Готовый перевод I am not a Yandere / Я не Яндере! ✅: Глава 17

Пока он печатал в чате, его мёртвый персонаж возродился. Ёндэк размахнулся молотом вперёд и медленно двинулся, на этот раз не нажимая «Shift». Хотя это была всего лишь игра, пейзаж на экране казался таким же реалистичным, как фотография.

Пока Ёндэк неспешно исследовал карту, в окне чата появилось ещё одно сообщение.

[ЦерковьПоАнглийски: Ёндэк, ты один гуляешь? Чёрт, иди на точку!]

[Где точка?]

[РадугаСильна: ОМГ, если ты даже точки не знаешь, просто выйди из игры.]

Игнорируя чат, Ёндэк попытался найти точку сам. Внезапно он услышал шаги позади себя. Ёндэк медленно пошевелил мышью, чтобы повернуть обзор персонажа, но к тому времени он уже был поражён чем-то, что выпустил враг.

— Почему это не движется…

Что бы ни сделал враг, клавиши движения внезапно перестали работать. Вражеский персонаж приблизился к Ёндэку, помахал рукой, словно приветствуя, а затем выстрелил из пистолета. ОЗ Ёндэка быстро уменьшились.

[Неизвестный: ЛОЛЛЛЛЛ]

Ёндэк лихорадочно щёлкал левой кнопкой мыши, пытаясь ударить вражеского персонажа, но сколько бы он ни размахивал, молот не доставал до них. Тем временем перезарядка навыка врага завершилась, и он снова применил тот же навык на Ёндэка. На этот раз клавиши движения тоже не работали.

[Неизвестный: О нет, молот дедушки не достаёт, да? Так раздражает, да? Но ты ничего не можешь сделать, да?]

В тот момент, когда враг выстрелил ему в голову, на мониторе Ёндэка появилось сообщение «Курица Ёндэк умерла».

[ПареньСЦентраCПлюс: Что делает Ёндэк? Перестань умирать в странных местах и иди на точку сражаться!]

[ЦерковьПоАнглийски: Наш Ёндэк — концептуальный тролль, так что он об этом не знает.]

Ёндэк так сильно сжал мышь, что чуть не сломал её. Его персонаж снова возродился.

«На этот раз я действительно найду точку и сделаю всё правильно…»

Как только Ёндэк вышел из базы, он услышал звук транквилизатора, и его клавиши движения снова были парализованы. Естественно, Неизвестный подошёл и помахал ему.

[Неизвестный: Дедушка! Как ты можешь спать в таком месте? У тебя же инсульт будет так!]

[Ты. Я тебя не отпущу.]

Как только паралич прошёл, и он снова смог двигать своим персонажем, Ёндэк замахнулся молотом прямо на Неизвестного, чтобы попытаться поймать его, но молот всё равно не достал. Затем он вспомнил, что «Shift» заставляет тебя рвануть вперёд.

Ёндэк нажал «Shift». Его персонаж рванул вперёд и снова слетел с уступа.

[Курица Ёндэк умерла.]

[Неизвестный: Я тебя не отпущу, ну да, ЛОЛ! Наш Ёндэк такой милый, да?]

[МолодИБогат: Курица Ёндэк, что, чёрт возьми, ты делаешь? Я приду к тебе домой и разобью твой монитор.]

[ЦерковьПоАнглийски: Почему наш МолодИБогат вдруг так теряет рассудок? Это даже не соревновательный матч, но он так заводится.]

[МолодИБогат: Отвали и сдохни.]

[ЦерковьПоАнглийски: Ладно, я тебя репорчу~]

Ёндэк теперь был в недоумении.

«Мир игр страшен».

Окно чата быстро прокручивалось. Пока он читал чат, его мёртвый персонаж снова возродился, и Ёндэк осторожно огляделся из безопасной базы, чтобы проверить, нет ли Неизвестного поблизости. Признаков Неизвестного не было. Облегчённо вздохнув, Ёндэк медленно покинул базу.

В этот момент его клавиши движения снова были парализованы. На виске Ёндэка забилась жилка.

[Неизвестный: У тебя что, нет способности к обучению? Ты просто безмозглый?]

Ёндэк попытался убить этого наглого Неизвестного, лихорадочно щёлкая левой кнопкой мыши, но вместо того, чтобы убить его, в итоге сам был убит снова. Вскоре на его мониторе появилось слово «Поражение».

[ЦерковьПоАнглийски: Ёндэк, давай больше никогда не будем в одной команде~]

[МолодИБогат: Чёрт, Курица Ёндэк, тебя репортят.]

