Готовый перевод Annoying Zhao Gongzi / Раздражающий Чжао Гунцзы [👥]✅: Глава 7: Темное прошлое 1

Сегодня я столкнулся с серьёзной проблемой, даже более сложной, чем Чжао Гунцзы.

У Гэ вернулся.

У Гэ – беззаботный, свободолюбивый странник. В последний раз он появлялся на Празднике середины осени два года назад. Тогда, чтобы найти оправдание и не ехать в семейное поместье на праздник, Чжао Гунцзы чуть ли не специально прострелил себе ногу из пистолета.

На самом деле, у Чжао Гунцзы и У Гэ нет никакой глубокой вражды, корень проблемы во мне.

У нас с У Гэ когда-то была неудачная попытка побега – по крайней мере, так считал Чжао Гунцзы.

Тогда я увидел записку, которую оставил мне У Гэ, и, как и было обещано, пришёл на вокзал. Но У Гэ спросил меня:

– Откуда ты знаешь, что я здесь? Папа тоже знает?

Я: «?»

– Ты просил меня прийти.

У Гэ ответил:

– А? Нет, я не просил… в любом случае, я не просил тебя приходить.

Стало неловко. Мне вдруг стало трудно дышать.

Казалось, У Гэ тоже перехватило дыхание, причём на этот раз по-настоящему.

В тот раз я впервые не смог разжать пальцы Чжао Гунцзы, когда он душил кого-то до смерти.

В конце концов, У Гэ пришлось разжимать их самому.

У Гэ посмотрел на Чжао Гунцзы взглядом, который можно было назвать душераздирающим:

– Сяо Лун, я…

«Пожалуйста, только не говорите, что У Гэ на самом деле хотел сбежать с Чжао Гунцзы, – подумал я. – Если бы это было так, я бы, пожалуй, покончил с собой».

К счастью, У Гэ не сказал этого, он только произнёс:

– Ты не знаешь, чего хочет твоя мама.

Чжао Гунцзы замахнулся ещё раз:

– По крайней мере, это не ты!

Я стоял, не зная, что делать, и желание покончить с собой стало ещё сильнее.

Ладно, суть проблемы во мне и Тринадцатой Мадам, а может, и в основном в ней. Но после того, как я узнал правду, мне стало очень неловко видеть У Гэ.

Чжао Гунцзы вёл себя странно. С самого утра он не проронил ни слова, холодно встал с постели, холодно почистил зубы, холодно умылся и холодно читал газету.

Я вежливо указал ему на одну проблему:

– Газета перевёрнута.

Он холодно посмотрел на меня и спросил:

– Куда ты собрался?

– Я никуда не иду.

– Для кого ты так нарядился?

– Я надел твою одежду, – ответил я.

Это был самый невзрачный комплект одежды, который я смог найти в шкафу, и я выбрал его специально для того, чтобы он не придирался ко мне по пустякам, но в итоге он всё равно придрался. Это моя вина, я был слишком беспечен: ведь суть придирки по пустякам в самом «пустяке», так что, даже если бы я надел мешок из-под картошки или мусорный пакет, он бы всё равно придрался.

– Иди, надень пижаму, – холодно сказал он.

– Тебе будет спокойнее, если я вообще ничего не буду надевать? – поинтересовался я.

– Для кого ты собрался ходить голым? – холодно спросил он.

Даже такой человек с ангельским терпением, как я, больше не мог его выносить! Даже такой добродушный человек, как я, собирался рассердиться!

Я больше не хотел обращать на него внимания и вернулся в нашу комнату читать.

Через некоторое время Чжао Гунцзы толкнул дверь и вошёл.

– Что ты читаешь? – холодно спросил он.

Я показал ему обложку книги, и он холодно сказал:

– «Ромео и Джульетта». Очень хорошо. Кто такая Джульетта?

«Твоя мать! Твоя мама – Джульетта!» – подумал я.

– Если ты сейчас же мне не улыбнёшься, я переоденусь и немедленно уйду, – так же холодно ответил я.

Лицо Чжао Гунцзы дёрнулось, потом он долго и пристально смотрел на меня. Затем он повернулся, запер дверь, а ключ выбросил в окно.

Я сдался.

– Тебе нельзя звонить! – произнёс Чжао Гунцзы, прикрыв телефон рукой.

– Я звоню Хао Да, чтобы он пришёл и подобрал ключ. Иначе мы оба не сможем выйти, – возразил я.

– Пусть подберёт завтра, – ответил Чжао Гунцзы.

– Если ты будешь ещё немного ждать, его подберёт кто-нибудь проходящий мимо, – предупредил я.

