Готовый перевод Does he love me so much? / Неужели он так сильно любит меня? [👥]✅: Глава 10: Найдена зацепка

На следующее утро Лян Синъе проснулся ровно в назначенное время.

За окном сверкали молнии, гремел гром и лил дождь. Капли дождя барабанили по окнам, смешиваясь с завыванием ветра, наполняя тишину спальни.

Только что проснувшись, Лян Синъе еще не до конца пришел в себя и лежал в постели, не понимая, какой сегодня день. Он закрыл глаза, немного полежал, а потом сел, опираясь на изголовье кровати.

В спальне было темно, словно не утро, а вечер. Лян Синъе послушал шум дождя и ветра, почувствовал приятную расслабленность и потянулся. Его рука коснулась чего-то, и, повернув голову, он увидел Чи Нина. Только тогда он вспомнил, что вчера приютил русала.

Чи Нин плохо спал. Его рыбий хвост снова превратился в ноги. Одеяло едва прикрывало бедра, одна нога была вытянута, а вторая, согнутая в колене, прижимала одеяло.

На фоне темно-серого постельного белья в полумраке его ноги казались ослепительно белыми.

Лян Синъе отвел взгляд и встал с кровати, чтобы умыться. Надев тапочки и потянувшись за халатом, он резко остановился – нога не болела. «Должно быть, это действие обезболивающего», — подумал он. Но синяк на руке, у запястья, почти исчез. Лян Синъе застыл на месте, а потом сел на кровать и позвал Чи Нина.

Чи Нин, обнимая подушку, спал крепким сном. Лян Синъе чуть не оттянул ему подбородок, пытаясь разбудить, но безуспешно.

За окном становилось все темнее, ветер проникал сквозь щели в окнах, издавая пронзительные звуки. Где-то неподалеку послышался звон разбитого стекла.

Лян Синъе, сидя на кровати, нахмурился. Вчера во время драки с телохранителями Дуань И он ушиб не только руку, но и шею, рядом с кадыком. Ложась спать, он снял халат. «Если Чи Нин…»

Нежелательные образы, подобные снежной лавине, стремительно пронеслись в голове Лян Синъе. Он посмотрел на время – половина девятого, прошло уже полчаса.

Чи Нин проснулся почти в девять. Он зевнул и потерся лицом об одеяло. Лян Синъе отдернул одеяло, и Чи Нин, подняв голову, посмотрел на него затуманенным взглядом.

— Чи Нин, что я тебе говорил? — спросил Лян Синъе.

Чи Нин, все еще сонный, сел на кровати и с трудом произнес:

— Чт… что…

Лян Синъе было трудно произнести это вслух:

— Почему ты снова лизал меня ночью?

Выражение лица Лян Синъе было странным, и Чи Нин поспешно замотал головой, запинаясь:

— Я… не… не…

Он говорил слишком медленно, и Лян Синъе перебил его:

— Чи Нин, не переноси свои животные привычки на меня. Я же говорил тебе, я человек, а не русал.

Чи Нин, сидя на кровати, не смел шевельнуться.

Шум дождя и ветра делал тишину в спальне еще более ощутимой. Чи Нин украдкой посмотрел на Лян Синъе, увидел, что тот поджал губы, и, помедлив, осторожно коснулся его ноги своей, произнеся:

— Лян…

Лян Синъе резко отдернул ногу.

Отстранившись от Чи Нина, Лян Синъе посмотрел на него. Глаза Чи Нина были широко раскрыты, круглые и ясные, как родниковая вода, струящаяся по камням в лунную ночь, – чистые и прозрачные до самого дна.

Лян Синъе почувствовал себя так, словно ударил кулаком в вату. Он сталкивался с гораздо более сложными ситуациями, но сейчас не знал, что делать, ведь Чи Нин действовал из лучших побуждений, просто его методы были слишком абсурдны.

Лян Синъе успокоился, подумав, что не стоит придавать этому большое значение, ведь Чи Нин – всего лишь маленький зверек, который ничего не понимает. Но границы все же следовало установить.

— Чи Нин, я знаю, что ты хотел как лучше, но мне это не нужно. Если я поранился, я обращусь к врачу, — сказал он. — На этот раз прощаю, — продолжил Лян Синъе, решив припугнуть его, чтобы подобное больше не повторилось. — У меня не очень хороший характер, и если ты еще раз меня лизнешь или сделаешь что-нибудь странное, я очень разозлюсь.

Чи Нин не стал оправдываться и, схватив одеяло, как бы невзначай отодвинулся в сторону.

— В будущем не переноси свои русалочьи привычки на меня, — еще раз подчеркнул Лян Синъе.

