Готовый перевод Annoying Zhao Gongzi / Раздражающий Чжао Гунцзы [👥]✅: Глава 4: С Новым годом

Сегодня был Новый год. Мастер Чжао Сы устраивал праздничный банкет по случаю Нового года и пригласил на него многих известных и влиятельных жителей города. Я слышал, как пятая сестра молодого господина Чжао шутила с его третьим братом:

— Если бы я была членом революционной партии, то воспользовалась бы сегодняшним днем и спрятала здесь бомбы.

— В твоих словах есть рациональное зерно, — задумчиво произнес Сан Ге.

«Возможно, я что-то не так понял.

Надеюсь, это было недоразумение».

Сан Ге раньше был лидером в школе и трижды подвергался задержанию полицией. В конце концов, он перестал стоять во главе групп протестующих, призывая к свержению коррумпированных военных и правительственных чиновников. Ведь мастер Чжао Сы сломал ему ногу, и он до сих пор передвигается в инвалидном кресле.

Но раньше он говорил мне, что неважно, сломана у него нога или нет, пока у него есть мысли и стремления, пока есть страсть, его дух не будет заточен в гниющей, отсталой, эгоистичной и трусливой массе безмозглых зомби.

Мне очень нравилось слушать его рассуждения на подобные темы, но однажды мастер Чжао Сы, проходя мимо двери, услышал его слова. Он велел мне выйти, закрыл дверь и снова избил Сан Ге.

Заволновавшись, я увидел, как мастер Чжао Сы сворачивает за угол и направляется к нам. Он остановился позади У Цзе и Сан Ге и некоторое время слушал.

«Похоже, мне не о чем было беспокоиться.

Сегодня Новый год, так что мастер Чжао Сы, вероятно, не был настроен бить своих детей».

По правде говоря, в последние годы я все меньше и меньше заботился о праздновании Нового года. В детстве, поскольку наша семья была бедной, только на Новый год я получал новую одежду и мог есть хорошее мясо. И поэтому я всегда с нетерпением ждал этого праздника. Сейчас у меня каждый день хорошая одежда и еда, и я чувствую, что это уже не то. Просто несколько дней отдыха от работы, вот и все.

Я думал об этом, принимая ванну. Мастер Чжао Сы очень серьезно относился к соблюдению новогодних правил и традиций, поэтому в 30-й день по лунному календарю мы все должны были вымыться и надеть новую одежду до полудня.

Я вспомнил свое детство, когда я только попал в семью Чжао. В первый же Новый год, который я здесь праздновал, молодой господин Чжао загнал меня в угол в ванной и спросил, сколько красных конвертов я получил.

Поскольку до этого он, казалось, питал ко мне сильную неприязнь, я решил последовать пословицам «мудрый человек знает, как уйти от неблагоприятной ситуации, чтобы избежать потерь» и «джентльмены принимают золото и сокровища за грязь» и, не говоря ни слова, немедленно отдал ему все свои красные конверты.

Возможно, он не ожидал, что меня будет так легко ограбить, и покраснел.

— Неужели Лаоцзы нужны эти жалкие гроши от тебя? Иди и спроси у кого-нибудь, что Лаоцзы за человек! — крикнул он.

Однако раньше я слышал, что он — тиран семьи Чжао, и поэтому так быстро расстался со своими деньгами.

Но я, конечно, не мог сказать этого вслух, поэтому молча ждал.

Молодой господин Чжао сунул красные конверты мне обратно в руки и продолжал ворчать:

— Бери!

Я не знал, чего он хочет, и нерешительно положил красный конверт обратно в карман брюк.

Молодой господин Чжао достал помятый красный конверт и сунул его мне. Затем он очень свирепо сказал:

— Это тебе.

В тот момент я был немного тронут.

— Ты можешь хоть что-нибудь сказать? — нерешительно спросил он.

— Молодой господин, будучи хорошим человеком, вы проживете долгую и счастливую жизнь, — тронуто произнес я.

