Готовый перевод Living as a extra in Omegaverse Novel / Жизнь в качестве экстры в романе Омегаверс [👥]✅: Глава 3

— Я вспомнил, что мне нужно кое-куда заехать.

— Скажите куда, и я отвезу вас.

Се Хен уже собирался домой, но Син Тэ О вдруг решил куда-то поехать. Заняв пассажирское сиденье, Се Хен настроил навигатор и спросил:

— Куда едем?

— «Пока».

Единственное, что произнёс Син Тэ О, было названием бара. Се Хен быстро ввёл адрес, чтобы Син Тэ О мог туда добраться. После этого он взялся за ручку двери.

— Тогда до свидания.

— Ты хочешь уйти с работы?

— У вас есть для меня ещё поручения?

Как личный секретарь, Се Хен следовал графику Син Тэ О, но обычно не вмешивался в его личные дела. Поход в бар выходил за рамки его обязанностей, поэтому он планировал отправиться домой. Однако, поскольку босс не дал ему указаний уходить, он молча ждал объяснений.

— Хочешь выпить?

С кем? Со мной? Только мы вдвоём?

Глаза Се Хена округлились, когда он представил, как пьёт со своим боссом. Что может быть ужаснее неловкого босса? У Се Хена был только один ответ.

— Хорошо.

Изначально он планировал выпить пива дома, но если босс предлагает хорошие напитки, нет причин отказываться. Более того, что бы ни хотел сказать босс, это, вероятно, будет связано с Ю Джин Ха, поэтому Се Хен собирался просто слушать, как обычно, и спокойно потягивать крепкий алкоголь.

— Тогда пошли.

Пока водитель заводил машину, Се Хен достал телефон и обновил свой график.

«С этого момента это личное время босса».

— Джин Ха поссорился.

Се Хен, сидевший рядом за барной стойкой, сделал глоток алкоголя, который заказал ему Син Тэ О. Напиток был поистине исключительным, его вкус обволакивал язык. Неудивительно, что люди хотят зарабатывать деньги. Чтобы позволить себе пить, не думая о стоимости, нужно держаться поближе к Син Тэ О.

— Джин Ха поссорился.

Казалось, Син Тэ О пьян. Он повторял одно и то же.

— Значит, у меня есть шанс вмешаться. Что мне сделать, чтобы Джин Ха обратил на меня внимание? Алкоголя недостаточно? Может, заказать ещё?

— Спасибо.

У него не было причин отказываться, если босс предлагает угостить.

— Принесите нам ещё раз то же самое, — сказал Син Тэ О бармену.

По его команде бармен убрал всё, что стояло перед Се Хеном, и принёс новые напитки и закуски. Се Хен подождал и сделал глоток нового напитка.

«Какой приятный аромат».

Казалось, он слаще, но из-за высокого содержания алкоголя это было трудно разобрать. Вместо этого во рту оставалось сильное послевкусие, но когда он попробовал сыр, подаваемый в качестве закуски, вкус раскрылся богатым и изысканным букетом.

— Даже если они поссорились, они могут снова встретиться. Поэтому, прежде чем это произойдет, мне нужно найти способ, чтобы Джин Ха полностью признал меня. Что бы это могло быть? Может, подарить ему машину? Или, может быть, здание?

«Что это за алкоголь? Почему он такой вкусный? А этот сыр? Он должен быть таким насыщенным? Или он испортился?»

Независимо от того, сколько Син Тэ О говорил о Ю Джин Ха как фанат, Се Хен был поглощён алкоголем, обжигающим его горло.

— Но у меня есть вопрос к секретарю Ан.

— Слушаю вас.

— Сколько ещё вкусной еды ты должен съесть, чтобы твоё выражение лица изменилось?

Он не заметил, когда Син Тэ О увидел, как он пьёт. Се Хен поставил свой бокал.

Как секретарь, он старался максимально сдерживать свои эмоции, но сейчас его реакция показалась боссу странной.

— Спасибо.

— Я не хотел делать тебе комплимент.

Когда Син Тэ О склонил голову и внимательно посмотрел ему в лицо, брови Се Хена слегка дёрнулись. Независимо от причины, ему всегда не нравилось, когда на него обращали внимание.

— Может, посмотрим машины?

