Готовый перевод Annoying Zhao Gongzi / Раздражающий Чжао Гунцзы ✅: Глава 11: Принуждение к побегу

Я собирался уехать. Единственной проблемой было то, как избежать преследования Чжао Сые.

Отплытие было назначено на два тридцать дня.

Я встал в пять тридцать утра, сложил письма, документы и деньги. Взял только самое необходимое, чтобы не вызвать подозрений и не усложнять побег.

Позавтракав и убрав в комнате, я собрался уходить. Я предупредил друга, что через несколько дней он сможет забрать мои вещи, расторгнуть договор аренды или… забрать то, что останется.

Открыв дверь, я увидел Чжао Гунцзы. Он похудел и был одет в мой костюм, туфли и галстук, на голове – моя шляпа.

Он хотел поговорить.

Мне пришлось согласиться.

○

Мы с Чжао Гунцзы сидели в кафе, не говоря ни слова, чувствуя себя очень неловко.

Наконец, он положил на стол чек:

– За границей сможешь обналичить, – сказал он. – Отец не узнает.

– Я не могу это взять, – ответил я.

– Бери, – настаивал Чжао Гунцзы.

– Спасибо, – сказал я.

– Я тебя провожу, – продолжал он. – Сделаем вид, что помирились.

Я растерялся.

– Не оглядывайся, – сказал он. – Отец пронюхал что-то.

Я посмотрел на него.

– Тьфу, гадость какая, – он отхлебнул кофе и выругался. – Лучше бы ты свалил отсюда. Ненавижу эту дрянь. Чёрт возьми, все только и делают, что гонятся за модой! Вали давай!

Его слова разозлили меня. Я вскочил, перегнулся через стол, схватил его за галстук и поцеловал.

Через несколько мгновений я отпустил его.

Он молча посмотрел на меня и сказал:

– Один ушёл.

Потом он схватил меня за галстук и поцеловал.

Через несколько мгновений он отпустил меня.

Он молча посмотрел на меня и сказал:

– И ещё один ушёл.

– Так дело не пойдёт, – сказал я. – Наверху гостиница, пойдём туда. Говорят, там они уходят быстрее.

Чжао Гунцзы, не говоря ни слова, схватил меня за руку и потащил к лифту.

○

Мы сняли номер и, войдя, предавались любви. В кофе действительно содержатся вещества, возбуждающие нервную систему – много его пить нельзя.

Когда мы пришли в себя, нам снова стало неловко.

Чжао Гунцзы сидел на кровати и курил, я молча смотрел на часы.

Было два сорок пять.

– Должно быть, они уже ушли, – сказал Чжао Гунцзы.

– Заткнись, – ответил я.

– Это судьба, – произнёс я через некоторое время.

– Ну да, наверное, – согласился он.

– Я хочу попрощаться с Хэммом и взять кое-какую одежду, – сказал я. – Я уволился из торговой компании и теперь должен искать новую работу.

– Ага, – ответил Чжао Гунцзы.

– Твои друзья не подумают ничего плохого? – спросил я.

– У меня нет друзей, – ответил Чжао Гунцзы.

– А та девушка, которая выгуливала Хэмма… – начал было я.

– Дочь подруги моей матери, – прервал меня Чжао Гунцзы. – Не знаю, почему она любит выгуливать собак. Странная.

– А тот молодой человек, который играл с Хэммом в фрисби…

– Племянник друга моего брата, – снова перебил меня Чжао Гунцзы. – Не знаю, почему он любит играть с собаками в фрисби. Странный.

– Наверное, хотел выманить у меня деньги, – добавил он.

«Деньги у тебя выманивали те, кто продавал тебе одежду, и Цзинь Сяньэр, – подумал я. – Между теми, кто хотел тебя обмануть, есть тонкая, но важная разница, надеюсь, ты это понимаешь».

– Я знаю, они хотели меня обмануть, – сказал Чжао Гунцзы.

– Именно, – подтвердил я.

Чжао Гунцзы посмотрел на меня.

Я сделал вид, что ничего не понимаю.

– А ты меня обманывал, – сказал Чжао Гунцзы.

– То, что было между нами, нельзя назвать обманом, – возразил я. – Это недопонимание.

– Хм… – пробурчал он.

Как бы то ни было, нам всё ещё было неловко.

Чжао Гунцзы продолжал курить, а я – смотреть в потолок.

○

Мы выписались из гостиницы, купили на рынке продукты и направились к квартире. По дороге нас кто-то окликнул:

– Исинь! Я тебя повсюду ищу!

– Директор Сунь… – удивлённо произнёс я, узнав человека.

Мне было стыдно перед директором Сунем: он так старался помочь мне уехать учиться за границу, а я… Это судьба.