Чи Нин медленно кивнул.

В такую погоду нельзя было выходить на улицу, и Лян Синъе провел все утро в кабинете, а после обеда и короткого сна снова вернулся туда. Чи Нину было нечем заняться, и, боясь трогать что-либо в доме, он лежал на диване, играя с подушками.

Устав, он удобно устроился на диване, обнял подушку и начал учить слова, разговаривая сам с собой. Перебрав все слова, которые смог вспомнить, Чи Нин повернулся к двери кабинета и решил включить в свою практику и Лян Синъе.

Когда Лян Синъе открыл дверь, он услышал, как Чи Нин тихо произносит его имя, медленно и протяжно.

Он посмотрел на Чи Нина, взгляд упал на затылок с примятыми волосами. Рана была неглубокой, швы не накладывали, повязку тоже, но заживала она медленно.

«Почему слюна Чи Нина обладает такой сильной целебной силой, но не может вылечить его самого?» — удивился Лян Синъе.

Вспомнив слова врача о том, что рану нужно регулярно обрабатывать, он обошел диван, сел рядом с Чи Нином и, достав из-под журнального столика пакет с лекарствами из больницы, спросил:

— Умеешь сам обрабатывать рану?

Чи Нин посмотрел на пакет, потом на Лян Синъе и, испуганно мотнув головой, ответил:

— Н…нет…

— Повернись ко мне спиной, — сказал Лян Синъе.

Чи Нин не знал, что собирается делать Лян Синъе, и немного нервничал.

— Чт… что… — спросил он.

— Чего бояться? Не съем же я тебя, — Лян Синъе повернул его за плечи. — Сейчас обработаю твою рану.

Чи Нин послушно повернулся и, обхватив колени руками, прижался к подушке. На нем были шорты до колен, свободные и широкие, и, когда он согнул ноги, ткань собралась складками на бедрах, открывая стройные ноги.

Почувствовав, как что-то холодное коснулось его кожи, Чи Нин вздрогнул, а потом, ощутив легкую боль, невольно всхлипнул.

Лян Синъе замер, а потом продолжил обрабатывать рану более осторожно.

— Готово, — сказал он, выбросив ватный тампон в мусорное ведро.

Чи Нин посмотрел на использованный тампон в мусорном ведре, повернулся и посмотрел на Лян Синъе. Вдруг ему показалось, что тот только выглядит грозным, и тревога, скопившаяся в его душе, постепенно рассеялась.

Весь день прошел спокойно. Лян Синъе несколько раз обрабатывал рану Чи Нина, как и советовал врач. Чи Нин перестал его бояться и теперь свободно перемещался по гостиной, разглядывая окружающие предметы.

На следующий день тайфун усилился. Чи Нин и Лян Синъе проснулись почти одновременно. Лян Синъе, откинув одеяло, собрался умываться. Чи Нин тоже встал.

— Надень штаны. Сам, — сказал Лян Синъе, бросив на кровать одежду, которую купил Чи Нину.

Чи Нин с трудом оделся и последовал за Лян Синъе в ванную.

Пока Лян Синъе чистил зубы, Чи Нину стало скучно, и он, облокотившись на раковину, стал наблюдать за ним.

Через некоторое время он увидел, как Лян Синъе выдавливает из тюбика пену на лицо, а потом удаляет ее жужжащим предметом. Ему стало любопытно, и он осторожно дотронулся до лица Лян Синъе.

— Что такое? — Лян Синъе отвернулся.

— Лян… Лян… — произнес Чи Нин.

— Ты не выговариваешь «л». Не называй меня так, — сказал Лян Синъе.

Чи Нин послушно отошел в сторону и стал ждать, пока он закончит.

Когда Лян Синъе умылся, Чи Нин потянул его за одежду, открыл рот и показал свои зубы.

Лян Синъе посмотрел на Чи Нина. Зубы у того были белые и ровные, но когда он скалился, выглядел немного устрашающе. Он дал Чи Нину одноразовую зубную щетку.

Чи Нин не знал, как ей пользоваться, и вопросительно посмотрел на Лян Синъе.

— Чисть сам, — сказал Лян Синъе. Он никогда ни о ком не заботился и не хотел этого делать. — Ты хоть и рыба, но, наверное, уже взрослый.

Лян Синъе не стал ему помогать, и Чи Нин начал чистить зубы самостоятельно.

Чи Нин чистил зубы как попало. Лян Синъе, наблюдая за ним, услышал, как тот сглотнул, и, нахмурившись, обнял его сзади, приподнял за подбородок и велел выплюнуть.

