Готовый перевод Does he love me so much? / Неужели он так сильно любит меня? [👥]✅: Глава 9: Кусать за палец

Вернувшись в компанию, Лян Синъе, занятый делами, отправил Чи Нина в комнату отдыха играть на iPad, чтобы тот ему не мешал.

Чи Нин провел в комнате отдыха весь день. Ближе к концу рабочего дня он, держа в руке красную жемчужину, нервничал и постоянно смотрел в сторону офиса, от которого его отделяла лишь дверь.

В половине шестого он вместе с Лян Синъе покинул компанию. Дорога до дома занимала всего десять минут, но из-за сильного ветра Лян Синъе ехал почти двадцать.

На парковке Лян Синъе открыл дверь, чтобы Чи Нин вышел, и тот вложил ему в руку какой-то предмет.

Лян Синъе посмотрел на маленькую красную жемчужину на своей ладони, сжал ее – мягкая и теплая. Он немного удивился.

— Что это? Мне? — спросил он у Чи Нина.

Чи Нин кивнул, показывая, что нужно ее съесть.

Лян Синъе хотел что-то сказать, как вдруг из машины рядом вышли четверо рослых мужчин в черном. Трое направились к ним, а четвертый почтительно открыл заднюю дверь.

Из машины вышел мужчина лет двадцати с хитрым взглядом, от которого веяло дерзостью и высокомерием.

Лян Синъе, увидев его, почувствовал раздражение – это был Дуань И, от которого не было покоя.

— Лян Синъе, давай поговорим, — сказал Дуань И, слегка приподняв подбородок.

— Поговорим? О чем тебе со мной говорить? — Лян Синъе усмехнулся. — Урока, который я тебе преподал утром, недостаточно?

Лян Синъе встречал в деловом мире разных людей, но таких, как Дуань И, – никогда. Он жил за тридевять земель, но, бросив все свои дела, приехал в Юньчэн специально, чтобы насолить ему, причем занимался только тем, что вредило ему самому больше, чем Лян Синъе.

— Лян Синъе, дело Сюй Цзиня – это только начало. Я советую тебе держаться подальше… — холодно произнес Дуань И.

Лян Синъе, взяв Чи Нина за руку, направился к лифту.

Дуань И щелкнул пальцами, и телохранители тут же окружили их.

Лян Синъе отступил на несколько шагов, прижался спиной к машине и затолкнул Чи Нина внутрь. Тот, споткнувшись, упал на сиденье, и тут же раздался щелчок – дверь заблокировалась. Он вскочил с сиденья и увидел в окно, как эти люди окружили Лян Синъе.

Знакомая картина издевательств заставила Чи Нина инстинктивно спрятаться под окном. Он задел пакеты с покупками, которые зашуршали. Чи Нин посмотрел вниз – это была одежда, которую Лян Синъе купил ему утром.

Чи Нин поджал губы и посмотрел в окно, но снаружи были только машины, людей не было видно. У него все еще болела голова, руки дрожали. Помедлив, он с силой толкнул дверь. Дверь не открылась. Он впервые ехал в машине, и Лян Синъе всегда открывал ему дверь.

В углу окна мелькнула фигура Лян Синъе. Чи Нин испугался и начал метаться по машине, дергая за все, что попадалось под руку, пока не нашел ручку двери. Дверь приоткрылась, и он, выскочив из машины, побежал туда, где происходила драка.

Он дрался в море и знал, что с более сильным противником нельзя вступать в открытый бой, нужно действовать хитростью, нападать неожиданно, а если не получается победить – убегать.

Телохранители были сосредоточены на Лян Синъе и не обращали внимания на Чи Нина. Самый худой из них зазевался, и Чи Нин, воспользовавшись моментом, ударил его под колено. Телохранитель упал на колени.

Он быстро среагировал и попытался ударить Чи Нина ногой, но Лян Синъе отшвырнул его мощным пинком.

Лян Синъе думал, что Чи Нин – из тех, кто заплачет от одного вида драки, и не сможет за себя постоять. Он не ожидал, что у того хватит смелости броситься в гущу событий. На первый взгляд, он даже неплохо дрался.

Но телохранители тоже были не промах, и хрупкий Чи Нин был для них легкой добычей. Лян Синъе, улучив момент, схватил Чи Нина и затащил обратно в машину.

— Не высовывайся! — приказал он.

Затылок Чи Нина ударился о подголовник. У него закружилась голова, и он, ошеломленный, лежал без движения, пытаясь прийти в себя.

Дуань И, докурив половину сигареты, поднял голову и посмотрел вперед. Он увидел, как Лян Синъе заталкивает кого-то в машину. Дуань И не разглядел, кто это был, да и не придал этому значения, сосредоточив все свое внимание на Лян Синъе.