– Я думал, уже не успею и придётся смириться, – задыхаясь от бега, сказал директор Сунь. – Но тут мне сказали, что отправление парохода по какой-то причине перенесли на завтрашнее утро, и я сразу же бросился тебя искать. Сделай мне одолжение: передай эту книгу моему другу, профессору Смиту. Книга редкая, боюсь отправлять её почтой – вдруг потеряется.

– Да купит он себе другую, если потеряется, чёрт возьми! – заорал на него Чжао Гунцзы.

– Как ты разговариваешь? – удивлённо посмотрел на него директор Сунь. – Ты… ты… ты, кажется, тоже мой ученик…

– Лаоцзы сто лет как не твой ученик! Не твоё дело! – закричал Чжао Гунцзы.

– Замолчи, – сказал я. – Извините, директор, не обращайте на него внимания. Давайте книгу.

Директор Сунь, видя, что Чжао Гунцзы ведёт себя агрессивно, отдал мне книгу и поспешил удалиться.

Мы с Чжао Гунцзы снова стояли на улице, чувствуя себя очень неловко.

– Это судьба, – сказал я.

Судьба хотела, чтобы я был свободен.

– Я могу ещё раз увидеть Хэмма? – спросил я.

– Ага, – холодно ответил Чжао Гунцзы.

○

Я действительно увидел Хэмма ещё раз – но, не успел пес ко мне подойти, как Чжао Гунцзы загнал его на кухню.

Потом мы с Чжао Гунцзы переместились из гостиной в спальню и предавались любви.

○

Проснувшись посреди ночи, я пошёл на кухню попить воды, покормить Хэмма и посмотреть на свои книги. Точно такие же книги, подаренные мне Чжао Гунцзы, стояли на полке в гостиной для красоты.

Открывать их я не стал.

Я немного постоял, а потом вернулся в спальню и увидел, как Чжао Гунцзы сидит на кровати и ест шоколад.

Я забрался на кровать, наклонился к нему и отобрал половинку конфеты.

И дело было не в том, что я не умел вести себя скромно, а в том, что только я мог отнять у Чжао Гунцзы шоколад.

Съев шоколад, я потрогал пресс Чжао Гунцзы и вдруг меня осенила смелая мысль.

– Тебя когда-нибудь приглашали сбежать? – спросил я.

– А с моей собакой что делать? – спросил Чжао Гунцзы.

«Наверное, Цзинь Сяньэру нужен какой-нибудь сувенир на память об этой любви, например, ласковый пёс», – подумал я.

– Это моя собака, – нахмурился Чжао Гунцзы.

– На пароход собак не пускают, – сказал я.

– Это моя собака, – упрямо повторил он.

Ну и заноза!

– Тогда оставайся и нянчись со своей собакой, – сказал я.

– Цзинь Сяньэр в последнее время вёл себя очень хорошо, он заслужил награду, – ответил Чжао Гунцзы.

○

Когда в шесть утра Цзинь Сяньэр в пижаме открыл дверь и увидел очаровательного пса, он, улыбаясь, произнёс:

– Fuck.

– Thank you and I love you, – сказал я.

– Лаоцзы эти фразы понимает, – холодно заметил Чжао Гунцзы.

– You don't know how I love you, – сказал Цзинь Сяньэр.

– Что ты сказал? – холодно спросил Чжао Гунцзы.

Цзинь Сяньэр захлопнул дверь.

– Что он сказал? – спросил меня Чжао Гунцзы.

– Он сказал, что будет хорошо заботиться о Хэмме, что он любит тебя, но желает нам счастья, – ответил я.

– Больной, – заключил Чжао Гунцзы.

○

Но наш план всё-таки раскрыли. Когда мы с Чжао Гунцзы поднимались на борт парохода, в толпе возникло волнение.

– Сяо Лун, не делай глупостей! – кричал дядя Да Ли, пробиваясь к нам с группой людей. – Не верь Цю Исиню! Он уже не в первый раз тебя предаёт! Твой отец уже едет сюда! Опомнись!

Я схватил Чжао Гунцзы за руку и потащил его сквозь толпу. Пароход вот-вот отчалит. Как только мы окажемся за границей, Чжао Сые будет бессилен.

– Цю Исинь, ты неблагодарная скотина! – надрывался дядя Да Ли. – Сяо Лун, не дай ему себя обмануть! Цю Исинь, ты бессовестный! Сяо Лун, ты же там никому не нужен, а у Цю Исиня денег нет – он тебя продаст!

– Неправда, я не продам тебя, – уверял я Чжао Гунцзы, продолжая бежать. – Я положил твой вчерашний чек в карман. Твоя мама скоро родит, ты перестанешь быть младшим, и они перестанут тебя любить больше всех. Только я буду любить тебя больше всех! Я не могу иметь детей, поэтому буду любить тебя всю жизнь!

