Готовый перевод Unbridled / Безудержный [👥]✅: Глава 11

Линь Уюй раньше часто видел на улицах такую картину — один или несколько электроскутеров, несколько молодых людей с бездельным видом, которые то сидят, то стоят на корточках, то просто стоят, с сигаретой в зубах или с банкой пива в руке.

«Он никогда не понимал, чем они занимаются на этих, казалось бы, пустых и невероятно скучных сборищах».

Теперь он, кажется, кое-что понял.

Вот и они с Дин Цзи — только людей и скутеров поменьше.

Он сидел на сиденье электроскутера, а Дин Цзи присел на корточки у края тротуара.

Домой нельзя, в общежитие не хочется.

Перекинувшись парой фраз, они погрузились в не то чтобы неловкое, но очень долгое молчание.

— Ты можешь встать? — спросил Линь Уюй у Дин Цзи.

— А зачем? — спросил Дин Цзи.

— Не знаю, — ответил Линь Уюй. — Просто мне кажется, что мы с тобой выглядим так, будто ждём сигнала, чтобы тут же вскочить и ринуться в драку.

— Это вряд ли, — со знанием дела ответил Дин Цзи. — По тебе сразу видно, что нет. Я, может, и похож немного, но я никогда не участвую в массовых драках, если с нашей стороны в начале меньше десяти человек.

— …Почему? — с любопытством спросил Линь Уюй.

— Ну это же очевидно, — нетерпеливо цыкнул Дин Цзи. — Ты что, никогда не дрался? Когда людей мало, ты — заметная мишень. Когда много — безопаснее. А если их ещё больше, я могу просто стоять в сторонке и в телефоне копаться.

Линь Уюй рассмеялся.

В кармане у Дин Цзи запел телефон.

Линь Уюй с удивлением узнал голос бабушки Чжао Лижун.

Весною цветут цветы, четырнадцать-пятнадцать-шестнадцать…

— Всё, я попал, — сказал Дин Цзи, взглянув на экран. — Это мама.

— Что такое? — спросил Линь Уюй.

— Забыл сказать ей, что не приду ужинать, — ответил Дин Цзи.

— Ох, — Линь Уюю стало немного неловко. — Давай ты ответишь, а я помогу всё объяснить.

— К чёрту объяснения, — Дин Цзи перевёл телефон в беззвучный режим и сунул обратно в карман. — Ничего страшного.

— Возвращайся, — сказал Линь Уюй. — Мне пора в общежитие, ещё чемодан не разобран.

— Тогда я отвезу тебя в школу, — сказал Дин Цзи.

Линь Уюй раньше никогда не водил электроскутер и не сидел на заднем сиденье.

Сегодня он дважды сидел сзади, и это неожиданно вызвало у него бурю эмоций.

По сравнению с тем, как он тащил чемодан из дома в школу, сейчас, сидя сзади, он чувствовал себя гораздо легче.

Может, потому что он был сыт, а может, потому что всё уже было необратимо.

А может, просто потому, что Дин Цзи так решительно сбросил тот звонок, с которым он сам не мог так просто и быстро разобраться.

Дин Цзи ехал быстро, и его футболка раздувалась от ветра.

Линь Уюй прижал её.

Как только он отпустил, футболка снова надулась.

Он снова прижал, она снова надулась.

— У тебя что, обсессивно-компульсивное расстройство? — спросил Дин Цзи.

— Нет, — на этот раз Линь Уюй не отпустил футболку. — Твоя одежда мне скоро в лицо полетит.

— Она же не грязная, — сказал Дин Цзи.

— Я и не говорил, что грязная, — Линь Уюй потянул его за пояс брюк и заправил туда край футболки.

— Ты чего творишь! — Дин Цзи резко затормозил и настороженно обернулся.

Линь Уюй поднял руки, ничего не говоря.

— Когда ты чужую воду пьёшь, ты что-то не такой щепетильный, — нахмурившись, сказал Дин Цзи, заправляя всю футболку в брюки. — Слишком ты замороченный.

