Готовый перевод Don’t Be Afraid, Let’s Do It Together (E-sports) / Не бойся, давай сделаем это вместе (Киберспорт) [👥]✅: Глава 14

Цзян Сун, как бывший капитан SUS, до своего ухода из киберспорта имел столько же фанатов, сколько некоторые популярные звезды.

Он был техничен, красив и в мире киберспорта считался просто идеалом. Если бы не его серьезное и сдержанное поведение на публике, из-за которого его красивое, но суровое лицо даже во время улыбки выглядело так, будто он над кем-то издевается, фанатов, вероятно, было бы еще больше.

Но даже так, Цзян Сун, с этим своим насмешливым, но чертовски красивым лицом, отыграл столько лет, и у него были все возможные типы фанатов.

Среди них были и «фанатки-девушки». Как следует из названия, они отличались от обычных фанатов, которые ценили его за технику или внешность. Они обычно фантазировали о Цзян Суне как о своем парне, а со временем могли перейти в разряд «фанаток-жен».

К «фанаткам-женам» и «фанаткам-девушкам» Цзян Сун давно привык, но о «фанатах-мужьях» слышал впервые.

Особенно когда эти слова произнес стример, который показался ему довольно забавным.

Настроение Цзян Суна в одночасье стало очень сложным.

За какие-то три дня Се Яо преподнес ему уже столько сюрпризов, что и не сосчитать. Цзян Сун прищурился и потер переносицу.

Се Яо, общаясь в сети, никогда не следил за языком. С незнакомцами он, возможно, был бы немного сдержаннее, но сегодня вечером он целых четыре часа играл с Цзян Суном в дуо.

Мужская дружба часто зарождается после одной-единственной игры, после которой они уже готовы стать назваными братьями. За четыре часа они сыграли неизвестно сколько матчей, и если посчитать, то они могли бы побрататься столько раз, что хватило бы и на следующую жизнь.

При такой глубокой дружбе, конечно же, нужно поделиться своим кумиром с братом!

Се Яо и не подозревал, что пляшет прямо перед главным героем, вызывая у своего кумира одностороннее смущение.

Те, кто хорошо его знал, в курсе, что, когда речь заходила о Praise, Се Яо мог говорить без умолку. Он мог начать с того времени, когда тот еще не был в основном составе SUS, и дойти до самого ухода Praise из киберспорта, рассказывая обо всех больших и малых турнирах и мероприятиях за эти семь лет. Если Praise где-то появлялся, Се Яо мог рассказать об этом все в деталях.

Можно сказать, он знал Цзян Суна лучше, чем тот сам себя.

Отправив сообщение про «фаната-мужа», Се Яо прищелкнул языком и, уставившись на написанные слова, с запозданием почувствовал, что что-то не так.

«Какой нормальный натурал называет себя "фанатом-мужем"? Неужели я напугал босса? Почему он так долго "печатает сообщение", но так ничего и не прислал?»

Он подождал еще немного, но ответа так и не последовало. Затем он шикнул и тут же начал печатать, чтобы успокоить своего свежеиспеченного топ-4 донатера.

god:

— Эм, в общем, дело такое, босс.

god:

— Я всего лишь один из десяти миллионов фанатов Praise, ничем не примечательный сумасшедший фанат.

god:

— Раньше я как-то не заморачивался с названиями, но фанатов у Praise становилось все больше, они делились на группы: фанатки-девушки, фанаты техники, фанаты внешности. У всех была своя ниша.

god:

— А у меня не было, ведь я понемногу относился ко всем типам.

god:

— Мой лучший друг однажды посмеялся надо мной, сказав, что я знаю Praise лучше, чем его будущая жена, и посоветовал мне просто называть себя "фанатом-мужем".

god:

— Хе-хе, так я и стал свежеиспеченным "фанатом-мужем" Praise.

god:

— Вы не обижайтесь, пожалуйста.

Пузырьки с сообщениями в диалоговом окне продолжали появляться один за другим, и Цзян Сун ждал, пока Се Яо закончит.

Видя, как усердно мальчишка пытается все объяснить, та капелька неловкости в душе Цзян Суна «пуф» — и исчезла, словно сдувшийся шарик.

god:

— Praise — мой кумир с давних пор. На самом деле, я и в "Короля славы" начал играть из-за него.