Вскоре телохранители лежали на земле. Дуань И бросил сигарету и направился к Лян Синъе.

Лян Синъе сделал шаг вперед, схватил Дуань И за горло и прижал к земле. Он сталкивался с трудностями в бизнесе, но никто еще не смел использовать такие методы.

— Дуань И, кто бы ты ни был, мое терпение лопнуло, — сказал он, сжимая руку.

Дуань И ударил Лян Синъе в челюсть. Было видно, что он тоже занимался боевыми искусствами – удар был сильным и точным. Лян Синъе отшатнулся, хватка ослабла, но он тут же ударил Дуань И ногой по голени.

Дуань И ударил Лян Синъе локтем по ноге, попав как раз по больному месту. Лян Синъе мгновенно покрылся холодным потом. Чтобы быстро закончить драку, он применил всю свою силу. Дуань И начал сдавать позиции, пропустил несколько сильных ударов и, задыхаясь, упал на землю.

Лян Синъе, глядя на него спокойным взглядом, тихо произнес:

— Пока я по-настоящему не разозлился, советую тебе прекратить свои игры. Откуда пришел, туда и возвращайся.

Дуань И усмехнулся.

— Только попробуй, — усмехнулся в ответ Лян Синъе.

Дальнейшее противостояние никому не принесло бы пользы. Лян Синъе ослабил хватку и, увидев, как Дуань И, бросив своих телохранителей, уходит, открыл Чи Нину дверь машины.

У Чи Нина все еще кружилась голова. Выйдя из машины, он пошатнулся и чуть не упал. Лян Синъе поддержал его.

— Пойдем, — сказал он, когда Чи Нин твердо встал на ноги.

Дойдя до багажника, Чи Нин остановился. Раздавленная на земле жемчужина потеряла свой цвет, оставив лишь мокрый след. С мрачным лицом он последовал за Лян Синъе в лифт.

Чи Нин был расстроен и, прижавшись к углу лифта, даже не услышал, как Лян Синъе позвал его.

— Чи Нин, выходи, — повторил Лян Синъе, стоя в коридоре и удерживая кнопку открытия дверей лифта.

Чи Нин поспешно вышел из лифта. Лян Синъе, заметив покрасневший нос и слезящиеся глаза Чи Нина, спросил, что случилось. Тот выглядел очень жалко.

Чи Нин протянул руку к Лян Синъе, показывая свои пальцы.

Белые нежные пальцы, только подушечки были немного содраны, наверное, когда он упирался ими в землю. «Во время драки вел себя как настоящий боец, а теперь распустил нюни. Русал какой-то неженка, чуть что – и сразу в слезы», — подумал Лян Синъе. — «Из чего же они сделаны, такие нежные, никакой боли не выносят?»

Боль в ноге, по которой ударил Дуань И, усиливалась. Лян Синъе чувствовал слабость и, вернувшись домой, вызвал врача, который сделал ему обезболивающий укол.

Чи Нин стоял у двери кабинета и с любопытством смотрел на закрытую дверь.

Лян Синъе вышел вместе с врачом, и Чи Нин быстро отошел в сторону. Когда врач ушел, Лян Синъе снял рубашку, бросил ее на спинку стула и пошел в ванную.

Чи Нин вышел на балкон и посмотрел на луну.

Сегодня на небе был лишь тонкий серп луны, скрытый за облаками, излучающий тусклый свет. Чи Нин прислонился к перилам и посмотрел на луну.

Хотя Лян Синъе, которого он встретил на суше, был очень добр к нему, он скучал по брату.

Но найти брата было все равно что подняться на небо. Золотая жемчужина не давала никаких подсказок, он еще не научился говорить, не умел читать и даже не знал, как пишется имя его брата.

Прошло всего полмесяца с тех пор, как брат приходил к нему в море, и в следующий раз он появится, вероятно, через месяц, а если будет занят, то еще позже. Но даже если брат вернется в море, он не приблизится к острову, захваченному акулами.

Море было огромным, и найти племя русалок, скрывающееся на дне, было все равно что искать иголку в стоге сена. Если он не найдет их, брат не узнает, что он на суше, и, возможно, они больше никогда не увидятся.

На самом деле, в тот день, когда брат принял человеческий облик, Чи Нин был готов к расставанию.

В отличие от него, заключившего сделку с Серебряной русалкой, его брат сам превратился в человека. Чи Нин спрашивал его, как это произошло, но брат не знал, сказав лишь, что, возможно, это из-за контакта с людьми.

Тогда брат пропал почти на полгода. Из отрывочных рассказов брата Чи Нин узнал, что после того, как его укусила акула, он попал в шторм, который выбросил его на берег необитаемого острова. Потом его спас какой-то добрый человек.