— Не то! — крикнул он.

— Молодой господин, Гун Хэй Фат Чой!

— У тебя что, с головой не в порядке?! — продолжал он орать на меня.

«Разве это не то, что люди обычно говорят, получив красные конверты?»

— А что мне нужно сказать? — спросил я.

— Ты не можешь спросить меня, почему я дал тебе красные конверты?

— Потому что вы боялись, что я расстроюсь, если получу слишком мало красных конвертов? Спасибо, я и так уже много получил, — произнес я, чувствуя себя тронутым и благодарным.

Молодой господин Чжао был совершенно сбит с толку.

— У тебя что, проблемы с головой? Я даю тебе деньги, чтобы ты потом помог мне кое с чем. Я только что разбил пресс-папье Эр Ге. Сходи и скажи ему, что это ты его разбил, он точно не станет к тебе придираться…

Я немедленно вернул ему этот помятый красный конверт и изо всех сил замотал головой. Гун Хэй Фат Чой — это еще ладно, но отвечать добром за свою жизнь я не собирался.

— Ты взял деньги Лаоцзы, значит, должен помогать Лаоцзы, иначе Лаоцзы отрежет тебе руку! — яростно пригрозил мне молодой господин Чжао.

Я не хотел обращать на него никакого внимания, поэтому молча оттолкнул его и пошел прочь.

Молодой господин Чжао, взбешенный моим отказом, схватил меня и не позволил уйти.

— Тебе всего-то нужно сказать ему эту мелочь. Если ты не можешь помочь даже в такой мелочи, то ты вообще человек?

Я проигнорировал его.

— У меня еще есть красные конверты, сколько ты хочешь? — собрал все свое мужество молодой господин Чжао.

— Отдай их все мне.

Он ругался на меня пятнадцать минут, а потом отдал все красные конверты, которые у него были.

«Я совершенно не понимаю, зачем он это делает».

Я нашел Чжао Эр Ге и отдал ему красные конверты молодого господина Чжао.

— Молодой господин случайно разбил ваш пресс-папье и не осмелился вам сказать, поэтому он велел мне узнать у вас, сколько он должен вам возместить, — сказал я.

— Ты что, идиот? Лаоцзы попросил тебя пойти, потому что Лаоцзы не может себе позволить вернуть ему деньги! Деревенщина, ты хоть знаешь, что такое антиквариат?! — внезапно выскочил из-за угла молодой господин Чжао и закричал мне.

— Исинь, пойди на кухню и помоги там. Мне нужно кое-что обсудить с Сяо Луном, — с улыбкой сказал мне Чжао Эр Ге.

Я всего лишь сирота, взятый в семью Чжао, мне приходится делать все, что мне говорят, поэтому у меня не было выбора, кроме как пойти на кухню и помогать, хотя я очень беспокоился за молодого господина Чжао.

— Вот же бред! — крикнул мне вслед взбешенный молодой господин Чжао.

Я ускорил шаг к выходу.

В конце концов, молодого господина Чжао не побили. Хоть его крики и вопли на меня не действовали, на мастера Чжао Сы они подействовали. Мастер Чжао Сы поспешил на помощь и спас его, сказав, что сейчас Новый год и что детей бить нельзя. Более того, он даже разрешил ему остаться и взять меня с собой поиграть, сославшись на то, что «иначе мне будет скучно».

Молодой господин Чжао загнал меня в угол коридора и спросил:

— Знаешь, что я хочу сделать?

Я не знал и не хотел знать.

Он разделил свои деньги пополам и отдал мне.

— Потом ко мне придут друзья. У меня не будет времени возиться с тобой, так что играй сам. Не смей общаться с ними, а то если они будут тебя обижать, моя сестра и брат снова будут меня ругать. Почему ты такой надоедливый?

«Прекрасно».

Я взял деньги и вернулся к себе в комнату читать. Я люблю читать книги, чтение делает меня счастливым, чтение позволяет мне видеть другие миры, миры, отличные от того, в котором нахожусь я.