[Неизвестный: Спасибо за веселье, Ёндэк, хе-хе]

Ёндэк молча наблюдал за быстро прокручивающимся окном чата, затем быстро встал и вышел из дома. Он пошёл к соседям и постучал в дверь.

— Со Джихун. Со Джихун. Выходи.

Ёндэк стучал в дверь Джихуна и звонил в дверной звонок, поднимая шум, но Джихун, который обычно уже вышел бы, никак не отреагировал.

— Со Джихун. Это очень важно.

Поскольку Ёндэк продолжал стучать в дверь, Джихун, который планировал оставаться внутри во что бы то ни стало, не выдержал бесконечного шума и наконец открыл дверь. Лицо Джихуна было красным от гнева, а руки дрожали.

— Что на этот раз? Что тебе нужно сейчас?

— Иди сюда на секунду.

Ёндэк поманил его рукой. Но, будучи уже несколько раз втянутым Ёндэком в неприятные ситуации, Джихун не собирался следовать за ним.

— Просто скажи здесь. У тебя что, снова таракан в доме?

— Я хочу, чтобы ты научил меня продвинутым игровым навыкам.

— Почему я должен это делать? Дай мне миллион вон, и я подумаю об этом.

— Твой счёт.

— Что?

— Скажи мне свой номер счёта. Я переведу прямо сейчас.

Ёндэк приподнял подбородок, призывая его говорить быстрее.

«Чёрт. Я же просто шутил».

Джихун по опыту знал, что Ча Ёндэк — псих, который будет упорствовать, пока не получит желаемое. Бровь Джихуна дёрнулась, когда он сердито вышел из своего дома.

— Забудь о деньгах. Что ты хочешь узнать?

Спросил Джихун, решив, что лучше просто объяснить и покончить с этим, чем быть преследуемым Ёндэком.

— В первой игре мне сказали что-то странное. Что значит «ㅎㅇ»?

— «Хай». Это как сказать «Привет» по-английски. Они просто здороваются, используя инициалы.

— Понятно. Тогда что означает «концептуальный тролль»?

— Игроки, которые придумывают нелепые концепции для игры.

— Тогда что такое «мукгым»?

— Что, ты говоришь о Мукгыме? Почему ты так многого не знаешь?

— Что такое Мукгым…?

— Заткнись.

Джихун чувствовал себя совершенно измотанным, объясняя такие тривиальные вещи именно Ча Ёндэку. Однако, когда Ёндэк настойчиво смотрел на него, словно ожидая только ответа Джихуна, тот не мог не ответить.

— «Мукгым» — это сокращение от «муги гымджи», что означает «не кормить». Это значит не обращать внимания.

— Понятно.

— Ладно, мы закончили здесь? Могу я теперь вернуться?

Джихун уже представлял, как выгонит Ёндэка и рухнет на свой диван, но Ёндэк покачал головой, явно не готовый уходить.

— Нет. Разве я не говорил тебе раньше? Я хотел узнать о «роскошных часах».

— Чёрт…

— Иди сюда.

— Почему я должен… Ух…

Бормоча без энтузиазма, Джихун последовал за Ёндэком в его квартиру, думая, что лучше просто побыстрее покончить с этим.

Когда Ёндэк сел перед монитором, Джихун наклонился, чтобы посмотреть на экран.

— Ты смотрел туториал?

— Конечно. Основы важны во всём.

— Ты, конечно, мастер болтать.

— В туториале персонаж, которого я использовал, был с пистолетом. Но тот, кого я выбрал сейчас, только размахивает молотом.

— Персонаж с молотом? Это либо Райнхардт, либо Торбьорн.

Джихун взял мышь поверх руки Ёндэка и открыл экран выбора персонажа. Почувствовав кожу Джихуна на тыльной стороне своей ладони, Ёндэк на мгновение вздрогнул, но затем снова сосредоточился на мониторе. На экране появился знакомый персонаж, которого он использовал.

— Райнхардт, да.

— Этот парень — танк. Махаешь молотом вблизи, делаешь рывок и убиваешь через Shift, а правой кнопкой мыши используешь щит для защиты союзников.

— Что такое танк?

— …Ты не мог бы просто не играть в игры?

Джихун глубоко вздохнул от разочарования, но медленно объяснил Ёндэку.

— Есть танки, дилеры и хилеры. По порядку: они защищают, убивают и лечат. Просто запомни так.

— Понятно.

— У каждого персонажа разные черты. Попробуй их по очереди в режиме тренировки. Ты поймёшь их.

Слушая Джихуна, Ёндэк заметил персонажа, которого только что использовал Неизвестный.

— Я хочу играть этим персонажем.

— Ана? Она хилер.

http://bllate.org/book/14028/1233394