Чи Нин сплюнул и улыбнулся Лян Синъе.

Его лицо было в пене – на носу, щеках. Улыбаясь, он щурил глаза, выглядя очень забавно.

— На меня зачем смотришь? Не собираюсь тебе помогать, — сказал Лян Синъе, усмехнувшись, и показал Чи Нину, как нужно чистить зубы.

Чи Нин, закончив, вытер рот и, указывая на крем для бритья на раковине, произнес:

— Это…

— Тебе не нужно бриться.

Чи Нин с сожалением опустил руку и вышел из ванной вслед за Лян Синъе.

Из-за тайфуна Чи Нин целыми днями находился дома с Лян Синъе и быстро освоился с планировкой квартиры, научился пользоваться телевизором, светом, раковиной и другими вещами.

Рана на голове еще не зажила, и он по-прежнему спал в кровати Лян Синъе, но ему было строго-настрого запрещено к нему прикасаться. Чи Нин не знал, насколько серьезно болен Лян Синъе, и хотел ночью напоить его своей кровью, но боялся его разозлить и не решался действовать.

К вечеру понедельника сильный тайфун начал стихать. Чи Нин сидел на диване и смотрел телевизор. Он никак не мог продвинуться в изучении языка, произнося лишь отдельные слова, невнятно и с запинками. Поэтому он решил увеличить количество информации, которую усваивал, в надежде, что это поможет.

Он не понимал слов, но с удовольствием смотрел на картинку, иногда повторяя фразы за актерами.

Вдруг раздался стук в дверь. Чи Нин настороженно посмотрел в ту сторону и пошел в кабинет к Лян Синъе.

Вчера, когда кто-то стучал в дверь, Лян Синъе был в спортзале, и Чи Нин открыл дверь. За дверью стояла та самая женщина из ванной, а рядом с ней – мужчина.

Увидев Чи Нина, женщина недовольно спросила, где Лян Синъе.

Когда Лян Синъе вышел, Чи Нин, боясь, что они снова начнут ссориться, ушел на балкон. Он видел, как мужчина с удрученным видом передал Лян Синъе какие-то бумаги и что-то сказал.

Женщина тоже разговаривала с Лян Синъе, потом повернулась, бросила на Чи Нина недовольный взгляд, словно сдерживаясь, и, повернувшись обратно к Лян Синъе, положила пакет на стол и ушла вместе с мужчиной.

В пакете было свежее печенье. Лян Синъе не стал его есть, отдав все Чи Нину.

Хотя печенье было вкусным, Чи Нин не хотел больше видеть эту женщину.

Дверь кабинета была закрыта, и Чи Нин громко постучал. Через некоторое время Лян Синъе открыл дверь.

— Что случилось? — спросил он.

— Кто-то… — Чи Нин указал на входную дверь.

Квартира Лян Синъе была большой, более четырехсот квадратных метров, и кабинет находился в самой дальней части, поэтому стук в дверь оттуда не было слышно.

— Это Цзи Сюань, — сказал Лян Синъе, видя, как Чи Нин нервничает.

Цзи Сюань хорошо знал планировку квартиры и, как только Лян Синъе открыл дверь, тут же достал из обувного шкафчика тапочки и переобулся.

Сегодня был его последний выходной, а завтра ему снова предстояла ненормированная работа. Во время тайфуна некуда было пойти, дома его постоянно пилили, и, устав от этого, он схватил ключи от машины и приехал к Лян Синъе.

Чи Нин стоял рядом и наблюдал. Цзи Сюань с улыбкой поздоровался с ним, и Чи Нин улыбнулся в ответ. Увидев, что Цзи Сюань начал разговаривать с Лян Синъе, он вернулся на диван и продолжил смотреть телевизор.

Рядом с гостиной был небольшой бар, а за ним – панорамное окно. Дождь и ветер стихли, и редкие капли дождя, падая на стекло, издавали тихие звуки.

Лян Синъе налил Цзи Сюаню бокал вина.

— Знаешь, что Дуань И уехал за границу? — спросил Цзи Сюань.

— Знаю, — ответил Лян Синъе. В самый разгар тайфуна Дуань И выехал из провинции на машине и улетел за границу. — Это связано с Цзиньсюем.

В тот день, когда он спросил Чи Цзиньсюя, знает ли тот Дуань И, Цзиньсюй ответил отрицательно, но на следующий день позвонил ему и извинился, сказав, что не знал, насколько Дуань И подлый, раз он объединился с Сюй Цзинем, чтобы навредить ему. Он также сказал, что причина конфликта кроется в нем самом. Из его слов было понятно, что он хорошо знаком с Дуань И.

