Готовый перевод I am not a Yandere / Я не Яндере! ✅: Глава 18

Джихун выбрал Ану и пошёл по игровой карте, объясняя точки возрождения и контрольные точки.

Ёндэк наконец-то понял, где находились контрольные точки, упомянутые его товарищами по команде в прошлом матче.

Пока Джихун продолжал объяснять, он бессознательно опёрся на плечо Ёндэка, совсем как со своими друзьями в компьютерном клубе, чувствуя себя неудобно в согнутой позе.

— Так вот, если сделать вот так…

— Зачем ты на меня облокачиваешься?

— Что? Ох, чёрт.

Джихун отпрыгнул от Ёндэка, его лицо исказилось от отвращения, он тряс рукой, словно пытаясь стряхнуть что-то неприятное.

— Фу, как противно.

— Я мог бы сказать то же самое. Ты ведь и раньше держал меня за руку. Я был бы признателен, если бы в будущем ты воздержался от этого.

— Я тоже не в восторге!

Джихун проворчал, решив, что достаточно объяснил основы, и повернулся, чтобы уйти.

— В общем, суть такова. Я ухожу.

— Ты на удивление добр.

Комментарий Ёндэка заставил Джихуна остановиться как вкопанного.

— Не то чтобы я хотел тебе помочь. Ты просто продолжал надоедать мне, так что у меня не было выбора, кроме как объяснить. Не надо тут ничего придумывать.

Джихун покинул жилище Ёндэка, захлопнув за собой дверь так, будто хотел её сломать. Вскоре послышался щелчок дверного замка.

Как только Джихун ушёл из его дома, Ёндэк снова обратил свой взгляд на монитор.

Получив однажды урок от Джихуна, он наконец-то освоился.

Обучение было действительно недружелюбным.

Перед тем как идти на работу, Ёндэк встал в очередь на быстрый матч, чтобы сыграть ещё несколько раундов.

В его чёрных глазах отражался квадратный игровой экран.

С того дня, как Джихун научил Ёндэка играть в игру, Ёндэк, который всегда его донимал, заметно притих.

«Что-то случилось?»

Джихун нахмурился, затем удивлённо покачал головой от своей собственной реакции.

«Хорошо, что он не приходит. Почему я вообще об этом думаю? Наверное, он слишком сильно повлиял на Ча Ёндэка».

Динь.

Как раз в этот момент Джихун получил текстовое сообщение.

[Гечон: Привет, редактор. Я снова отправил тебе видео по электронной почте сегодня. Это видео игрового процесса «Гогып Сиге», и оно получилось довольно забавным в целом. Если ты сможешь просто вырезать время появления и время движения к контрольным точкам, а остальное оставить, я был бы признателен.]

Джихун был студентом Университета Дэхан, обучающимся по специальности

«Цифровой контент».

Поскольку курс включал Photoshop, видеомонтаж, 3D-моделирование и тому подобное, он зарабатывал карманные деньги, занимаясь видеомонтажом до окончания учёбы.

[Понял.]

Джихун открыл свой ноутбук, скачал видео, отправленное Гечоном, потянулся и включил видео.

Игровой Гений. Сокращённо — Гечон.

Комплексный игровой стример, он был настолько хорош в любой игре, что иногда Джихун, редактируя его видео, зачаровывался, поражённый его навыками.

Последнее видео по «Гогып Сиге» также показывало, как Гечон вытягивает своих некомпетентных товарищей по команде.

После окончания первого и второго раундов Джихун, размышляя, как отредактировать, смотрел третий раунд, когда заметил, что мелькнул знакомый ник, и протёр глаза от недоверия.

— А? Этот парень идёт на дилера с Аной? Они меня вызывают?

— Ага, похоже на то.

Курица Ёндэк? Насколько Джихун знал, был только один человек с таким странным ником.

— Вау, у этого парня безумный прицел снотворного дротика. Ох, это заставляет меня соревноваться.

— Время для просвещения.

— Почему Ана ведёт себя как дилер? Это уморительно, ха-ха.