Уставившись на последнее сообщение от Се Яо, Цзян Сун приподнял бровь.

river:

— Малыш, сколько тебе лет?

god:

— Девятнадцать, а что, босс?

Цзян Сун рассмеялся, находя себя немного смешным. О чем он спорит с ребенком, который младше его на шесть лет?

«Этот сопляк, наверное, еще и не встречался ни с кем».

Цзян Сун тут же пришел в себя. Отбросив тему «фаната-мужа», он по-прежнему считал маленького стримера интересным человеком.

Через интернет никто не знает, кто есть кто. Главное, чтобы было интересно.

Цзян Сун перестал заморачиваться, но Се Яо, получив ответ и поняв, что босс не обиделся, решил продолжить разговор.

god:

— Босс, вы тоже фанат Praise?

Цзян Сун усмехнулся. Он не был настолько самовлюбленным, чтобы любить самого себя, поэтому ответил отрицательно.

Се Яо тут же прислал новое сообщение.

god:

— Тогда как вы узнали, что на моей аватарке Praise?

Этой фотографии на аватарке Се Яо было уже семь лет. Хотя качество было довольно четким, на ней Цзян Сун стоял в центре сцены, в первой версии черной командной формы SUS, с кепкой на голове, которая закрывала большую часть лица.

В тот период Цзян Сун только что сделал операцию по коррекции зрения и носил кепку, чтобы защититься от яркого сценического света. А форма на нем сильно отличалась от нынешней версии и не была увешана логотипами спонсоров.

Можно сказать, что такую фотографию, где почти не видно лица и которая сильно отдает стариной, если не знать Цзян Суна так же хорошо, как Се Яо, с первого взгляда точно не узнать.

Если только сам Praise не узнает себя, его собственная мать сейчас вряд ли поняла бы, что это ее сын.

Так размышляя, Се Яо все больше интересовался, как Цзян Сун смог его узнать.

Цзян Сун: ...

«А по какой еще причине, как не потому, что это я сам!»

Но он не мог так сказать маленькому стримеру.

К счастью, предлог найти было легко, он пришел на ум сам собой.

river:

— В тот год киберспорт только начинал развиваться, и SUS, где играл Praise, выиграли чемпионат мира. Наша компания спонсировала их на приличную сумму. Позже, когда SUS стали популярными, компания на этом хорошо заработала, поэтому я хорошо это запомнил.

Он не совсем соврал. Все это было правдой, вот только тот спонсорский взнос был подарком от отца Цзян Суна своему сыну, а все последующие заработанные деньги также достались Цзян Суну.

Се Яо не стал вдаваться в подробности. Цзян Сун объяснил все очень серьезно, и он поверил.

god:

— Вот оно что.

god:

— Босс, мне сейчас доставку привезут, давайте я поем и потом поговорим.

Цзян Сун посмотрел на время. Десять часов. Поздний ужин?

Но он не стал его задерживать, сказал «иди» и закрыл диалоговое окно.

Се Яо пообедал рано, и к концу стрима снова проголодался, поэтому заказал еду.

Пока он забирал доставку и ел, Цзян Сун случайно зашел в его ленту WeChat.

Се Яо редко публиковал что-то. Его лента была очень чистой: ни девушки, ни фотографий из путешествий, ни тем более селфи. Он ничем не отличался от обычного девятнадцатилетнего одинокого парня.

Но те немногие посты, что были, все оказались связаны с SUS, а точнее, с Цзян Суном.

Каждый раз, когда SUS выигрывали официальный турнир, Се Яо публиковал пост со словами вроде «Поздравляю SUS», «SUS — крутые», но на фотографиях всегда был Цзян Сун.

Цзян Сун без эмоций, Цзян Сун, склонивший голову и говорящий с ведущим, Цзян Сун, дающий послематчевое интервью…

Везде был Цзян Сун!

Сам Цзян Сун: «...сложные чувства. Так вот что такое "фанат-муж"?»

Если пролистать всю ленту Се Яо от начала до конца, можно было увидеть весь путь Цзян Суна к вершине славы.

Наверху были два поста. Тот, что был раньше, был опубликован в день, когда Цзян Сун объявил об уходе из киберспорта. На фотографии была спина Цзян Суна, уходящего через главный вход под вспышками фотокамер после матча.