Чжао Гунцзы немного поколебался, потом схватил телефонную трубку.

– Приезжай ко мне домой и подбери ключ, – сказал он Хао Да, своему жалкому, несчастному помощнику. – Как подберёшь, уходи. Когда я тебе позвоню, чтобы ты пришёл и открыл дверь, тогда и приходи.

Повесив трубку, мы оба погрузились в глубокое молчание.

В конце концов, кто-то должен был его нарушить.

Я вздохнул.

Чжао Гунцзы настороженно посмотрел на меня.

Я подозвал Хэмма и сунул пса ему на руки.

– Если хочешь злиться, злись на него.

Чжао Гунцзы опустил голову, посмотрел на Хэмма, потом нахмурился и спросил:

– С чего бы мне злиться на него?

– Похоже, ты хочешь ударить меня, – объяснил я. – Я о нём забочусь, так что он, естественно, принимает удары за меня.

– Чёрт возьми, да сколько дней ты о нём заботился?! Это Лаоцзы о нём заботится! Когда речь заходит об уходе – он собака Лаоцзы, а когда дело доходит до побоев – он твоя собака?! – закричал Чжао Гунцзы.

Видя, что он немного пришёл в себя, я успокоился. Я опустил Хэмма на пол и поцеловал его.

– Если ты осмелишься сделать хоть шаг за порог, Лаоцзы сварит твоего пса! – предупредил Чжао Гунцзы, став ещё настороженнее.

«Если бы я собирался с кем-то сбежать, разве меня волновало бы, сваришь ты Хэмма или нет? – подумал я. – Конечно, я бы взял Хэмма с собой! Не ждать же, пока ты будешь охотиться за мной по всему миру вместе с ним?! Хэмм – такой предатель, я его вырастил, а он ближе к Чжао Гунцзы!»

– Тебе следует беспокоиться о Тринадцатой Мадам, – серьёзно и торжественно попытался вразумить его я.

– Я не могу контролировать то, что она делает, – потемнел лицом Чжао Гунцзы.

«Верно, верно, верно, ты можешь контролировать только то, что делаю я, – подумал я. – Я тоже хочу ругаться!»

Чжао Гунцзы был настолько невыносим, что даже такого человека с ангельским терпением, как я, довёл до того, что хочется ругаться.

– Это было много лет назад, – продолжил уговаривать его я. – У Гэ был молод и безрассуден, но, к счастью, не натворил больших бед. Шестая Мисс сказала, что он уже нашёл себе пару во время своих путешествий…

– Когда ты разговаривал с Чжао Лю?! – недовольно перебил меня Чжао Гунцзы. – Разве я не говорил тебе не разговаривать с Чжао Лю?!

«Да кто будет тебя слушать?! – подумал я. – С кем из твоих старших братьев и сестёр ты не враждуешь?!»

– Ладно, забудь о Чжао Лю, мы разберёмся с этим позже, – нахмурился Чжао Гунцзы. – Почему ты лезешь не в своё дело, в дела Чжао У?

– Шестая Мисс упомянула об этом вскользь.

Чжао Гунцзы неохотно принял моё объяснение.

Вскоре позвонил сам Мастер Чжао Си:

– Исинь, что делает Сяо Лун?

– Ему не очень хорошо, он спит, – соврал я.

За это Чжао Гунцзы ущипнул меня.

– Все так редко собираемся дома, приведи его на ужин, – сказал Мастер Чжао Си.

Я был бессилен: в конце концов, когда живёшь под чужой крышей, приходится склонять голову. Я всего лишь сирота, усыновлённый семьёй Чжао, и должен слушаться приказов.

– Чушь собачья! – выругался мне Чжао Гунцзы.

– Переодевайся и поехали. Сегодня день рождения отца.

– На прошлой неделе у него уже был праздничный ужин в честь дня рождения, – запротестовал Чжао Гунцзы. – И вообще, у нас нет ключей, мы не можем выйти.

– Позвони Хао Да.

Чжао Гунцзы не хотел звонить, поэтому я сделал это сам. Хао Да сказал, что будет через пять минут. Я сказал ему, что не нужно спешить, пусть приезжает в течение пяти часов.

Я потратил час на то, чтобы уговорить Чжао Гунцзы выйти из дома. Оставшееся время ушло на то, чтобы убедить его одеться получше.

– Мне нужно это делать, чтобы выглядеть красивее, чем Чжао У?! – был крайне возмущён Чжао Гунцзы.

– Конечно, нет, ты красивее его даже без одежды, – ответил я.

– Похоже, ты знаешь, как он выглядит без одежды, – холодно произнёс Чжао Гунцзы.

