Готовый перевод The Matchmaker Tool Is Uncooperative / Герой второго плана не подыгрывает (Быстрые перемещения) ✅: Глава 1

У Сыюань лежал на больничной койке, слушая прекрасные звуки кардиомонитора и наслаждаясь последними мгновениями.

«Ах, какое счастье, наконец-то можно покинуть этот мир, это просто замечательно».

Кардиомонитор в реанимации начал пищать всё быстрее, медсестра закричала:

— Быстрее, зовите врача, пациент умирает!

Слыша, как в панике вбегают медсестра и врач, У Сыюань слегка приоткрыл свои потускневшие глаза.

Сиделка отчаянно названивала родным пациента, но никто не брал трубку.

Сиделку нанял друг У Сыюаня, и, не дозвонившись до семьи, она набрала номер друга.

— Алло, здравствуйте. Кажется, господин У не выдержит.

Перед глазами У Сыюаня всё расплывалось, и он медленно опустил веки.

Волнистая линия на кардиомониторе постепенно выровнялась, превратившись в прямую.

— Бип. Здравствуйте, дорогой носитель. Я привязанная к вам система под названием «Система второстепенного персонажа — пушечного мяса».

У Сыюань с трудом произнёс:

— Ты...

«Я же не привязывал к себе никакую систему, откуда она взялась».

— Дорогой носитель, не волнуйтесь, — продолжила система. — Если вы будете усердно выполнять задания, то получите шанс на воскрешение и вновь обретёте здоровье. Уверен, сейчас вы взволнованы, ведь это такая редкая возможность. Поэтому просто слушайтесь меня. Если не выполните задание, будете немедленно стёрты.

У Сыюань, не раздумывая, отказался:

— Нет, я не согласен. Стирай.

— Я так и знал, что вы будете рады... Что? Не согласны? Невозможно.

— Не мешай мне умирать, спасибо, — апатично попросил У Сыюань.

Система думала, что стоит лишь милостиво сообщить носителю о шансе на новую жизнь, и он с благодарностью бросится служить ей верой и правдой. А если припугнуть, то он будет усердно выполнять задания. Но что этот человек сейчас несёт?

— Зачем же в таком юном возрасте отказываться от жизни? — нравоучительно заговорила Система. — Посмотрите на людей вокруг, они так стараются вас спасти. Посмотрите на вашего друга, как он опечален. И ваша семья, хоть они ещё и не приехали, но я уверен, что они вас очень любят. Неужели вы хотите их огорчить?

— Хочу. Разве ты не собирался меня стереть? Давай быстрее, — холодно ответил У Сыюань.

Система снова лишилась дара речи от слов У Сыюаня.

— Мы уже связаны, так что в любом случае тебе придётся выполнять задания. Иначе тебе не поздоровится.

У Сыюань усмехнулся:

— Разве за невыполнение задания не полагается немедленное стирание? Чего же ты ждёшь?

Система второстепенного персонажа — пушечного мяса на мгновение замолчала, а затем принялась расписывать У Сыюаню ценность жизни, призывая его дорожить ею и любить её.

— Ввиду вашего чрезмерно пессимистичного настроя, Главная Система разработала для вас новый план. Мы обязаны показать вам красоту жизни и радость бытия. Поэтому, если вы и дальше не будете выполнять задания или станете саботировать работу, мы увеличим продолжительность вашей жизни и немедленно вернём вас в ваше прежнее тело.

— Что ж, возвращай меня обратно, — безразлично отозвался У Сыюань. — Я всё равно не против и дальше лежать в кровати и терпеть боль, я привык.

«Какой же противный этот носитель, ни кнутом, ни пряником его не возьмёшь», — раздосадовано хмыкнула система и продолжила соблазнять:

— Если вы выполните задания, то через несколько миров мы сможем предоставить вам новое, здоровое тело, и вы сможете счастливо прожить ещё одну жизнь. Разве это не лучше? Если вы не хотите больше иметь дело с родными и близкими из вашей прежней жизни, это тоже можно устроить.

Система не знала об отношениях У Сыюаня с семьёй, но последние слова действительно его заинтересовали.

— Ладно, ты в любом случае заставишь меня выполнять задания, верно?

Система помолчала мгновение.

— Да.

