Готовый перевод AWM: PUBG / AWM: PUBG [👥]✅: Глава 4

Как только Ци Цзуй закончил говорить, он машинально открыл программу для стримов. В его трансляции уже было более восьми миллионов зрителей, чат обновлялся с бешеной скоростью и, как и ожидалось, вот-вот взорвётся.

[Аааааааааааааааа……]

[Что происходит?!]

[Этот Youth — тот самый Сяо Ян Шен, которого я знаю? Это он? Он пришёл в HOG?!]

[Хахахахаха, вы в HOG действительно подписываете контракты, основываясь на внешности?]

[Ааааааа, почему немецкий парень спросил об этом? Что я пропустил?]

[Кто такой Youth? И почему он должен любить Ци Шена?]

[Постойте, хотя я учил немецкий всего полгода, мне кажется, что перевод Ци Шена был немного странным.]

[Ничего не понимаю, но как же приятно слышать, как мой муж говорит по-немецки!]

[Хахахаха, Ци Цзуй, старый развратник, ты правда думаешь, что никто не понимает? Увидимся на форуме, хахахаха.]

[Что сегодня с Ци Шеном? Ааааааа, вызывайте полицию, он меня соблазняет!!!]

[Те, кто понял, говорят, что сходят с ума. Мой Ци, это ты зазнался, или мой сертификат по немецкому — филькина грамота?]

Среди такого количества зрителей обязательно найдутся те, кто знает немецкий, не говоря уже о том, что каждый стрим Ци Цзуя записывается. Даже если сейчас все не понимают, что происходит, позже кто-нибудь переведёт.

Ци Цзуй постоянно подвергался критике и не обращал на это внимания. Главное, чтобы Юй Ян сейчас ничего не понял.

Юй Ян действительно ничего не понял. Он даже не мог отличить, говорил ли иностранец по-английски или по-немецки.

В тренировочной комнате на первом этаже у Юй Яна похолодели кончики пальцев, а сердце бешено колотилось в груди.

В игре Youth, как новичок, стоял, оцепенев, у окна, не двигаясь.

Что он мог сказать?

Если он скажет правду, то Ци Цзуй следующим вопросом спросит: «Тебе нравится унижаться? Ты хочешь, чтобы я продолжал о тебе заботиться в HOG, используя тот же трюк?»

«Тебе не нужно заставлять себя играть со мной в эту игру».

Это были последние слова, которые Ци Цзуй сказал ему год назад.

После ухода Ци Цзуя Юй Ян с трудом восстановил данные на телефоне и нашёл контакты Ци Цзуя.

Он пытался связаться с ним, но сообщения оставались без ответа.

Спустя полгода Юй Ян понял, что даже если бы он связался с Ци Цзуем, это ничего бы не изменило. Он не смог бы объяснить то, что произошло в прошлый раз.

Юй Ян стиснул зубы. Если он сейчас солжёт…

В тренировочной комнате на третьем этаже Ци Цзуй отключил уведомления чата и вернулся в игру. Значок громкоговорителя рядом с ником Юй Яна так и не загорелся.

В чате трансляции сообщения перекрывали друг друга, заполнив весь экран, но в самой игре стояла гробовая тишина.

Безопасная зона начала сужаться. Немец, похоже, тоже почувствовал неладное и осторожно спросил: «Wohin gehen wir?» (Куда мы идём?)

Ци Цзуй на мгновение задумался, затем потянулся к клавиатуре:

— Мой немецкий не очень, возможно, я неправильно перевёл. Он сказал…

— Люблю, — произнёс Ци Цзуй.

Рядом с ником HOG-Youth мигнул значок громкоговорителя.

В тренировочной комнате на первом этаже у Юй Яна покраснели глаза. Он, опустив голову, выбросил несколько лишних предметов, установил прицел, прицелился в окно и стал ждать насмешек Ци Цзуя.

Приходя в молодёжную команду HOG, Юй Ян был готов ко всему.

Он слышал, что в команде PUBG последнее слово всегда оставалось за Ци Цзуем. Поступая в HOG, он был готов к тому, что Ци Цзуй будет его доставать.

Он не боялся издевательств Ци Цзуя.

Губы Юй Яна слегка дрожали. Он гордо выпрямился и снова твёрдо повторил:

— Люблю.

Сказав это, он повернулся и быстро потёрся лицом о плечо.

[Боже мой, аааааааааааааааа……]

[Хахахаха, это первый раз, когда я слышу голос Youth. Мне нравится этот дерзкий голос!]

[Что происходит?!]

[В HOG сегодня корпоратив? Они все напились?]