Было видно, что автор поста очень старательно обработал фотографию. Цзян Сун смотрел на снимок и чувствовал, что его спина в контровом свете вся сияет.

Подпись гласила: «Я готов быть твоим самым верным последователем, тебе не нужно даже смотреть в мою сторону».

Цзян Сун замер. «Этот мальчишка... он и правда его верный фанат. Только почему эти слова звучат так странно?»

Последнее обновление в ленте было сегодняшним, время — 2:00.

Открыв его, Цзян Сун с первого взгляда узнал вещи на фото: одна — это первая командная форма, в которой он выиграл свой первый титул на KPL, другая — наушники, которые он снял в день своего ухода.

Подпись Се Яо была короткой, всего несколько слов: «Всегда найдется тот, кто заменит меня».

Цзян Сун смотрел на этот пост, и в его душе зародилось странное чувство.

Он знал свою нынешнюю стоимость. Ценность этих двух вещей на фото Се Яо была немалой. Судя по стримам, финансовое положение маленького стримера вряд ли позволяло ему покупать такие вещи.

«Так что, он потратил все свои деньги на это?»

Это невольно заставило его вспомнить о своем двоюродном брате-школьнике, который тратил деньги направо и налево, как только их получал.

«Родители этого мальчишки совсем за ним не следят? — нахмурившись, подумал Цзян Сун. — Беспорядочно тратить деньги — это нехорошая привычка».

На самом деле, Цзян Сун был совершенно неправ.

И наушники, и форма были подарками от Чжоу Тяня, он не взял с Се Яо ни копейки.

Когда-то, когда с семьей Се Яо еще не случилась беда и его родители были живы, семьи Се и Чжоу были очень близки. Мальчики росли вместе, носили одни штаны на двоих, и их дружба была очень крепкой.

Как богатый наследник, у которого дома была своя шахта, Чжоу Тянь не придавал значения стоимости этих вещей. Единственное, что он чувствовал, — это то, как трудно их было достать.

Ведь эксклюзивные вещи всегда достать непросто.

Поэтому, когда Се Яо, поужинав и приняв душ, лег в кровать и открыл телефон, он был немного озадачен сообщением от босса.

river:

— Деньги зарабатываются нелегко. Будь умеренным фанатом.

Хотя он был в полном недоумении от слов босса и не понимал, в чем дело, Се Яо, как квалифицированный и профессиональный стример, никогда бы не стал спорить с боссом.

Он согласился очень быстро.

god:

— Хорошо, босс!

Цзян Сун, получив ответ, вздохнул с облегчением. Но потом подумал, что маленький стример еще молод и, возможно, не устоит перед соблазном и снова потратит все свои сбережения.

Размышляя об этом, Цзян Сун потер подбородок.

Он окинул взглядом свою комнату, а затем снова начал быстро печатать.

На телефоне зазвенело уведомление WeChat.

river:

— Ты действительно любишь Praise?

Хотя в интернете Се Яо вел себя не очень надежно, к вопросам от босса он всегда относился серьезно, тем более что вопрос касался Praise.

Он подумал и ответил слово в слово:

— Praise — это единственная вера в моей мрачной жизни.

god:

— Поэтому я действительно очень его люблю. Босс, почему вы спрашиваете?

Цзян Сун ничего не ответил.

Он признал, что, увидев это сообщение от маленького стримера, на мгновение вдруг понял мысли и убеждения тех фанатов, что так горячо его поддерживали.

Наверное, они такие же, как этот маленький стример. Когда любовь достигает определенной степени, даже перед незнакомцем они серьезно говорят о своих чувствах, словно даже малейшая небрежность в тоне, когда речь идет о кумире, является оскорблением для обоих.

Прошло еще несколько минут. Голова Се Яо покоилась на изголовье кровати, глаза слипались от подступающей сонливости. Звук уведомления WeChat заставил его очнуться.

river:

— Хочешь тот самый кубок, который Praise получил за свою первую победу на чемпионате мира?

От автора:

Цзян Сун: «Детям нельзя так тратить деньги, я тебе все свое отдам!»

В этой главе снова разыграю пять маленьких красных конвертов~ Получайте в комментариях.

Содержание первого поста в ленте взято из интернета, если есть претензии по авторским правам — удалю.

http://bllate.org/book/14025/1232818