Но брат неоднократно предупреждал его, что это лишь догадка, и лучше не контактировать с людьми. У Чи Нина и не было возможности общаться с людьми – встретить в море человека, дружелюбно относящегося к русалкам, было практически невозможно.

После того, как брат стал человеком, он мог проводить в море во образе русала все меньше времени. Каждый раз, когда брат приходил к нему, Чи Нин думал, что, возможно, в следующий раз этого не произойдет.

Он думал, что, попав на сушу, они смогут воссоединиться, но все пошло не так. «Что же мне теперь делать?» — с отчаянием подумал Чи Нин.

Он не был родственником Лян Синъе и не мог вечно сидеть у него на шее. Золотой слиток потерялся в волнах, а жемчужины Лян Синъе не интересовали.

Чи Нин слышал от брата о законах человеческого общества – каждый должен работать, чтобы заработать себе на жизнь. Сейчас он вряд ли сможет найти работу, но может продавать жемчужины.

Он составил план действий: научиться говорить, продавать жемчужины, вернуть Лян Синъе деньги за свое содержание и найти брата.

Ветер растрепал его волосы, одежда вздувалась. Чи Нин потер лицо и сел на диван.

Через некоторое время его ноги превратились в рыбий хвост. Чешуйки на месте раны были повреждены, и Чи Нин с сожалением прикоснулся к ним. Увидев, что Лян Синъе выходит из ванной, он протянул к нему руки, прося отнести его в ванну.

Лян Синъе, вытирая волосы, посмотрел на него.

С открытой раной Чи Нину нельзя было находиться в воде, и неизвестно, что стало бы с его хвостом, если бы он провел ночь в ванне. Даже если не наливать воду, в ванной высокая влажность, что может привести к инфекции. Но в квартире была только одна спальня, и если Чи Нин останется, им придется спать в одной кровати.

В кровати Лян Синъе никогда никого не было, не говоря уже о животных.

У Чи Нина затекла рука, и он помахал ею перед Лян Синъе. Тот отодвинул его руку и отнес его в ванную.

Ванна была большой, и после того, как Лян Синъе налил воду, ее дно стало еще более скользким. Чи Нин сразу же промок насквозь. Видя, что Лян Синъе собирается уходить, он схватил его за одежду.

— Что такое? — обернулся Лян Синъе.

Чи Нин содрал с хвоста несколько чешуек и вложил их в руку Лян Синъе. Вспомнив, что если не практиковаться, то никогда не научишься говорить, он с трудом произнес:

— Спа… си… бо…

Чешуйки были легкими, как перья, и холодными на ощупь. Они переливались васильково-синим цветом, а у основания были полупрозрачными и мерцающими, красивыми, как произведения искусства.

Чи Нин лежал на краю ванны, мокрый, с прилипшими ко лбу волосами. Он выглядел жалко, но на его лице сияла улыбка. Его «спасибо» звучало неразборчиво, но было полно благодарности.

Лян Синъе посмотрел на Чи Нина, бегло вытер его полотенцем, отнес в спальню и положил на кровать. Кровать была большой, на ней свободно поместились бы двое.

— Спи там, не приближайся ко мне, — сказал Лян Синъе, указывая на край кровати.

Кровать Лян Синъе была мягкой и удобной, намного лучше, чем жесткая ванна. Чи Нин с удовольствием перевернулся на другой бок.

Лян Синъе, не обращая внимания на Чи Нина, взял телефон. Телефон лежал на тумбочке и, почувствовав приближение лица, загорелся. На экране появилось несколько сообщений. Лян Синъе открыл их – это писал Чи Цзиньсюй, сообщая, что получил жемчужины.

У Лян Синъе как раз был вопрос и он спросил, удобно ли ему сейчас говорить.

Цзиньсюй ответил мгновенно: «Болтаю с друзьями, по голосовой связи ничего не будет слышно. Давай печатать».

Лян Синъе: «Ты знаешь Дуань И?»

ответа не последовало. Возможно, Цзиньсюй разговаривал с друзьями. Лян Синъе подождал.

Через полминуты пришло сообщение.

Цзиньсюй: «Этого мальчишку? Виделись пару раз, не сказал бы, что знаком».

Цзиньсюй: «Что случилось?»

Дуань И было двадцать пять, и его трудно было назвать мальчишкой. «Наверное, на фото выглядит моложе», — подумал Лян Синъе. Видя, что Цзиньсюй его не знает, он не стал вдаваться в подробности.

«Встретились на деловом ужине позавчера. Довольно наглый тип. Просто спросил», — ответил он.

Цзиньсюй: «С такими нахальными мажорами не нужно церемониться. Если он будет тебя доставать, накажи его как следует. Если нужно, у меня есть кое-какие ресурсы, могу поделиться».

Лян Синъе: «Не нужно».

Он уже собирался выключить телефон, как вдруг одно за другим начали приходить сообщения.