[Успокойтесь, кто, играя в PUBG, не любит Ци Шена? Чему вы так радуетесь?]

[Аааааа, я не могу, это случилось! Кто-нибудь знает, что Ци Цзуй тренировал Youth раньше?]

В тренировочной комнате на третьем этаже уголки губ Ци Цзуя медленно поползли вверх.

Ци Цзуй кашлянул, поправил наушники, открыл карту и отметил красную точку, невольно добавив в голос нотки веселья:

— Dort, das rote Zeichen. (Сюда, в красную зону.)

Немецкий фанат согласился. Другой игрок, который всё это время молчал, нашёл машину и забрал троих. Четверо сели в машину и поехали в безопасную зону, которую отметил Ци Цзуй, и только там начали распределять снаряжение.

Ци Цзуй, естественно, снова взял снайперскую винтовку. Он отлично просчитал позицию, и вторая зона снова оказалась здесь. Им не нужно было бежать, они продолжили занимать оборону, каждый контролируя своё направление, ожидая лёгкой добычи.

Ци Цзуй занял позицию на втором этаже. Он посмотрел в прицел и краем глаза заметил, что Youth стоит у него за спиной.

Персонаж Юй Яна, помедлив, медленно подошёл к Ци Цзую и положил к его ногам аптечку.

Аптечка — единственный предмет в игре, который может полностью восстановить здоровье персонажа, и является довольно редким расходным материалом.

Год назад Юй Ян точно так же отдавал ему мороженое, которое организаторы выдавали каждый день.

На самом деле Ци Цзуй не особо любил мороженое, и Häagen-Dazs для него не был чем-то особенным.

Но он знал, что Юй Ян его любит.

Юй Ян считал это хорошим, поэтому и отдавал ему.

Ци Цзуй тихо вздохнул и включил микрофон:

— Тебе не нужна?

Юй Ян не знал, что Ци Цзуй ведёт трансляцию. Он, казалось, боялся, что двое других случайных игроков услышат его, и быстро прошептал:

— Тебе нужнее.

Сказав это, Юй Ян положил ещё два обезболивающих, быстро развернулся и спустился вниз, чтобы продолжить контролировать своё направление.

У Ци Цзуя на душе было тяжело. Он перестал заигрывать, и Юй Ян больше не включал микрофон. Неудивительно, что с ними двумя в команде эта игра закончилась победой.

Немецкий фанат, не желая расставаться, сказал: «Sehr glücklich, Sie zu treffen!» (Очень рад был с вами познакомиться!)

Ци Цзуй улыбнулся и, прежде чем выйти из игры, искренне произнёс: «China und Deutschland Freundschaft für immer». (Да здравствует китайско-немецкая дружба!)

Поскольку это была случайная группа, после выхода из игры на экране ожидания остался только Ци Цзуй.

В чате трансляции сообщения появлялись с бешеной скоростью, но Ци Цзуй не смотрел на них, какое-то время смотрел на своего персонажа, а затем спокойно сказал:

— На сегодня всё. Спокойной ночи.

Сказав это, он закрыл трансляцию и снял наушники.

В тренировочной комнате на первом этаже Юй Ян тоже долго сидел в задумчивости. Только когда его сердцебиение наконец пришло в норму, он, долго колеблясь, открыл игру, ввёл ник Ци Цзуя и отправил запрос в друзья.

Юй Ян ждал почти полчаса, но Ци Цзуй так и не ответил.

Юй Ян потёр лицо, вспоминая детали прошедшей игры. Чем больше он думал, тем глупее себя чувствовал. Любой здравомыслящий человек решил бы, что он намеренно пытался задобрить Ци Цзуя.

Возможно, Ци Цзуй не стал насмехаться над ним только потому, что его узнали другие игроки.

Ци Цзуй всё ещё был джентльменом… и не стал слишком сильно его унижать перед другими.

Поставив себя на место Ци Цзуя, Юй Ян подумал, что хорошо уже то, что тот его не доставал. Сейчас Ци Цзуй, вероятно, хотел бы провести чёткую границу между ними. Наверное… он просто не считал нужным насмехаться.

Юй Ян был расстроен. Он снял наушники, встал и решил умыться.

Выйдя из тренировочной комнаты на первом этаже, он замер.

В коридоре первого этажа, освещённом несколькими прожекторами, никого не было. В другом конце коридора стоял, прислонившись к стене, высокий Ци Цзуй, накинув на себя командную футболку. В руках он держал тюбик с мазью от ожогов.

Ци Цзуй посмотрел на Юй Яна и спокойно спросил:

— Рука болит?

http://bllate.org/book/14044/1234963