Подъехав к школьным воротам, Дин Цзи, паркуясь, вытащил футболку из-за пояса.

«Вот же привереда».

Линь Уюй усмехнулся.

— Извини за сегодня.

— Да не за что извиняться, — махнул рукой Дин Цзи. — У меня всё равно дел не было.

— Тогда я… — Линь Уюй указал на школьные ворота.

— Пока, — сказал Дин Цзи.

Линь Уюй развернулся, сделал пару шагов, но потом остановился. Помолчав секунду, он вернулся.

— Хочу кое-что спросить.

— Спрашивай, — посмотрел на него Дин Цзи.

— По руке можно увидеть братьев и сестёр, так ведь? — Линь Уюй посмотрел на свою ладонь. — А можно увидеть что-то ещё?

— Например? — спросил Дин Цзи.

— Например, — Линь Уюй надолго замолчал, прежде чем посмотреть на него и произнести, — жив ли он.

Дин Цзи замер.

— В тот день, когда ты гадал на монетах, ты сказал, что его не было в городе ни за год до, ни через год после, — сказал Линь Уюй. — Так что…

— Дату и время рождения, — Дин Цзи слез со скутера, достал телефон, сфотографировал руку Линь Уюя, а потом и его лицо. — Как зовут твоего брата?

— Ты что, меня тайком фотографируешь? — спросил Линь Уюй.

— На, на, — Дин Цзи протянул ему телефон. — Даю тебе шанс самому удалить.

Линь Уюй улыбнулся и не взял телефон.

— Как зовут твоего брата? — снова спросил Дин Цзи.

— Линь Чжань, — когда Линь Уюй произнёс это имя, оно показалось ему чужим.

«С тех пор как «твой брат» пропал, это имя в семье почти не упоминалось. С одной стороны, они считали Линь Чжаня гением, способным справиться с любыми трудностями, с другой — боялись даже представить, в каком он состоянии и удалось ли ему все эти годы оставаться в добром здравии. Но неизвестно почему, когда они перешли на обращение «твой брат», это стало похоже на самовнушение: твой брат — это не Линь Чжань, твой брат — это не тот пропавший ребёнок, твой брат — это тот, кого тебе никогда не превзойти. Он — причина твоего появления на свет, он же — причина того, что тебя игнорируют, он — источник давления, которое ты испытываешь во всём, что делаешь».

Во время ссоры Линь Уюй говорил уверенно и решительно: всё решаю я.

Но он не мог не признать, что, будучи всего лишь старшеклассником, он всё равно не мог избежать эмоционального потрясения.

Когда он принёс вещи в общежитие, Чэнь Ман и остальные ребята освободили для него шкаф для всякого хлама, чтобы ему было куда всё сложить. Никто ни о чём не расспрашивал, и он ничего не рассказывал.

Обычно он делился всем с Сюй Тяньбо, они обсуждали многое, жаловались и ворчали, но на этот раз он ничего не рассказал даже ему.

До экзаменов оставалось совсем немного, и он не хотел, чтобы из-за него кто-то переживал.

Последние два дня он никак не мог войти в учебный ритм. Сидя в одиночестве на краю спортивной площадки, он пытался мысленно пробежаться по заданиям, но даже через несколько минут не мог сосредоточиться и был вынужден брать книгу и впиваться взглядом в каждое слово.

Только на четвёртый день Лао Линь нашёл его на спортивной площадке.

— Поговорим, — Лао Линь сел рядом с ним.

— Я через пару дней приду в себя, максимум через неделю, — сказал Линь Уюй.

— У нас нет столько недель, — сказал Лао Линь. — У тебя нет столько времени на то, чтобы прийти в себя.

Линь Уюй промолчал.

— Я не хотел тебя трогать, но пришлось, — сказал Лао Линь. — На этот раз всё и правда зашло далеко. Давай без этих формальностей. Всякие слова утешения могут сработать с другими, но для тебя они бессмысленны. С твоими мозгами и логикой мне не тягаться.

— Не надо мне льстить, — улыбнулся Линь Уюй.

