Готовый перевод Don’t Be Afraid, Let’s Do It Together (E-sports) / Не бойся, давай сделаем это вместе (Киберспорт) [👥]✅: Глава 15

Для Се Яо любая информация, связанная с признанием, заслуживала внимания, тем более если она касалась первого чемпионата мира семилетней давности.

Это имело огромное значение.

Се Яо почти дрожащими руками, скрепя сердце, произнес слова отказа.

— Трофей слишком дорог... Босс, вам не стоит так тратиться.

Ценность Цзян Суна в KPL, само собой, не нуждалась в объяснениях. Стоимость подобных связанных с ним и имеющих такое значение предметов была просто заоблачной; как бы дорого ни было, всегда найдутся фанаты, готовые купить.

Хотя Се Яо безумно хотелось заполучить его, он не мог произнести слова «я хочу».

Несмотря на то что их отношения с боссом стали немного ближе, по сути, они даже не знали имен друг друга. Как можно было так просто принять столь дорогую вещь? Он также не стал спрашивать, откуда у босса этот трофей, который почти никто из игроков не передал бы другому. Их отношения были всего лишь отношениями онлайн-знакомых, и задавать такой вопрос было бы невежливо.

Конечно, Цзян Сун, не ожидавший отказа от Се Яо, с усмешкой подумал, что этот парень немного упрям. Он, конечно, сразу понял опасения собеседника, но одно дело – понимать, и совсем другое – предлагать небольшой бонус фанату, а быть отвергнутым, это заставляло его чувствовать себя неловко.

В конце концов, Цзян Сун не стал усложнять жизнь Се Яо. Ну, отказался маленький стример, значит, отказался.

Оба повели себя так, будто ничего не произошло, пожелали друг другу спокойной ночи и легли спать.

В городе C в июне часто шли дожди. Вчера еще ярко светило солнце, но к полуночи поднялся ветер, а когда Се Яо проснулся утром, сильный дождь за окном даже не думал стихать.

Внизу появился мужчина в костюме и кожаных туфлях. Его прическа была безупречно уложена. Хотя внешность его не была выдающейся, по одежде и манерам было сразу видно, что он совершенно не вписывается в этот район, где собирались пожилые люди.

Мужчина, держа зонт, стоял внизу и разговаривал по телефону. Лишь после того, как он трижды подтвердил адрес с собеседником, он нерешительно поднялся наверх.

Наконец он остановился у двери съемной квартиры Се Яо и очень вежливо постучал три раза.

Маленькая съемная квартира была совсем не звуконепроницаемой; стоя снаружи, можно было слышать скрип передвигаемого стула внутри и приближающиеся к двери шаги.

После щелчка Се Яо открыл дверь и высунул голову.

Видя, что хозяин квартиры не заговорил и не собирался приглашать его войти, мужчина в костюме, понимая границы дозволенного, стоя на месте, спросил:

— Простите, вы господин Се Яо?

Когда Се Яо увидел этого человека, он сразу понял, чем тот занимается. Он кивнул и произнес: «Угу».

Мужчина продолжил:

— Здравствуйте, господин Се. Я сотрудник аукционного дома C. На прошлой неделе вы купили у нас через интернет карманные часы, и аукционный дом обещал доставить их вам сегодня.

— Угу, мне нужно показать удостоверение личности, верно? Подождите, я сейчас принесу.

Найдя удостоверение личности, Се Яо также достал SMS-уведомление, полученное при покупке карманных часов, и передал все это сотруднику.

Сотрудник быстро просмотрел документы, и его взгляд на секунду задержался на последних цифрах номера удостоверения личности. Он с удивлением обнаружил, что этому молодому клиенту было всего девятнадцать лет.

Но он ничего не сказал, и, подтвердив личность, достал из своего портфеля аккуратно упакованную коробку и протянул ее Се Яо.

— Хотели бы вы проверить товар на месте?

— Угу.

Се Яо вскрыл коробку и вытащил оттуда изысканно сделанные карманные часы. С первого взгляда было видно, что они стоили очень дорого, и их появление в этом маленьком здании создавало сильное чувство диссонанса.

Взяв часы, Се Яо очень умело нажал кнопку, открыл крышку, обнажив потайное отделение внутри часов, и замер.

Он спросил:

— Куда делась фотография, которая была внутри?

Сотрудник опешил, а затем с извинениями сказал ему:

— Приносим свои извинения, господин Се. Когда эти карманные часы поступили в наш аукционный дом, наши сотрудники уже осматривали их, и внутри не было никакой фотографии.