Я холодно посмотрел на него.

Чжао Гунцзы отвернулся.

– Повтори, – холодно сказал я.

– Ты опять грызёшь одежду Лаоцзы! Лаоцзы тебя сварю! – закричал Чжао Гунцзы на Хэмма, и его глаза метали молнии.

– Одень то, что я держу, – холодно сказал я.

Чжао Гунцзы начал одеваться.

«План продвигался лучше, чем я думал», – отметил про себя я.

– Когда переодеваешься, не пялься на меня, – предупредил я.

Чжао Гунцзы спокойно оделся.

У Гэ действительно был очень красивым и элегантным – это трудно описать.

Но мы так и не увидели У Гэ.

У Гэ позвонил и сказал, что не придёт.

Мастер Чжао Си, казалось, уже привык к этому, не рассердился и только сказал:

– Может, он где-нибудь умер.

Все промолчали и соконцентрировались на еде.

Чжао Гунцзы – младший ребёнок, и обычно Мастер Чжао Си любит его больше всех, но все знают, что больше всего Мастер Чжао Си любит У Гэ, потому что У Гэ – единственный сын от его первой жены. В конце концов, это была юношеская любовь, поэтому чувства были немного другими, не говоря уже о том, что Первая Мадам умерла, защищая Мастера Чжао Си. Мастер Чжао Си тоже души не чаял в маленьком У Гэ, поэтому на много лет отдал его на попечение Тринадцатой Мадам, которая только что родила Чжао Гунцзы. Из-за этого Чжао Гунцзы поставил У Гэ на первое место в своём списке ненавистных старших братьев и сестёр.

Эх.

В некотором смысле, У Гэ тоже своего рода легенда.

После ужина Чжао Гунцзы составил компанию отцу в гостиной и играл с ним в шахматы. Он был очень послушным и услужливым, чем немного обрадовал Мастера Чжао Си. Пока Мастер Чжао Си счастлив, счастлив и Чжао Гунцзы. Пока эти двое довольны и сидят на месте, не поднимая шума – все счастливы.

Но тут прибежал дядя Да Ли и положил конец этой благостной атмосфере:

– Четвёртый Мастер, Пятый Молодой Мастер вернулся!

Брови Мастера Чжао Си выражали три части хмурости и семь частей безудержного счастья.

Чжао Гунцзы снова всем своим существом холодно, очень холодно посмотрел на меня.

«Он винит меня в том, что я не воспользовался случаем убить У Гэ? – подумал я. – Кроме этого, я не вижу других причин, по которым он мог бы быть мной недоволен. Обычно, если что-то не так, он сначала обвиняет своего помощника, а если помощника нет рядом, то обвиняет меня. Хм, похоже, мне следует платить его помощнику двойную зарплату, чтобы с этого дня он находился рядом с Чжао Гунцзы 24 часа в сутки 7 дней в неделю».

У Гэ вошёл чрезвычайно эффектно, поскольку привёл с собой голубоглазую блондинку и голубоглазого блондина средних лет.

Мастер Чжао Си поспешил поприветствовать их:

– Посол Эндрю! Простите за несвоевременное приветствие!

– Так вы отец Чарльза? – широко улыбаясь, спросил посол. – Я тоже только что узнал, а ещё слышал, что сегодня у вас празднование дня рождения.

Согласно докладу Шестой Мисс, У Гэ не был с той партнёршей, что у него была три месяца назад. Теперь он был с дочерью посла Эндрю. А Мастер Чжао Си уже давно хотел наладить связи с Эндрю.

Я осмотрел весь особняк, но не нашёл Чжао Гунцзы. Меня осенила догадка, и я поспешил обратно в квартиру.

В темноте Чжао Гунцзы доедал мой шоколад.

«Я так и знал, что так будет, – подумал я. – Если бы я знал об этом раньше, то в тот день, когда я впервые увидел, как Чжао Гунцзы пьёт вино Мастера Чжао Си после того, как поссорился с У Гэ и проиграл ему, я бы не отдал ему половину своего шоколада. Он съел ту половину в несколько укусов, а потом отобрал у меня и другую».

С тех пор каждый раз, когда он проигрывает У Гэ, он съедает весь мой шоколад.

Должно быть, он пытается таким образом заставить меня ненавидеть У Гэ.

Когда Чжао Гунцзы доел весь мой шоколад, он посмотрел на мою собаку…

Я отчаянно пытался вытолкнуть Хэмма за дверь, но тот не сдвинулся с места.

«Раз уж я не могу спасти и Хэмма, то пойду приготовлю анис, перец и фенхель», – подумал я.

http://bllate.org/book/14016/1232056