Се Хен вернулся к тому, что слышал ранее, чтобы переключить внимание на Ю Джин Ха, дабы его оставили в покое.

— Ты слушал всё, что я говорил. Но ты даже не ответил…

— Я сейчас же всё проверю.

— Хорошо, сделай это. Но не покупай ничего похожего на спортивную машину. Даже если у машины лучше спуск, чем подъём, мне really не нравится, как приходится из неё выкарабкиваться. Это неудобно.

Он представил себе, как Ю Джин Ха ведёт машину, а Син Тэ О сидит на пассажирском сиденье. У него не было бы шансов сесть, не говоря уже о том, чтобы вылезти.

«Как мило с твоей стороны думать, что Ю Джин Ха примет это».

Он не знал, сколько подарков Син Тэ О уже сделал. Ю Джин Ха отверг их все, а теперь он думает о машине.

Се Хену было жаль Син Тэ О, но он не показывал этого. Он просто сосредоточился на своей работе.

«Я просто должен хорошо выполнять свою работу».

Не его дело, сколько бы Син Тэ О ни дарил.

«У меня и своих забот хватает».

Было выгодно скрывать свой секрет, пока Ю Джин Ха обдумывал, примет ли он подарок. Он был благодарен за алкоголь, но ему нужно быть осторожным в таких ситуациях, когда проницательный взгляд Син Тэ О может быть обременительным.

— Если так подумать, секретарь Ан довольно…

— Может, посмотрим здание?

Он мягко перебил его, стараясь не задеть чувства Син Тэ О.

«Не обращай внимания на секретаря, который всего лишь статист. Тэ О, тебе следует продолжать заниматься тем, что тебя волнует. Разве Тэян не справится?»

— Ну… может, мне стоит просто построить для него одно?

Генеральный директор строительной компании был очень гибок.

Се Хен повернул голову в противоположную от Син Тэ О сторону, следя, чтобы его профиль не был слишком заметен.

— Это не он ли?

Громкий голос Син Тэ О, обращённый куда-то за его плечо, заставил Се Хена обернуться, и он увидел приближающееся знакомое лицо. Се Хен видел этого человека несколько раз, поэтому знал, кто он.

Это был старший брат Ю Джин Ха и друг Син Тэ О, единственный человек, который truly понимал чувства Син Тэ О… Се Хен тоже хорошо его знал, но в этой ситуации он думал о старшем брате Ю Джин Ха как об единственном человеке, который truly знал чувства Син Тэ О. Почему? Ну, так было в романе. Се Хен считал, что секретарь, который обычно держится в тени, — не тот человек, с которым можно делиться секретами.

— Давно не виделись, Син Тэ О.

— Я был занят. Как поживаешь?

Высокий мужчина сел рядом с Син Тэ О. После короткого обмена приветствиями он почувствовал на себе взгляд мужчины, и вскоре тот заговорил.

— Давно не виделись, Се Хен-сси.

— Здравствуйте.

Се Хен вежливо поздоровался и слегка отвернулся, как бы говоря мужчине, чтобы тот не обращал на него внимания.

— Откуда ты знаешь имя секретаря Ан?

— Я видел его на визитке. Похоже на моё. Я Джин Хён, а он Се Хен.

Ю Джин Хён упомянул, что у них обоих в именах есть одинаковый иероглиф, и попытался наладить контакт с Се Хеном на этой почве. Се Хен подумал, не проще ли было бы связать себя с Ю Джин Ха, чьё имя отличалось всего на один иероглиф. В конце концов, они же братья.

— Как ты можешь так небрежно называть чужого секретаря?

— Ты ведёшь себя так, будто мой младший брат принадлежит тебе.

Син Тэ О, похоже, не одобрял этого, но Ю Джин Хён уладил ситуацию, предположив, что в этом нет ничего неестественного.

— Так зачем ты мне позвонил?

— Ах да, Джин Ха только что поссорился с тем парнем. Я видел это своими глазами.

— И?

— Я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы сделать Джин Ха своим, и мне нужна твоя помощь.

— Чем я могу тебе помочь…

Ю Джин Хён покачал головой и сказал, что позвонил ему по пустяку. Он жестом попросил бармена принести что-нибудь, но выражение лица бармена изменилось, возможно, потому, что это был самый дорогой напиток в баре.

