Готовый перевод Annoying Zhao Gongzi / Раздражающий Чжао Гунцзы [👥]✅: Глава 3: После травмы

Чжао Гунцзы снова получил травму. Пришел его адвокат и показал мне его завещание. В завещании он снова велел мне уйти.

В первый раз я был очень тронут. Во второй раз и бесчисленное количество последующих я чувствовал только то, что Чжао Гунцзы очень раздражает. Очевидно, он знал, что если я сейчас уйду, то буду вынужден оказаться в положении неблагодарного. Если бы он действительно пытался быть добрым, ему следовало бы упомянуть о разрыве со мной, когда еще ничего не произошло, и тогда я бы точно ушел, не оглянувшись.

Чжао Гунцзы, покрытый бинтами, холодно рассмеялся.

— Потому что Лаоцзы знает, что ты уйдешь без оглядки. Если у тебя хватит смелости, то уходи сейчас же. И не говори, что я не дал тебе шанса.

Я сказал:

— Не дави на меня.

Чжао Гунцзы зарычал:

— Тогда уходи! После сегодняшнего дня моя воля закончится! Если у тебя хватит смелости, то убей меня перед уходом! Дом и деньги будут твоими! Забирай мои деньги и дом и трать их на другого мужчину!

Я повернулся и начал уходить. Когда я подошел к двери, старый мастер Чжао как раз открывал ее, чтобы войти. Он улыбнулся мне.

Мое сердце наполнилось радостью.

Старый мастер Чжао слегка улыбнулся и спросил:

— В чем дело?

Он не часто улыбался, но в присутствии сына он всегда улыбался, и его улыбка была очень нежной. В отличие от Чжао Гунцзы, когда Чжао Гунцзы улыбался, мне всегда хотелось отправить его в больницу к врачу.

Я сказал:

— Сяо Лон сказал, что хочет газировки, так что я куплю ему немного.

Старый мастер Чжао улыбался, похлопывая меня по плечу.

— Не балуй его все время, посмотри, как он испортился до такого состояния, как сейчас.

На больничной койке Чжао Гунцзы закричал:

— Чушь собачья!

Я добросовестно сказал старому мастеру Чжао:

— Все в порядке, он еще ребенок.

Чжао Гунцзы с трудом поднялся с кровати.

— Цю Исинь, подожди, пока Лаоцзы поправится! Лаоцзы убьет тебя на хрен!

Я буду большим человеком и оставлю все как есть*.

(П.п.: 不与他一般计较 не буду опускаться до его уровня и спорить)

Старый мастер Чжао очень красив и обаятелен. В этом году ему исполнится 50 лет, у него седые волосы, которые он намеренно не красит в черный цвет, но это придает ему еще больше выразительности, возвышая его над остальными. Ходят слухи, что в молодости он был торговцем, потом яростно захватывал территорию и стал легендой.

Чжао Гунцзы — его младший сын, а также единственный сын, которого он лично воспитал до совершеннолетия, поэтому он очень избалован. Даже когда Чжао Гунцзы сказал, что хочет на мне жениться, он сломал Чжао Гунцзы только одно ребро и руку.

Чжао Гунцзы был ранен, а всех слуг забрал старый господин, поэтому Чжао Гунцзы

и меня, естественно, пригласили вернуться и остаться в главной усадьбе.

Главное поместье было не лучшим местом для отдыха, ведь у старого мастера было множество жен, сыновей, дочерей и внуков, что делало его чрезвычайно оживленным местом.

Чжао Гунцзы был очень раздражен и жаловался мне:

— Если бы не тот факт, что ты выглядишь так, будто ни черта не можешь делать, у меня был бы повод не возвращаться сюда.

Я ответил:

— Да, верно~ В те времена ты хотел жениться на мне только потому, что тебе нужен был повод уехать отсюда.

Чжао Гунцзы закричал:

— Я уже сказал, что это не так! У тебя что, проблемы?!

Я спросил:

— Тогда в чем причина?

Чжао Гунцзы закричал:

— Ты сказал, что не согласишься на брак без надлежащих церемоний! Черт!

По правде говоря, в тот момент я просто пытался тонко отшить его. Я не знал, что он может понять меня так.

— О чем вы двое говорите?

В дверях стоял младший дядя Чжао Гунцзы. Младший дядя был старше его на три года и был врачом. Он был очень щеголеват и утончен.

Чжао Гунцзы яростно и настороженно уставился на меня, но обратился к младшему дяде, не отрывая от меня взгляда.

— Исинь опять поднимает шум из-за женитьбы, и это ни капли не разумно.

Я не знаю, кто такой разумный*, но знаю, что Чжао Лон чертовски бессовестный.

(П.п: Каламбур/игра слов, в китайском языке нет "не", поэтому звучит так: Чжао Лон сказал, что человек по имени "один бит" ведет себя неразумно, и Цю Исинь сказал, что не знает, кто такой "один бит" (значит, это не он).)

Я слегка улыбнулся и сказал:

— Доктор сказал, что вы ударились головой и нуждаетесь в отдыхе, я буду сопровождать младшего дядю.

Младший дядя улыбнулся.

— Не нужно, мне нужно кое-что обсудить с шурином. Я услышал, что Сяо Лон дома, и пришел посмотреть. Хорошо, что ничего серьезного.

Младший дядюшка и старый господин то появляются, то исчезают, как ветер, и бывают самыми лихими.

Когда Чжао Гунцзы станет таким же искушенным, как они, тогда я смогу спокойно отдыхать.

Но я боюсь, что умру с обидой.

Скорее всего, я умру с обидой.

Меня очень беспокоило будущее Чжао Гунцзы, и я не мог не вздохнуть.

Чжао Гунцзы, как всегда, не понял меня и сказал:

— Я в порядке, полмесяца постельного режима, и я буду в полном порядке.

Полмесяца недостаточно, чтобы спасти его.

Я продолжал беспокоиться.

Чжао Гунцзы сказал:

— Ты что, совсем охренел? Я уже сказал, что со мной все в порядке. Можешь не делать такое лицо, будто я уже умираю?

Я не собирался опускаться до его уровня и решил послушать по радио комедию в стиле стендапа.

Через полчаса Чжао Гунцзы закричал:

— Лаоцзы уже в таком состоянии, а ты все еще смеешься?! Это ты подговорил людей устроить на меня засаду?!

Зачем мне устраивать засаду? Я мог бы просто задушить его подушкой посреди ночи.

Чжао Гунцзы кричал на меня полчаса, а потом закончил:

— До ухода дядюшки тебе нельзя спускаться вниз!

— А как же еда? — спросил я.

Чжао Гунцзы снова закричал:

— Ешь, ешь, ешь, каждый день ешь! Ты уже так много ешь, но все равно ешь! Ты меня чуть не раздавил*!

(П.п.: Имееется в виду одна часть тела в постели;))

Младший дядя прошел мимо открытой двери и спросил:

— Что раздавили?

Я ответил:

— Сяо Лон сказал, что когда он уворачивался от пуль, то случайно раздавил ларек уличного торговца, и что он собирается пойти и возместить им ущерб позже.

Младший дядя:

— Оу.

Сегодня Чжао Гунцзы действительно раздражает.

http://bllate.org/book/14016/1232052