Сейчас инициатива была совсем не у неё, да и стереть У Сыюаня она не могла, они действительно были связаны. Если У Сыюань умрёт, она погибнет вместе с ним.

— Тогда поехали. Не хочу больше оставаться в этом мире.

...

Система перенесла У Сыюаня в новый мир.

Она объяснила, что его обязанность — выполнять работу второстепенного персонажа — пушечного мяса, подливать масло в огонь любви главных героев, помогать им избегать трудностей и в итоге привести к счастливому финалу, где главные герои будут жить душа в душу.

Как только У Сыюань освоился в новом теле, он увидел мужчину, глядящего на него с глубоким чувством. Система ещё не передала сюжет, и как только что прибывший, У Сыюань оказался в полном замешательстве, хотя и сохранял на лице маску спокойствия. Он вопросительно смотрел на мужчину перед собой, совершенно не понимая, кто это.

— Здравствуйте, простите, а вы кто?

В этот момент система закончила передачу воспоминаний исходного персонажа, Гу Сыюаня, и в голове У Сыюаня воцарился хаос. Но этого мужчину, даже с учётом воспоминаний, он, к сожалению, действительно не видел.

Мужчина с нарочито нежным выражением лица тут же представился:

— Здравствуй, младший Гу. Я твой старший товарищ, Цзян Цзинтун, с четвёртого курса факультета делового администрирования. Мы оба в студенческом совете, так что я хотел познакомиться с тобой заранее.

Услышав это, У Сыюань примерно понял, в каком месте сюжета находится. Система всё ещё по частям передавала ему сюжетную информацию, и хоть У Сыюань ещё не успел всё упорядочить, но имя узнал — это оказался главный герой-нападающий из этой истории.

«Неужели так рано пришёл искать пушечное мясо-замену-возлюбленного, твой главный герой-принимающий ведь ещё не уехал за границу». У Сыюань счёл такого человека довольно отвратительным.

У Сыюань поспешно изобразил восхищение Цзян Цзинтуном:

— Так это вы, старший Цзян! Не ожидал, что, едва вступив в студсовет, смогу познакомиться с вами. Мне так повезло.

Пообщавшись с Гу Сыюанем, Цзян Цзинтун решил, что оставил в его сердце глубокое впечатление, и удовлетворённо удалился.

У Сыюань, проводив взглядом уходящего Цзян Цзинтуна, начал потихоньку переваривать переданные системой данные. Здесь его персонажа по-прежнему звали Сыюань, только фамилия оказалась другой — Гу.

Первоначальный владелец этого тела был пушечным мясом в истории про негодяя-нападающего и безропотного принимающего. Главного героя-нападающего звали Цзян Цзинтун, он являлся протагонистом этого мира. В его сердце жил «белый лунный свет», то есть главный герой-принимающий, его друг детства Ши Юаньбай, младший господин семьи Ши. В семье Ши был еще один ребенок — старший брат Юаньбая, Юйцзэ.

Семьи Цзян и Ши находились примерно на одинаковом уровне, однако Цзян Цзинтун — единственный сын в семье Цзян и должен унаследовать всё, а Ши Юаньбай — второй сын, семья не планировала передавать ему наследство, позволяя жить жизнью праздного аристократа. Первый же сын, Ши Юйцзэ, был во всём хорош, идеальный наследник.

Ши Юаньбай не смирился с таким положением вещей и считал себя намного способнее старшего брата. После окончания университета Юаньбай уехал за границу для дальнейшего обучения, намереваясь после возвращения побороться за семейное достояние.

Главный герой-нападающий Цзян Цзинтун не терпел одиночества, к тому же Ши Юаньбай всё никак не соглашался быть с ним. Поэтому на четвёртом курсе Цзян Цзинтун познакомился с Гу Сыюанем, немного похожим на Ши Юаньбая, и стал использовать его как замену. Когда Ши Юаньбай уехал за границу, Цзян Цзинтун женился на его дублёре, Гу Сыюане.

После свадьбы Цзян Цзинтун остался верен себе: дома — красное знамя не падало, а снаружи — пёстрые флаги развевались.