Аукционному дому не было нужды лгать клиенту, и Се Яо, услышав это, не показал разочарования, произнес «Угу» и расписался.

Сотрудник вежливо попрощался с ним.

Когда Се Яо закрыл дверь, сотрудник, спускаясь вниз, оглянулся на его плотно закрытую дверь, покачал головой и вздохнул: «Странно, он может позволить себе карманные часы за сто восемьдесят тысяч юаней, но живет в таком месте».

Се Яо не знал, что сказал сотрудник. Получив часы, он повернулся, открыл сделанный на заказ шкаф рядом с гостиной, положил туда часы и запер шкаф.

Эти карманные часы были личной вещью отца Се Яо при его жизни. В те годы, когда семья Се пришла в упадок, после смерти его родителей партнеры по компании, узнав о беде, сбежали со всеми деньгами, оставив несколько незавершенных проектов, что обернулось огромной финансовой дырой.

Компания обанкротилась, оставшись с огромными долгами. Все, что было в доме, пришлось продать, включая эти карманные часы. Се Яо тогда было всего тринадцать лет.

Внутри часов изначально была семейная фотография, но, к сожалению, ее убрали еще до аукциона.

В эти годы Се Яо без перерыва работал в разных местах, подрабатывал, чем только мог, и чуть не был обманут торговцами людьми. На оставшиеся от страховой компенсации несколько десятков тысяч юаней он едва сводил концы с концами.

Он одновременно зарабатывал деньги на лечение бабушки и копил, чтобы выкупить вещи своих родителей. Только после совершеннолетия, когда он смог подписать контракт с платформой и стать стримером, его дела постепенно пошли в гору.

В последние два месяца Се Яо начал набирать популярность, ежедневно он стабильно получал несколько тысяч юаней. Когда эти карманные часы были выставлены на аукцион, у него на руках было всего сто восемьдесят тысяч, и он вложил в них все.

Если бы не внезапно появившийся Цзян Сун, который каждый раз донатил от десяти тысяч юаней и напрямую удваивал его доход, давая ему передышку, вероятно, Се Яо в последнее время жилось бы очень трудно.

Дом престарелых, который он выбрал для бабушки, был очень хорошим, но очень дорогим: ежемесячная плата составляла не менее восьмидесяти тысяч юаней.

Глядя на запертый шкаф, Се Яо подумал: «Одного дуо-матча, кажется, недостаточно, чтобы выразить мою благодарность. Похоже, нужно будет сыграть еще несколько раз».

Было еще рано. Получив сегодня карманные часы, Се Яо был в unusually хорошем настроении. Он достал телефон, открыл диалог в WeChat, где собеседник был подписан как «Босс», и отправил ему «Доброе утро».

Затем он приготовился выйти за продуктами, чтобы приготовить обед самостоятельно.

Хотя в этом районе проживали в основном пожилые люди и дети, его местоположение было неплохим: рядом находился большой торговый центр, где можно было купить свежие овощи.

Купив все необходимое, Се Яо отправился домой.

В детстве Се Яо тоже был избалованным, ничего не умел делать по дому. Но после того, как в семье случилась беда, ему пришлось учиться готовить. Вначале то, что он готовил, даже отправляло его самого в больницу.

Просто со временем, с практикой, он освоился. Хоть и нельзя сказать, что он готовил очень вкусно, но по крайней мере, это уже не вызывало проблем со здоровьем, как в самом начале обучения.

После этого время стримов Се Яо было фиксировано: с шести до десяти вечера, четыре часа в день, в остальное время он не стримил.

В последнее время количество подписчиков на его стримах неуклонно росло. Перед началом стрима в шесть вечера Се Яо специально проверил: по сравнению со вчерашним днем количество подписчиков увеличилось еще на десять тысяч, и на данный момент у него было уже пятьсот тысяч подписчиков.

Как только Се Яо вошел в эфир, экран загорелся, и фанаты, которые зависали в чате, стали с ним здороваться.

— Добрый вечер, дорогие зрители! Я ваш невероятный стример Яо-Яо. Сегодня вечером мы снова играем в рейтинговые матчи, постараемся набрать побольше очков до конца сезона.

На этот вечер его рейтинг в рейтинговых матчах все еще держался на отметке в две тысячи.

«Играешь в рейтинговые матчи? Яо-Яо, ты сегодня вечером не будешь играть дуо с боссом?»