— Если бы это была лесть, твоя задница уже распухла бы до неузнаваемости, — засмеялся Лао Линь, обнимая его за плечи. — Давай начистоту. Я был у твоих родителей, и наш разговор прошёл крайне недружелюбно. Мне показалось, что ещё немного, и они пойдут жаловаться на меня в отдел образования. Я думаю, с их стороны уступок не будет, у вас в семье особая ситуация.

— Угу, — кивнул Линь Уюй.

— Так что забей на это. Ты очень независим во всех отношениях, и их позиция на самом деле не окажет на тебя существенного влияния. Влияешь на себя только ты сам, — сказал Лао Линь. — Ты и так учишься и готовишься не так, как все. На этот раз ты слишком долго приходишь в себя, это не в твоём стиле.

Линь Уюй взглянул на него.

— Мне остаётся только надавить на тебя напрямую, — сказал Лао Линь. — Меньше чем через неделю третий пробный экзамен. Вспомни свои божественные результаты на втором. Если на третьем ты не будешь богом, ты меня подведёшь!

— Брат Линь, — не удержался от смеха Линь Уюй, — что я тебе сделал?

— Какие у нас с тобой отношения? — Лао Линь провёл пальцем между ними. — Какие?

— Учитель и названый брат, — сказал Линь Уюй.

— Мы же братаны, — сказал Лао Линь. — Ещё когда ты был в десятом классе, я сказал, чтобы со всякими предложениями о досрочном зачислении и прочем к Линь Уюю не подходили. Ты должен оставить яркий след в моей педагогической карьере, чтобы я потом мог хвастаться перед другими родителями.

— Угу, — с улыбкой кивнул Линь Уюй.

— Ладно, не буду тратить твоё время, — Лао Линь встал. — Скажу одну очень серьёзную вещь.

— Говори, — Линь Уюй посмотрел на него.

— Времени и правда больше нет, Линь Уюй, — сказал Лао Линь. — Соберись. Ты знаешь, что тебе не нужно никому ничего доказывать, но ты сам сказал, что в своих делах ты сам себе хозяин. Ты должен нести ответственность.

— А вы меня хорошо знаете, — Линь Уюй поправил очки.

— Твоя мать чуть не умерла от злости из-за этой фразы, она мне её раз семь-восемь повторила, — сказал Лао Линь.

— Я слов на ветер не бросаю, — сказал Линь Уюй.

— Твои слова — пустой звук, — нахмурилась бабушка. — Никакой точности!

— Да что я опять сделал, я просто соскучился по вам, — Дин Цзи развалился на диване, в одной руке держа сборник задач Ши Сянъяна, а другой что-то вычисляя ручкой на журнальном столике. — А ты по мне не соскучилась? Я пришёл вас навестить, а меня вот так встречают.

— Ты просто не хочешь возвращаться домой! — сказала бабушка. — Твой отец сказал, что ты просто не берёшь трубку. Почему ты не отвечаешь на его звонки? Даже не сказал, что не придёшь на ужин.

— Я не хочу с ними ссориться, к тому же, — нахмурился Дин Цзи, — у моего друга сегодня как раз случилась ссора с семьёй, а я что, должен был устроить ему представление «ссора с родителями в прямом эфире»? Зачем лишний раз расстраивать человека.

— Это не обязательно, — медленно заваривая чай, сказал дедушка. — Может, он увидит, что кто-то так же несчастен, как и он, и ему сразу станет легче.

— Ну, так бы отреагировал я, — засмеялся Дин Цзи. — А этот человек другой.

— Чем же он другой? Новый друг? — спросил дедушка.

— Угу, — задумался Дин Цзи. — Это тот, чьего брата я просил бабушку посмотреть, а она не стала.

— А ты всё равно тайком сам посмотрел, — сказала бабушка. — Думаешь, я не знаю?

— Посмотри ещё раз, когда будет время. Его брат, кажется… — Дин Цзи нахмурился. — Он очень на него влияет, а скоро экзамены…

— А ты, значит, знаешь! — воскликнула бабушка, вдруг поняв, что они отклонились от темы, и поспешно вернулась к ней. — Домой не возвращается! К экзаменам не готовится…

— Эй! — Дин Цзи тут же сел прямо, глядя на бабушку.

