Готовый перевод The Matchmaker Tool Is Uncooperative / Герой второго плана не подыгрывает (Быстрые перемещения) [👥]✅: Глоссарий

Глоссарий:

• У Сыюань (乌思远) — главный герой, которого заставляют быть второстепенным персонажем в разных мирах, хотя он мечтает умереть.

• Лун Аотянь (龙傲天) — имя-прозвище для всесильного главного героя в одном из миров, куда попадает У Сыюань.

• Система второстепенного персонажа — пушечного мяса — система, привязанная к У Сыюаню, которая заставляет его выполнять задания в разных мирах.

• Цзян Цзинтун (Jiang Jingtong) — главный герой-нападающий в мире, куда попал У Сыюань; протагонист истории.

• Ши Юаньбай (Shi Yuanbai) — главный герой-принимающий, «белый лунный свет» и друг детства Цзян Цзинтуна.

• Гу Сыюань (Gu Siyuan) — первоначальный владелец тела, в которое вселился У Сыюань; «пушечное мясо» и замена для Ши Юаньбая.

• Ши Юйцзэ (Shi Yize) — старший брат Ши Юаньбая, наследник семьи Ши.

• Чжан Ляньюэ (Zhang Lianyue) — однокурсница Ши Юаньбая, наследница богатой семьи Чжан. Познакомила У Сыюаня с Ши Юаньбаем.

• Чжан Ляньцзэ (Zhang Lianze) — брат Чжан Ляньюэ. Ши Юаньбай считает его выгодной партией («перспективной акцией») и пытается с ним сблизиться через его сестру.

• Гу Инчжуо (Gu Yingzhuo) — Отец Гу Сыюаня, первоначального владельца тела, в которое вселился У Сыюань.

• Чэнь Сюйяо (Chen Xuyao) — Сосед по комнате У Сыюаня и его друг. Его семья владеет развлекательной компанией. Помогает У Сыюаню в его планах.

• Гао Миньда (Gao Minda) — Сосед по комнате У Сыюаня. Единственный в общежитии, кто состоит в отношениях; к нему обращаются за советами по романтическим жестам.

Термины:

• Супертопик (超话 Chāohuà) — Раздел или тематическое сообщество на китайских социальных платформах (например, Weibo), посвященное обсуждению определенной темы, персонажа или, как в данном случае, вымышленной романтической пары.

• CP (Couple Pairing) — Сокращение от английского "Couple Pairing", обозначающее вымышленную романтическую пару. В контексте текста часто используется для обозначения пейринга Цзян Цзинтуна и Ши Юаньбая, который фанаты называют «Цзян-Ши CP».

• Красный конверт (红包 Hóngbāo) — Традиционный красный конверт с денежным подарком в китайской культуре, часто используемый для поздравлений, поощрений или в рамках онлайн-розыгрышей/акций.

• Шисюн (师兄 Shīxiōng) — обращение к старшему по обучению, старшему брату по школе/секте или просто к старшему товарищу/коллеге.

• Шиди (师弟 Shīdì) — обращение к младшему по обучению, младшему брату по школе/секте или просто к младшему товарищу/коллеге.

• Дǎcall (打call) — модное выражение, означающее энергичную поддержку, одобрение кого-либо или чего-либо, часто в контексте фандома (например, активно комментировать, голосовать, продвигать).

• ХЭ (HE) — сокращение от английского "Happy Ending" (Счастливый конец), обозначающее счастливое завершение истории, часто используемое в фанфиках и художественной литературе.

• Чжагун (渣攻 Zhāgōng) — уничижительный термин из BL-литературы, обозначающий "нападающего" (активного партнера), который является "подонком", "отбросом" (например, изменяет, плохо обращается, но при этом является главным героем).

• Тяньгоу (舔狗 Tiǎngǒu) — уничижительное сленговое выражение, буквально "лижущая собака", описывающее человека, который чрезмерно пресмыкается, угождает или льстит кому-либо, часто в попытке добиться расположения (особенно романтического).

• Цзян-Ши CP («Зомби»/僵尸 Jiāngshī) — CP-пейринг Цзян Цзинтуна и Ши Юаньбая. Название их супертопика "Зомби" (僵尸 Jiāngshī) является каламбуром, так как иероглифы 僵 (jiāng) и 尸 (shī), из которых состоит слово "зомби", звучат похоже на первые иероглифы их имён, Цзян (江) и Ши (施), формируя прозвище для их пары и фандома.

http://bllate.org/book/14029/1233555