– Сяо Лун, ты же не знаешь иностранных языков! – вопил дядя Да Ли. – Цю Исинь, ты гад! Сяо Лун, ты же там пропадёшь, если не знаешь языка! Цю Исинь об этом даже не подумал!

– Чжао Лун, я люблю тебя! – крикнул я.

Чжао Гунцзы схватил меня за руку и побежал ещё быстрее.

«Вот тебе и родительские риски, – подумал я. – Вырастил, выкормил, а какой-то проходимец взял и увёл!»

○

Внезапно раздался выстрел, и шумная толпа на мгновение затихла, а потом завизжала.

Ещё один выстрел.

Толпа замерла. Прибежали полицейские, но никто не осмелился что-либо сказать стрелявшему Чжао Сые. Они заискивающе улыбались, объясняя, что оружие иногда стреляет само по себе, и лучше бы его убрать.

Чжао Гунцзы потянул меня назад.

– Чжао Лун, мать твою, живо вернулись оба! – зарычал Чжао Сые. – Цю Исинь, ты тоже!

– Папа, мы позвоним тебе, как доберёмся! – крикнул Чжао Гунцзы.

– Позвонишь ты мне по башке! Немедленно вернулись! Цю Исинь!

– Я же говорил, не ругай его! – возмутился Чжао Гунцзы. – Хочешь ругать – ругай меня! Он ни при чём!

– Чжао Лун, ты, предатель! – заорал Чжао Сые. – Я тебя сейчас пристрелю!

– Значит, как только появился новый, старый стал не нужен?! – воскликнул Чжао Гунцзы.

– Ты что несёшь?!

– Вы рожаете нового ребёнка, и я перестану быть младшим!

– Тебе двадцать с лишним лет, какой ты, к чёрту, «младший»?! – взревел Чжао Сые. – В твои годы у меня уже куча детей была!

«Я победил, – подумал я. – Чжао Гунцзы терпеть не может других детей Чжао Сые».

Сердце Чжао Гунцзы превратилось в камень, и он, полный решимости, потащил меня к пароходу.

Чжао Сые кричал, что убьёт его.

– Четвёртый Мастер, успокойтесь! – закричал дядя Да Ли, хватая его за руки вместе с другими слугами. – Вдруг промахнётесь! Вместо Цю Исиня попадёте в Сяо Луна!

Воспользовавшись суматохой, мы с Чжао Гунцзы поднялись на борт. Пароход просигналил, и трап начал медленно подниматься. Чжао Сые и его люди могли только беспомощно смотреть нам вслед.

Нас обоих мучила совесть.

– Ты взял телефонный справочник? – спросил я Чжао Гунцзы.

– Твою мать, и на что ты только годен? – выругался он.

– Ещё раз меня обзовёшь – и, как только у нас закончатся деньги, я тебя продам. Денег у нас немного, – предупредил я.

– А чек? – спросил он.

– В кармане той одежды, что была на мне вчера, – ответил я.

– А где одежда?

– Не знаю, ты куда-то её зашвырнул.

– Твою мать!

– Я же предупреждал: ещё одно оскорбление – и я тебя продам.

– Я хочу сойти с парохода!

– Тогда прыгай за борт и плыви назад, – сказал я. – Если прыгнешь – точно утонешь. Не бойся, я тебя не продам, Чжао Лун, я люблю тебя.

Чжао Гунцзы посмотрел на меня, а потом обнял.

– Тебе пока придётся отказаться от пошива дорогой одежды, – сказал я.

– Да и так никто не говорил, что она красивая, – ответил Чжао Гунцзы. – Красивой её называли только тогда, когда я носил твою одежду.

– Мы узнаем у кого-нибудь домашний телефон, я научу тебя иностранным языкам, буду работать на трёх работах, чтобы содержать семью. Я всегда мечтал содержать семью, – сказал я.

– Через полгода отец остынет и велит Да Ли прислать мне денег, – ответил Чжао Гунцзы.

Мы снова обнялись.

«Вот тебе и родительские риски, – снова подумал я. – Вырастил, выкормил, а какой-то проходимец взял да и обманом выманил семейные деньги!»

○

Но, как бы то ни было, мы ехали навстречу новой жизни, новому миру, свободе, независимости, навстречу…

Пароход внезапно остановился посреди реки.

Люди заволновались, требуя объяснений.

Через пятнадцать минут капитан объявил, что в той стране, куда мы направлялись, недавно началась война, и ему приказано прекратить движение и вернуть всех студентов на родину.

Сердце у меня похолодело. Из-за этой страны… и из-за нашей с Чжао Гунцзы жизни.

«Вот тебе и риски побега, – подумал я. – Чуть оступился – и будешь похоронен заживо».

Зачем нужны войны и убийства?

http://bllate.org/book/14016/1232061