— Готовится, готовится, мой внучек аж похудел от усталости, — бабушка тут же взяла его лицо в ладони. — А твои родители вечно на тебя наговаривают.

— Посмотри, когда будет время, бабуль, — Дин Цзи вытащил из кармана листок бумаги. — Имя, дата и время рождения, всё, что нужно, я тут написал.

— Что это за друг такой, всего пару дней знаешь, а так заботишься, — бабушка взяла листок, но с явной неохотой.

«Почему я так забочусь?»

«Не знаю».

«Забочусь ли?»

«Да кто его знает».

Дин Цзи ехал на своём электроскутере домой. До экзаменов оставалось совсем немного, и он не хотел больше ссориться с родителями из-за учёбы.

«Может, из-за схожего опыта?»

«Да нет, родители Линь Уюя совсем не такие, как мои, скорее, наоборот».

«Им, кажется, вообще нет дела до Линь Уюя».

«А мои родители, наоборот, возлагают на меня слишком много надежд, у них слишком много нереалистичных требований».

«Хотя, не такие уж и нереалистичные. Дин Цзи и сам не знал, на что способен, ведь он никогда не выкладывался на полную».

«Он и сам не знал, на что способен».

«Он просто не хотел быть под таким пристальным вниманием, ему не нужны были эти ожидания, которые совершенно не учитывали его точку зрения, и навязанные похвалы».

«Хотя, если говорить о полной отдаче…»

«Последнее время он, можно сказать, выкладывался на полную. Даже решал тот дурацкий сборник задач, что дал ему Ши Сянъян».

«Хотя он взялся за него только потому, что Линь Уюй сказал, что у него такой же. В конце концов, бог учёбы надёжнее Ши Сянъяна».

«Хе-хе-хе».

Дин Цзи достал постоянно вибрирующий в кармане телефон и, убедившись, что звонят не из дома, а Лю Цзиньпэн, остановил скутер на обочине и ответил на звонок.

— Пэн-пэн?

— Ты только что был у бабушки с дедушкой? — крикнул Лю Цзиньпэн.

— Ага, — ответил Дин Цзи. — Сейчас еду к родителям, если не вернусь, они взорвутся. Может, даже выгонят из дома, и тогда тебе придётся ехать со мной собирать вещи…

— Твои вещи же все у бабушки, — сказал Лю Цзиньпэн.

— Один ты тут умный, да? — сказал Дин Цзи.

— Мозги-то есть, другой вопрос, работают ли они, — засмеялся Лю Цзиньпэн. — Заскочи ко мне в парк на днях, я твоим старикам пару арбузов дам.

— Арбузов? — опешил Дин Цзи.

— Мой двоюродный дядя привёз несколько грузовиков арбузов, — сказал Лю Цзиньпэн. — Я ему помогаю продавать, на фруктовой улице рядом с парком.

— Ладно, — сказал Дин Цзи. — Заеду на днях.

Идея Лю Цзиньпэна пришлась кстати. Дин Цзи купил у ларька внизу два арбуза и потащил их домой.

Благодаря сборнику задач Ши Сянъяна, который он предусмотрительно носил с собой, и арбузам, тревога и гнев родителей немного улеглись.

Дин Цзи, не дав им опомниться, прошмыгнул в свою комнату и закрыл дверь.

Прежде чем сесть за учёбу, он достал телефон, распечатал на фотопринтере лицо и руку Линь Уюя и некоторое время их разглядывал.

«Кто знает, подумает, что я размышляю о брате Линь Уюя. А кто не знает, решит, что у меня на него какие-то виды».

«…Линь Уюй, оказывается, гей».

«Вот уж неожиданно».

«И не скажешь по нему».