Я долго читал. Внезапно я услышал веселый детский смех. Они играли бенгальскими огнями и фейерверками.

В прошлом году в этот день я торговал на улице фейерверками и трутами.

Поэтому я знал, что детям нельзя играть с фейерверками, потому что можно пораниться.

«Но раны их, а фейерверк мой. Я могу посмотреть».

Я немного посмотрел на фейерверк, а потом увидел, как с окна на балкон моей комнаты на втором этаже забралась черная тень. Она бросила мне пачку не зажженных фейерверков.

— Почему ты не поднялся по лестнице? — спросил я.

— Лаоцзы так захотелось! Играй сам! Не смотри, как мы играем! — заорал на меня молодой господин Чжао.

«Судя по моему ограниченному опыту, ему нужно показаться врачу. Вспыльчивость приводит к проблемам с печенью».

Наорав на меня, он вернулся к своим друзьям.

Я подобрал не зажженные фейерверки, которые он бросил в меня, и, немного подумав, выбрал два вида, которые осмелился зажечь: бенгальские огни и те, что взрываются на земле с громким шумом.

По правде говоря, они были не такими уж и интересными, даже немного скучными. Мне нравилось заниматься чем-нибудь другим.

Как раз когда я уже собирался бросить бенгальский огонь и вернуться к себе в комнату, чтобы поиграть в судоку, за моей спиной вдруг открылась балконная дверь. Рядом со мной присел на корточки молодой господин Чжао и шепотом зашипел:

— Ты можешь не жечь их в помещении?! Сан Ге тебя увидел! Он снова меня отругал!

— Играть с огнем в помещении опасно.

— У тебя есть хоть капля мужества?! Ты что, только эти штуки и можешь зажигать? Какой же ты трус! Черт, тряпка! — снова наорал на меня молодой господин Чжао. Он кричал на меня, пока зажигал мой бенгальский огонь, а когда закончил, то продолжил.

«ААААААААА! Теперь я знаю, почему мастер Чжао Сы меня усыновил, в семье Чжао, наверное, все считают молодого господина Чжао очень раздражающим, да?! У меня такой хороший характер, и даже я считаю его супер-надоедливым!»

Молодой господин Чжао отбросил бенгальский огонь в сторону, взял длинный фейерверк, поджег его и сказал мне:

— Смотри на меня.

Договорив, он бросил трещащий фейерверк на землю, чем напугал детей во дворе, а также Лю Ге и еще кого-то, кто прятался с ним в кустах.

— Я же тебе говорил не бросать его вниз?! — заорал на меня молодой господин Чжао.

— Чжао Лун, твою мать! — вытянул шею и заорал в ответ Лю Ге.

Надо мной открылось окно, и тринадцатая госпожа высунула голову.

— Что с матерью Чжао Луна?

— Исинь, — обратился ко мне Да Ге, — я даю тебе очень важное задание. Не дай Сяо Луну снова влезть в неприятности. Сегодня Новый год, поэтому бить его нехорошо.

— Я постараюсь изо всех сил, — осторожно ответил я.

— Ты должен приложить все усилия, иначе мы не сможем сдержаться и будем его ругать, потом его мама закатит истерику, потом Старый Мастер выйдет из себя, и год не удастся нормально отпраздновать, — с тревогой сказал Да Ге.

«Такая большая ответственность, я действительно не могу ее на себя взять…

Молодой господин Чжао такой надоедливый».

Мы с молодым господином Чжао сидели у меня в комнате, играли в судоку и кроссворды. Не успели мы закончить, как ему стало скучно, и он сказал, что хочет почитать. Чтение — это хорошо, а если бы он читал хорошие книги, то было бы еще лучше.

Он немного почитал, потом уставился на меня и спросил, не хочу ли я поиграть в игру.

Я осторожно спросил, что за игра.

Он ответил, что в карты. Проигравший снимает с себя одежду.