Чи Цзиньсюй был одним из его лучших друзей, помимо Цзи Сюаня, и ему не было смысла скрывать знакомство с Дуань И. На небрежный вопрос Лян Синъе Цзиньсюй долго молчал, а потом сказал, что это связано с любовными делами.

— Вот черт! — Цзи Сюань не мог поверить своим ушам и повысил голос. — Любовные дела? Когда у Цзиньсюя что-то было с Дуань И?

— Я тоже только что узнал, — ответил Лян Синъе.

— Нет, Цзиньсюй все эти годы занимался только коллекционированием антиквариата и лечил свое больное тело. У него с Дуань И не может быть ничего общего.

— Возможно, они познакомились за границей, — предположил Лян Синъе.

— Цзиньсюй, должно быть, ослеп, раз влюбился в него. Хотя у него хорошее происхождение и неплохая внешность, он слишком мелочный. Ты немного сблизился с Цзиньсюем, и он потратил столько сил, чтобы тебе навредить… — сказал Цзи Сюань. — Нет, я должен расспросить Цзиньсюя, что у них с Дуань И. Это важно. С Дуань И шутки плохи, и если он хочет привязать к себе Цзиньсюя, мы должны ему помочь.

Если бы это были деловые разногласия, он бы мог помочь, но в любовные дела лучше не вмешиваться.

— Давай не будем в это лезть. Пусть Цзиньсюй сам разбирается, — сказал Лян Синъе.

Вспомнив болтливость Цзи Сюаня, он поставил стакан на стол:

— И еще, не болтай о моих личных делах на каждом углу.

— А? А что я такого наболтал? — удивился Цзи Сюань.

— Что моя мама обидела мое ненаглядное сокровище, я пришел в ярость, поссорился с ней…

— Ты сам сказал, что не нужно ничего скрывать, — Цзи Сюань немного смутился и пробормотал. — Просто Цзиньсюй мой друг, и я не сдержался во время разговора. Перед Ху Цинем и Лу Цзинем я держу язык за зубами.

Он хотел сменить тему разговора и, заметив на краю барной стойки какие-то бумаги, увидел на первой странице крупную надпись «Пояснительная записка», а в правом нижнем углу – подпись «Сюй Цзинь». Забыв о смене темы, он взял бумаги в руки и удивленно спросил у Лян Синъе:

— Не может быть, чтобы ты просто заставил этого предателя написать объяснительную и все?

— Мне лень с ним возиться.

— Лень возиться или твоя мама не дала тебе его наказать? — Цзи Сюань хорошо знал такие ситуации с матерью Лян Синъе и не смог удержаться от комментария. — Вот так и балуют этих мерзавцев.

Цзи Сюань понимал, почему Чжоу Юнь защищает Сюй Цзиня. Но на этот раз он действительно мог подставить Лян Синъе. Он мог потерять не только десятки миллионов, но и попасть под следствие. А он отделался всего лишь объяснительной. Чжоу Юнь явно перегибала палку.

— Я вообще не воспринимаю его всерьез. Такого больше не повторится, — усмехнулся Лян Синъе.

— А если твоя мама в следующий раз…

— Если я захочу с ним разобраться, она мне не помешает.

Цзи Сюань посмотрел на его лицо – он не врал – и залпом допил вино.

— Ладно-ладно, не будем об этом. Не порть себе настроение, — сказал он.

«Что может поднять настроение Лян Синъе?» — подумал Цзи Сюань и посмотрел на Чи Нина. Тот, обнимая подушку и уткнувшись в нее лицом, смотрел телевизор, время от времени открывая рот и что-то бормоча, словно повторяя за актерами. Его лицо меняло выражение – то хмурился, то улыбался, то вдруг широко раскрывал глаза…

— Если нечем заняться, посмотри на свою милую булочку. Продлишь себе жизнь на несколько лет, — с улыбкой сказал Цзи Сюань.

Лян Синъе посмотрел на Чи Нина и отвел взгляд.

Из-за фразы «ненаглядное сокровище» Цзи Сюань считал Чи Нина его парнем. Но на самом деле Лян Синъе не любил животных. В детстве у него была только большая овчарка – свирепая и внушительная. С такими наивными и беззаботными русалками, как Чи Нин, он не знал, как себя вести.

Впрочем, ему не придется долго с ним нянчиться – он уже нашел зацепку – пучок водорослей, висевший на стене в ванной.

В море произрастают определенные виды растений, и их распространение подчиняется определенным закономерностям. Он поручил людям узнать, что это за водоросли. Как только они это выяснят, он сможет отправить Чи Нина домой.

http://bllate.org/book/14042/1234825