мере, она щедра на похвалу.

— А теперь, моя леди, позвольте мне проводить вас к карете…

Не в силах больше смотреть, главный дворецкий наконец вмешался в разговор.

Я кивнул и собирался последовать за ним, когда кто-то вдруг появился из-за угла и врезался в меня. Твитти и Лили сразу замолчали.

— …На что ты уставилась?

Я на мгновение потерял дар речи при виде Седрика, который выглядел иначе, чем обычно.

Я уже знал, что этот парень красив, но, увидев его в смокинге с аккуратно зачёсанными назад волосами, он казался сияющим.

Я ошарашенно посмотрел на Седрика и неловко спросил:

— Куда ты идёшь, так нарядившись?

Седрик бросил на меня резкий взгляд.

Затем твёрдым голосом он обратился к дворецкому:

— Дворецкий, принесите шаль. У неё видна кожа.

— Да, молодой господин.

За моей спиной Твитти тихо ахнула.

Я недоуменно завернул шаль, которую дворецкий передал мне, вокруг плеч.

Я продолжал украдкой поглядывать на Седрика, пока мы шли в одном направлении.

Седрик, который даже не взглянул на меня, саркастически произнёс:

— И что это за наряд? Он настолько отвратителен, что хочется вырвать себе глаза.

— А ты…

— Что.

— …Ты по-прежнему так же красив.

Я должен был признать это, когда это было правдой. Я даже не мог пошутить, что он уродлив с таким лицом.

Седрик издал короткий, недоверчивый смешок.

Почему-то, увидев улыбку Седрика, я почувствовал себя странно.

— Ну что ж, моя леди, мы поедем в другой карете. До встречи во дворце!

Лили и Твитти помахали руками. Застигнутый врасплох, я помахал им в ответ.

Как только я собирался сесть в карету, Седрик забрался туда первым.

Озадаченный, я спросил его удивлённым голосом:

— Почему ты садишься? У тебя тоже дела во дворце?

— Заткнись.

«Ах, хорошо».

Не стоило дальше спорить, поэтому я тихо забрался в карету.

Как только я сел рядом с ним, Седрик быстро отвернул голову к окну.

«Он такой раздражающий». Я притворился, что бью воздух дрожащими кулаками, но передумал.

«Я пропущу это, потому что вчера ты заступился за меня перед герцогом».

Я открыл блокнот, который дала мне Твитти, и тут же воскликнул от восхищения.

«Твитти следует подумать о переходе из горничных в разведку».

Самая заметная молодая леди в высшем обществе сейчас — Мия.

Мия была персонажем, кратко представленным в оригинальном романе как незаконнорожденная дочь архиепископа Ревулина. Во время её написания я максимально развил её социальные навыки, красоту и божественную силу.

Поощряемая своим отцом, архиепископом, она стала святой, но питала амбиции и зависть из-за постоянных успехов Люка. Она пыталась подставить Люка, но в итоге сама пострадала.

«Может быть, потому что она была злодейкой, её конец тоже был не очень».

Я закрыл блокнот с тяжёлым сердцем. Знание будущего означало знание того, кто умрёт. Это то, что чувствуют прорицатели? В этот момент у моих ног упало ожерелье.

— Чёрт, оно снова расстегнулось.

Возможно, застёжка была слабой, потому что ожерелье продолжало расстёгиваться.

Я остановился, поднимая сверкающее ожерелье, и глубоко вздохнул.

Возможно, из-за того, что я знал его цену, я чувствовал себя невероятно ничтожным по сравнению с этим ожерельем.

— Седрик.

— Что?

— Ты думаешь, люди будут ценить меня так же, как это ожерелье?

В оригинальной истории Жанна была известна своей расточительностью до такой степени, что это почти сбивало с толку.

Зимой я должна была носить самые лучшие меха, а летом я водила её слуг на курорты, тратя деньги безрассудно.