«Я не хотел играть.

Если бы я не стал играть, он бы нашел кого-нибудь другого, но Да Ге сказал, что до полуночи я не должен выпускать его из комнаты».

— Я не буду раздеваться, — сказал я.

— Можно и не раздеваться, проигравший должен поцеловать победителя, — ответил он.

«Я настороженно подумал, что кто бы ни выиграл, я все равно буду не в восторге».

Поэтому я открыл дверь и сказал:

— Можешь выходить.

Но теперь он не хотел уходить. Он читал книги, а потом смотрел на меня.

«Я немного запаниковал и почувствовал себя неловко».

В конце концов, молодого господина Чжао все-таки побили.

Это сделал я.

— Черт! Ты же говорил, что не умеешь драться?! — завопил он, зажав нос.

Я не умею драться, но могу рисковать своей жизнью.

— Я расскажу папе! — пригрозил он.

— Если у тебя есть мужество, то иди и расскажи ему. А если нет, то бери мою фамилию, — указал я на дверь и сказал.

— Ты что, с ума сошел? — Молодой господин Чжао посмотрел на меня с недоверием.

— Знаешь, как умер мой отец? — попытался его напугать я.

— Наверное, дядя А Ли зарубил его, — помедлил, а потом ответил молодой господин Чжао.

— Нет, это я его забил до смерти. Потому что он хотел меня поцеловать, и когда он спал, я забил его до смерти.

— Ты же врешь, да? — молодой господин Чжао посмотрел на меня в шоке.

— Веришь ты в это или нет, твое дело, — ответил я.

— Я больше не буду с тобой играть, ты сумасшедший, — молодой господин Чжао направился к двери.

Я извинился перед Да Ге, испытывая боль и тяжесть на сердце. Мне не удалось остановить молодого господина Чжао.

— Все в порядке, скоро полночь. После полуночи они смогут наказать молодого господина Чжао, — сказал Да Ге.

В полночь все пристально смотрели на часы в главном зале. Дядя А Ли был во дворе и зажигал благовония, ожидая, когда начнется фейерверк.

Как только начали взрываться петарды, все поздравили мастера Чжао Сы с Новым годом.

Я стоял в углу и вместе со всеми поздравлял мастера Чжао Сы с Новым годом, но вдруг кто-то грубо повернул мое лицо к себе и поцеловал меня в губы. Закончив, этот человек отскочил на несколько шагов и крикнул:

— Черт! Ну давайте, бейте меня, ха!

В новогоднюю ночь молодого господина Чжао побили.

Да Цзи Да Ли, Бай У Цзинь Цзи.

Наконец-то я закончил купаться и переодевался в спальне. Молодой господин Чжао скучающе сидел на кровати и листал газету.

— Почему ты так долго принимал душ? — спросил он.

— Думал о том, какой ты надоедливый, — ответил я.

По его виду было понятно, что он снова хочет ругаться.

— Ладно, сегодня Новый год, так что я не буду на тебя кричать. Пойдем вниз, поедим.

Я закончил переодеваться, сел на кровать и из вежливости поцеловал его.

В конце концов, он все равно начал на меня ругаться. Причем выражался он невероятно грубо.

Когда дядя А Ли подошел к двери и постучал, чтобы позвать нас на ужин, молодой господин Чжао все еще нещадно ругался на меня. Дядя А Ли на мгновение замолчал, и я не знаю, слышал ли он нас, но больше он нас не звал и спустился вниз.

«Я не пошел есть, мне было стыдно выходить. Черт бы побрал этого молодого господина Чжао».

____________

От переводчика анлейта:

Ринрин: Написано «надоедливый», читается как «милый».

Аканэ: Теперь я понимаю, почему у Цю Исиня, он же главный герой, такая толстая кожа/высокий уровень терпимости, практика определенно делает свое дело… XD

Кадзу: Я бы и секунды не продержался рядом с молодым господином Чжао, лол.

http://bllate.org/book/14016/1232053