Гечон рассмеялся, читая чат на экране.

Но каждый раз, выходя из базы, он получал снотворный дротик от Курицы Ёндэк и был нокаутирован.

Его уверенный голос постепенно становился растерянным.

— Кто этот парень? Каждый выстрел — в голову.

— Навык безумный. Может, это хак?

— Но почему хилер играет как дилер? Это так смешно, лол.

Видео показывало, как персонаж Гечона неоднократно умирает от атак Курицы Ёндэк, что лишило его дара речи.

— Курица Ёндэк — какой-то безумный придурок?

— Реально, псих, лол.

— Серьёзно, если ты хилер, просто вернись и лечи на контрольной точке, лол.

Курица Ёндэк, который должен был поддерживать свою команду, вместо этого следовал за врагом как призрак, убивая их.

Джихун досмотрел видео, где Курица Ёндэк творил хаос, до конца, затем тихо закрыл свой ноутбук.

— Этот сумасшедший ублюдок.

Внезапно встав, Джихун вышел в коридор и, впервые с тех пор, как Ёндэк въехал, сам постучал в его дверь.

— Эй, Ча Ёндэк.

Даже на зов Джихуна Ёндэк не открыл дверь.

Поэтому Джихун несколько раз постучал и позвонил в звонок, точно так же, как Ёндэк всегда делал ему.

Когда он устроил шум, Ёндэк наконец открыл дверь.

— Что происходит? Я сейчас занят.

Из дома Ёндэка доносились звуки игры.

Джихун коротко, недоверчиво рассмеялся.

— Я только что кое-что увидел. Ты используешь хаки в игре? Что ты, чёрт возьми, делаешь?

— Хаки? Я не занимаюсь такой нечестной практикой.

Неделю назад Ёндэк спросил бы, что такое хак.

Теперь же его ответ подразумевал, что он уже знал, что ещё больше насторожило Джихуна.

— Ты действительно не используешь никаких читов? Не лги. Прошла всего неделя с тех пор, как я научил тебя игре.

Пока Джихун говорил, из колонок донёсся крик персонажа.

После этого Ёндэк вернулся, чтобы сесть перед монитором.

Джихун последовал за Ёндэком в его дом и наблюдал, как тот играет в игру.

Умерший однажды и возродившийся, Ёндэк начал безжалостно уничтожать врагов персонажем-хилером. Джихун цокнул языком, наблюдая за этой сценой.

— Тебе не следовало бы быть про-геймером вместо владельца куриной закусочной?

— Про-геймером?

«Ёндэк на мгновение задумался, был ли в прочитанных им новеллах какой-либо одержимый персонаж-про-геймер». Однако, когда перед ним появился враг, он сосредоточился на выстреле.

— Об этом я не знаю, но как только я понял, как играть, мне стало весело. Не понимаю, почему я не делал этого до сих пор.

Пока бойня, устроенная Ёндэком, продолжалась, Джихун, не желавший больше видеть его хвастовства, отвёл взгляд от монитора и посмотрел в другое место.

Хотя он бывал в доме Ёндэка несколько раз до этого, он всегда находил интерьер и мебель очаровательными.

«Он подумал, что это не соответствует владельцу дома», и оглядывался, пока не увидел PlayStation и Switch перед телевизором.

Словно влюбившись с первого взгляда, Джихун взволнованно подошёл к ним.

— Эй, эй. Ты… это тоже купил? Вау, сумасшествие. Я всегда хотел такие.

Услышав взволнованный голос Джихуна, Ёндэк наконец повернул голову.

— Тебе нравятся?

— Конечно! Это мечта каждого мужчины.

— Если хочешь поиграть, играй.

— Правда?

Глаза Джихуна заблестели, и он ярко улыбнулся, но затем внезапно пришёл в себя и принял серьёзное выражение лица.

— Подожди. Теперь, когда я подумал об этом, почему я так непринуждённо с тобой разговариваю?

— Ты говоришь так, будто я что-то сделал не так, но сегодня это ты пришёл меня искать первым.

http://bllate.org/book/14028/1233395