Даже во времена долгих засух, когда граждане империи боролись за выживание, Жанна продолжала покупать и накапливать предметы роскоши без какого-либо намерения практиковать ноблесс оближ.

Люди шептались о нём за его спиной.

— В конце концов, она всего лишь из Сакре.

Возможно, расточительность Жанны была связана с таким лишением.

Желание быть признанным, даже если это означало носить дорогие вещи. Он мог использовать роскошь как способ успокоить свой страх быть разоблачённым и, возможно, убитым.

Крепко сжимая ожерелье, я произнёс слабым голосом:

— Все знают, что я из Сакре. Ты думаешь, они будут считать меня жителем Сакре, пытающимся жить не по средствам?

— Ты показываешь свой страх.

На ответ Седрика я быстро повернул голову.

— Правда?

— Да.

Ах, вот почему Карлайл сразу заметил, что я боялся.

Когда Седрик перевернул страницу газеты, он сказал небрежным голосом:

— Я был таким же в твоём возрасте. Парень без магических или святых сил в качестве следующего главы семьи? Я не думал о повышении своей ценности, просто каждый день беспокоился о том, что обо мне думают другие.

— ……

— Так я стал робким? Нет, я не спал всю ночь, играя с цифрами. Я рано понял, ещё ребёнком, что у меня нет магического таланта, но я лучше справлялся с числами, чем другие.

Его неожиданное заявление заставило мои губы слегка приоткрыться. Я вспомнил кабинет, где свет, казалось, никогда не гас. Седрик, теперь опустив газету, нежно постучал пальцем по моему лбу.

— Ценность — это то, что ты устанавливаешь сам. Это не то, что решают другие.

Седрик слегка улыбнулся мне. Тупо глядя на него, я пробормотал:

— Ты… звучишь довольно зрело.

— Ты забыла, что я на четыре года старше тебя? Так что перестань выглядеть так уродливо и улыбнись. В конце концов, это первое твоё представление как леди семьи Эфилия.

— Вот так?

Когда я неловко усмехнулся, обнажив передние зубы, Седрик нахмурился.

Схватив моё лицо, он большим пальцем принудительно поднял уголки моего рта. Я сердито посмотрел на него со сморщенным лицом.

— Идиотка, подними уголки рта выше.

— ……

— Кх, ты действительно заметно непривлекательна.

Почему-то внезапный прилив эмоций заставил меня сильно укусить Седрика за руку.

Седрик, который теперь сжимал укушенную руку, бросил на меня холодный взгляд.

— Может быть, тебе стоит исправить свой характер?

— Это что, саморефлексия?

Когда атмосфера снова стала холодной, карета продолжила свой путь.

Мы прибыли во дворец как раз тогда, когда солнце начало садиться.

Выйдя из кареты, ожидающие слуги склонили головы.

Седрик, который шёл за мной, взглядом указал на свою руку.

— Возьми.

Он пришёл только для того, чтобы сопровождать меня. Хотя соблазн был велик, я воздержался от насмешек над ним.

Если бы он рассердился, то, вероятно, развернулся бы и направился прямо домой. Не говоря ни слова, я тихо сцепился с ним руками.

— И ещё одно — не выгляди так испуганно; это раздражает. По крайней мере, в этой империи нет дворянина, который мог бы смотреть на нас свысока.

— Ты говоришь прямо как герцог.

— Как ты думаешь, откуда берётся эта родословная?

Самоуничижительный тон Седрика заставил меня хихикнуть.

— Да, точно как он.

Даже тонкая застенчивость была такой же.

Я подавил своё робкое сердце и сделал шаг вперёд.

Есть цитата Толстого, которая гласит: «Не объясняйте, просто покажите». Вместо того чтобы объяснять, что Жанна была святой, я хотел это доказать.

Сегодня, на этом празднике, где собрались все видные аристократы.

http://bllate.org/book/14048/1235853