Цзиньсюй: «Слышал от Цзи Сюаня, у тебя появилось ненаглядное сокровище?»

«Это тот самый мальчик, который ночевал у тебя?»

«Цзи Сюань сказал, твоя мама его обидела, ты пришел в ярость, поссорился с ней и помчался с ним в больницу. Ты бы видел, как красочно Цзи Сюань все это описывал!»

Прочитав сообщения, Лян Синъе долго смотрел на имя «Цзи Сюань».

«Не слушай болтовню Цзи Сюаня», — написал он Цзиньсюю.

У Цзиньсюя был день, светило солнце, и он был в отличном настроении.

«Когда вернусь, познакомь меня с ним. Мне очень интересно, что за чудо смогло тебя растопить», — написал он.

У Цзиньсюя было много сложных дел, и он вернется не раньше, чем через два-три месяца, а может, и через полгода. К тому времени Чи Нин уже давно вернется в море, и Лян Синъе не хотел вдаваться в подробности.

«Хорошо», — ответил он.

Чи Нин сначала лежал на некотором расстоянии от Лян Синъе, но, увидев, что тот взял телефон, начал медленно к нему приближаться, заглядывая в экран. К концу разговора он практически лежал на Лян Синъе.

У Лян Синъе затекла рука, и он посмотрел на Чи Нина. Тот тут же вспомнил слова «не приближайся ко мне», сказанные Лян Синъе, когда он клал его на кровать, и послушно отодвинулся на отведенное ему место.

Лежа на кровати, Чи Нин начал обматывать себя одеялом хвостом. В какой-то момент он случайно коснулся ноги Лян Синъе.

От Лян Синъе исходило тепло, которое передавалось Чи Нину через хвост, и он невольно обвил ногу Лян Синъе еще крепче, даже немного подтянувшись вверх.

Холодный и скользкий рыбий хвост коснулся как раз больной ноги Лян Синъе. Из-за тайфуна боль в ноге и так давала о себе знать, а после удара Дуань И стала еще сильнее. Обезболивающий укол лишь немного притупил ее, а сейчас, от холода, нога заныла еще сильнее.

Заметив, что Лян Синъе нахмурился, Чи Нин тут же отпустил его ногу и, спрятавшись за подушку, стал наблюдать за его лицом.

— Если еще раз меня обмотаешь, пойдешь спать в ванну, — сказал Лян Синъе, глядя на Чи Нина.

Он плохо спал прошлой ночью, весь день был занят делами и чувствовал усталость. Пригрозив Чи Нину, он снял халат, оставил гореть ночник и лег под одеяло.

Вскоре он повернулся к Чи Нину спиной и больше не двигался.

Чи Нин вылез из-под одеяла, оперся рукой о подушку и посмотрел на Лян Синъе. Мягкий желтый свет ночника падал на его волосы и спину, словно покрывая их тонким слоем золота.

Чи Нин протянул руку, накрыл ею голову Лян Синъе, словно собирая свет в ладонь. Немного поиграв, он начал осторожно гладить его по волосам. Волосы Лян Синъе были жесткими и немного кололись, и Чи Нин, боясь его разбудить, едва касался их.

Лян Синъе крепко спал, его дыхание стало ровным и глубоким. Вдруг Чи Нин вспомнил слова Цзи Сюаня:

«С твоей-то больной ногой еще и на бокс идешь. Готовь гроб, завтра будем поминки справлять».

Он осторожно потрогал Лян Синъе за спину. Тот не отреагировал. Тогда Чи Нин наклонился к нему, но Лян Синъе вдруг повернулся на спину, и теперь его лицо было всего в нескольких сантиметрах от лица Чи Нина.

Чи Нин широко раскрыл глаза и, увидев, что Лян Синъе не проснулся, облегченно вздохнул.

Через некоторое время он осторожно приподнял одеяло, прижался к груди Лян Синъе и стал слушать его сердцебиение. «Тук-тук-тук» – сильное и ровное, вроде бы не похоже, что он умирает, но Чи Нин не был в этом уверен.

Жемчужина с его кровью была раздавлена и не пригодилась. Да и в любом случае, ее нельзя было использовать. Перед тем, как его затолкнули в машину, он видел, как Лян Синъе выбросил жемчужину.

Лян Синъе ему не доверял и вряд ли стал бы есть то, что он ему даст. Чи Нин подумал несколько секунд, затем наклонился, аккуратно разжал губы Лян Синъе, укусил себя за палец и приложил его к его губам.

Капли крови стекали с его пальца в рот Лян Синъе…

Через некоторое время рана на пальце затянулась. Чи Нин, задыхаясь, отодвинулся от Лян Синъе, накрылся с головой одеялом и закрыл глаза.

http://bllate.org/book/14042/1234824