Пока игра запускалась, Се Яо нашел время посмотреть, что писали в чате.

— У босса сегодня много работы, а вы что думали, он, как вы, целыми днями без дела сидит и болтает в стриме?

«Это так ты разговариваешь со своим спонсором? Молодой человек, я даю тебе еще один шанс сформулировать свою мысль!»

«Вот это да, после прихода босса, обращение «босс» стало эксклюзивным».

Матчи в рейтинговых играх от двух тысяч очков и выше становились сложнее, но если товарищи по команде не были совсем уж никудышными, и Се Яо доставалась роль мидера, то проблем, в общем, не возникало.

Дайте ему мага, и он вытащит игру.

Вот только, к сожалению, для Се Яо никаких «если бы» не было.

В этом матче ему «повезло» оказаться на четвертом пике. Он заранее выбрал Дяо Чань и попросил того, кто пикает раньше, взять ее для него.

Первый пик проигнорировал его, сразу же заблокировав Дяо Чань для себя. Затем все в трансляции услышали, как кто-то включил микрофон в игре, и тут же раздался голос девушки с «лоли»-интонациями.

— Прости, четвертый пик, я тоже хочу играть за мага.

Се Яо отправил сообщение, что все в порядке.

Все игроки были на уровне двух тысяч очков в рейтинге, и, за исключением таких, как Се Яо, кто начал играть в середине сезона, их уровень на самом деле не сильно отличался. Даже если бы он не взял мага, а выбрал другую роль, он бы справился, лишь бы ему не остались лесник и саппорт.

«Судя по обычной удаче Яо-Яо, в этом матче ему, наверное, останется саппорт ххх».

Появился один комментарий в чате.

В следующую секунду второй и третий пики заблокировали стрелка и танка на верхней линии соответственно, оставив свободными роли лесника и саппорта.

Видя, что дела обстоят неважно, пятый пик быстро отправил сообщение: «Не умею играть лесником», а когда подошла их очередь выбирать героя, сразу же заблокировал Яо.

Се Яо удивился:

— Почему Яо не забанили?

«Хорошо, что тебе вообще Яо не оставили, а ты еще спрашиваешь, почему ее не забанили».

«Радуйся, братец-король леса».

«В этот момент вдруг безумно соскучился по боссу».

«Неужели наш стример снова собирается взять мага-лесника?»

Увидев последний комментарий, Се Яо, который изначально хотел выбрать Чанъэ лесником, замер, затем очень естественно передумал, нажал на вкладку «Ассасин» и, наконец, заблокировал Ли Бая.

После блокировки на игровом экране тут же появилось изображение самого дорогого скина Ли Бая — «Меч и Тень», который он выиграл ранее после доната Цзян Суна. У этого фаната на аккаунте тоже был такой скин.

Комментарии в чате были полны сомнений:

«Ты умеешь?»

«Ты умеешь?»

«Ты умеешь?»

Се Яо пренебрежительно сказал:

— Подождите, пока я выйду на поле и вытащу игру.

Обратный отсчет в игре закончился, начался вход в матч.

Се Яо, по сути, стримил только за магов. Хотя ему и хотелось играть лесником, он на самом деле не очень умел. На его собственном аккаунте Ли Бай даже не имел зеленого уровня мастерства.

«Ха-ха, ты ведь не собираешься на самом деле тащить на своем «пустом» Ли Бае, да?»

«Этому скину действительно не повезло, что его используешь ты».

Комментарии в чате насмехались над его ложью, но Се Яо ничуть не смутился. Его толстокожесть позволяла ему игнорировать чат.

Однако, как только игра началась, и все еще не успели выйти с базы, вдруг появились две реплики, полные агрессии.

— Рейтинговый матч с зеленым уровнем мастерства? Как ты посмел?!

— Неужели ты думаешь, что если наденешь скин, то сможешь сделать пентакилл?

Цзян Сун только что зашел в стрим и сразу же наткнулся на то, как маленького стримера атаковали, и его бровь приподнялась.

Се Яо в интернете был не из тех, кто дает себя в обиду. Се Яо действительно не мог дать себя в обиду. Увидев, что кто-то начал оскорблять, он хотел ответить, быстро напечатал строчку текста, но при отправке появилось сообщение: «Вы находитесь в режиме молчания и не можете говорить».

Се Яо:

— Черт.

http://bllate.org/book/14025/1232819