(п/п: Фраза «дома — красное знамя не падало, а снаружи — пёстрые флаги развевались» означает лицемерного человека, ведущего двойную игру)

Гу Сыюань наивно полагал, что после свадьбы Цзян Цзинтун остепенится. Но горбатого могила исправит, Гу Сыюаню оставалось лишь терпеть, ожидая, когда Цзян Цзинтун исправится. В итоге вернулся «белый лунный свет» Ши Юаньбай, и Гу Сыюаню вручили свидетельство о разводе.

После семи лет брака Гу Сыюань не получил в результате ни одного юаня.

— Гу Сыюань из этого мира что, дурак? — не выдержал У Сыюань. — Почему при разводе он не отсудил у этого негодяя имущество? Любовники же постоянно присылали ему фото и видео измен! Можно же просто подать в суд, и он бы точно отсудил половину состояния негодяя! Меня сейчас стошнит.

— Носитель, успокойтесь, — тут же появилась Система.

— Я совершенно спокоен, — безэмоционально ответил У Сыюань. — Что, уже и высказаться нельзя?

Дальше следовала мыльная опера о Цзян Цзинтуне и Ши Юаньбае, а также история о том, как навредили первоначальному владельцу тела, Гу Сыюаню.

Его задача состояла в том, чтобы помочь Цзян Цзинтуну и Ши Юаньбаю избежать трудностей в отношениях и поскорее начать жить душа в душу.

Глядя на их мерзкие поступки, У Сыюань каждый раз всей душой поддерживал финал истории.

— Такая идеальная пара, им и правда не стоит мешать таким бедолагам, как первоначальный владелец тела. Я хорошо выполню задание и поскорее свяжу их вместе!

Услышав громкие заявления У Сыюаня, Система внезапно преисполнилась уверенности в удачном завершении задания.

— Я обязательно заставлю их насладиться плодами любви, насладиться плодами брака раньше времени, — сжав кулак, пообещал У Сыюань, и с энтузиазмом покинул место знакомства с Цзян Цзинтуном.

В голове У Сыюаня проносился один план за другим: как бы побыстрее свести Ши Юаньбая и Цзян Цзинтуна.

«Сработает ли эффект подвесного моста? А если каждый день болеть за них у них на глазах? И ещё, многие начинают встречаться, потому что их подначивают друзья, так что с ними это тоже может сработать. Ши Юаньбай ведь уезжает из-за денег? Стоит Цзян Цзинтуну лишь намекнуть, что он поможет Ши Юаньбаю заполучить семейное состояние Ши, и разве Ши Юаньбай захочет уезжать? Им нужно поскорее пожениться, чтобы перестать портить жизнь другим».

(п/п: «Эффект подвесного моста» — это психологическое явление, при котором физиологическое возбуждение, возникшее из-за стресса или опасности, воспринимается как сильная симпатия или романтические чувства к человеку, вместе с которым переживается стресс/опасность; проще говоря, человек путает страх с влюблённостью).

У Сыюань припомнил статус своего нового тела — в общем-то, не так уж и плох. Семья обеспеченная, денег хватает, есть небольшая компания. Почему же его обманул этот подонок Цзян Цзинтун?

У Сыюань решил, что для быстрого установления контакта с Ши Юаньбаем или друзьями Цзян Цзинтуна, происходящих из семей, богаче семьи Гу, ему, помимо статуса члена студсовета, нужен солидный бэкграунд.

Мозг У Сыюаня заработал на полную мощность: «Компанию моей семьи пора как следует расширить. В прошлой жизни у меня не было шанса проявить свои таланты, а здесь, кажется, можно развернуться на полную катушку».

У Сыюань, основываясь на сюжете, составил целый список имён и размышлял, как лучше к ним подобраться.

В итоге пришёл к выводу, что проще всего подобраться к Ши Юаньбаю.

В это время Ши Юаньбай уже вовсю вешал на уши лапшу разным перспективным парням.

И хотя таких, как Гу Сыюань, с относительно скромным семейным положением, Ши Юаньбай не ценил, он всё равно любезно с ними общался.

Лучше ошибиться, чем упустить — именно таким принципом руководствовался Ши Юаньбай.

У Сыюань быстро вернулся в свою комнату в общежитии, переоделся в элегантный костюм, уложил волосы и изящной походкой направился в место, которое в последнее время часто посещал Ши Юаньбай, намереваясь устроить «случайную» встречу с главным героем-принимающим.

http://bllate.org/book/14029/1233556