«Хотя, в их школе тоже такие есть. Парень из соседнего класса, довольно красивый, с ярким характером. Всегда модно одевается, иногда даже красится. Многие на него косо смотрят, но Дин Цзи к этому относится без предрассудков, даже как-то в десятом классе заставил кого-то заткнуться. Но тот парень его не поблагодарил, а на следующий день, увидев его, обошёл стороной. Очень обидно. Но, по анализу светского льва Лю Цзиньпэна, он, скорее всего, боялся, что поползут слухи, будто они вместе, и не хотел его в это втягивать. Такое трагическое объяснение Дин Цзи вполне устроило».

«Линь Уюй сегодня поступил примерно так же — боялся, что его неправильно поймут».

«Но… Линь Уюй не стал его избегать».

«Ого!»

Дин Цзи вскинул бровь.

«Может, я ему и правда нравлюсь?»

— Вы что, совсем меня не поняли? — Линь Уюй стоял у перил в коридоре с телефоном в руке. — Полиция имела в виду, что мы — те, кто нашёл ребёнка, заявители. Сейчас ребёнок в безопасности, и если мы хотим его навестить, то можем. Кто вас просил идти усыновлять?

— А я сказал, что иду усыновлять? — вздохнул Дин Цзи. — Ты же толком не объяснил. Я думал, у полиции ко мне какие-то претензии!

— …Ты что, раньше занимался какими-то тёмными делишками? — сдерживая смех, спросил Линь Уюй.

— Ты пойдёшь? — спросил Дин Цзи. — Посмотреть на ребёнка.

— Я… — Линь Уюй на мгновение замялся. Он не хотел видеть этого ребёнка, не хотел быть свидетелем жизни, начавшейся с того, что она никому не нужна. Но чтобы Дин Цзи не счёл его бессердечным, он кивнул. — Пойдём.

Эта заминка всё же заставила Дин Цзи цыкнуть.

Линь Уюй вздохнул.

— Приходи ко мне, я отвезу, — сказал Дин Цзи. — Знаешь фруктовую улицу рядом с маленьким парком?

— Знаю, — ответил Линь Уюй.

Арбузный прилавок Лю Цзиньпэна выглядел довольно жалко. Поскольку он продавал только одну партию, то арендовал лишь место на земле, без тележки. Арбузы были свалены в кучу, рядом стоял маленький табурет, лежала рваная сумка для денег, а на арбузах валялся QR-код для оплаты.

Дин Цзи никак не мог понять, как Лю Цзиньпэн, который никогда не торговал на улице, умудрился за одну ночь найти такую рваную сумку, что выглядел так, будто просидел здесь, продавая фрукты, уже лет восемь.

— А они сладкие, — Дин Цзи любил арбузы и, усевшись на табуретку, за несколько минут умял половину.

— Да Дун сказал, что это мальчик, да? — спросил Лю Цзиньпэн. — Его ещё не усыновили?

— Наверное, он чем-то болен или с каким-то дефектом, — сказал Дин Цзи. — В конце концов, большинство людей усыновляют детей, потому что они им нужны, а не из-за большой любви.

Лю Цзиньпэн вздохнул.

Дин Цзи, склонив голову, продолжал грызть арбуз. Краем глаза он заметил, что перед прилавком кто-то стоит, но Лю Цзиньпэн не спешил зазывать покупателя, видимо, всё ещё погружённый в сочувствие к несчастному ребёнку.

— Арбуз покупаете? — Дин Цзи был вынужден отложить корку и, подняв голову, спросить.

— Не покупаю, — ответил Линь Уюй, стоя перед горой арбузов.

Когда Дин Цзи увидел выражение его лица и взгляд, он понял, что в глазах Линь Уюя он претерпел качественное изменение.

«Судя по всему, рваная сумка для денег у его ног, единственный на весь прилавок табурет, на котором он восседал, и его умелый призыв к покупателю — всё это привело к единственному выводу. Он наконец-то внял искренним увещеваниям бога учёбы и из праздного жулика-полупровидца эволюционировал в торговца арбузами. Его жизнь наконец-то пошла в правильном направлении. Как-никак, он начал зарабатывать на жизнь своим трудом».

http://bllate.org/book/14030/1233656