«Нужно будет заказать его себе попозже».

— Я действительно не понимаю твоих вкусов. Что тебе нравится в Джин Ха?

— Он красивый.

— Такое лицо встречается сплошь и рядом.

— Что значит «сплошь и рядом»?

Когда Син Тэ О возмутился, как будто это был абсурд, Ю Джин Хён кивнул куда-то подбородком.

— Се Хен-сси, он ведь не хуже Джин Ха, правда? Разве он не лучше?

— Секретарь Ан не уродлив, но у него другая прелесть. Джин Ха красивый, а секретарь Ан… я бы сказал, что он более «приятной наружности», и это прекрасно.

— В любом случае, ты только что доказал, что у Джин Ха обычное лицо. И повтори ещё раз.

— У него хорошее телосложение и хороший характер.

— Ты видел его голым? Что ж, это с точки зрения фотографа, как я, но я думаю, что у Се Хена-сси лучший баланс как у модели. Джин Ха слишком худой, в то время как Се Хен-сси стройный и у него лучше пропорции. Ах, Се Хен-сси, я хочу уточнить, что я говорю как профессиональный фотограф, и это не должно быть чем-то извращённым. Не обращайте внимания, я оговорился, так что, если вы когда-нибудь захотите, чтобы я вас сфотографировал, я могу…

— Хватит делать предложения и сядь на место.

Ю Джин Хён уже собрался встать и подойти к Се Хену, когда Син Тэ О схватил его за спину и заставил сесть.

— Я делаю это, потому что мне жаль.

— Не переигрывай.

— Кто бы говорил…

Ю Джин Хён недоумённо фыркнул, но ничего больше не сказал. Вместо этого он снова извинился перед Се Хеном.

«Лучше бы я не приходил».

Се Хену было неловко от того, что его постоянно упоминали в разговорах. Если бы он знал, что так будет, то остался бы дома и пил пиво.

— Значит, ты хочешь добиться расположения Джин Ха с помощью подарка?

— Ага.

— Это жалко. Ты думаешь, Джин Ха нравятся подарки, потому что он чувствует себя обделённым? Он хоть что-нибудь принял из того, что ты ему дарил?

Не принял.

— Но нет ничего лучше подарка, чтобы выразить, как он мне нравится. Даже если у меня нет возможности сходить с ним на свидание.

— Тогда попытайся создать возможности, сделай так, чтобы это выглядело как совпадение, вместо того чтобы бездумно тратить деньги.

Се Хен, который кое-что приобрёл благодаря расточительности Син Тэ О, осушил свой бокал, пытаясь избавиться от неприятного чувства. Если Син Тэ О примет слова Ю Джин Хёна, то всё, что он получил от этой расточительности, исчезнет.

«Это как избавиться от пошлых шуточек».

— Просто отвези его в нужное место и создай настроение. Я договорюсь, чтобы он пошёл. По-моему, это лучший способ.

Ю Джин Хён прищёлкнул языком и сделал глоток. Се Хен подозвал бармена, чтобы заказать то же самое. После трёх бокалов он почувствовал, как у него горит желудок. Ему следует остановиться, иначе он может совершить ошибку.

— Я даже не понимаю, что это значит.

— Погуляйте по парку или покатайтесь на велосипедах. Или можете сходить в кафе с красивым видом. Что здесь сложного?

— …Правда?

Син Тэ О, казалось, принял решение и оглянулся на Се Хена.

— Секретарь Ан, давай выберем несколько подходящих мест. Нет, я сам проверю, когда у меня будет время, так что пойдём вместе.

— Хорошо.

Его преданность Джин Ха была поистине удивительна.

— Однако…

Ю Джин Хён, делая глоток, посмотрел на Син Тэ О и спросил, о чём он думает.

— Когда это ты стал западать на смазливые лица? Ты же говорил, что тебе нравятся люди с приятной наружностью…

Глоссарий:

-сси (-씨) — корейский именной суффикс, выражающий вежливое обращение.

Джин Хён (Ю Джин Хён) — старший брат Ю Джин Ха, друг Син Тэ О.

«Пока» — название бара.

Тэян (태양) — прозвище, которым Се Хен называет Син Тэ О, переводится как «Солнце».

http://bllate.org/book/14040/1234566