Готовый перевод Don’t Try To Corrupt Me / Не пытайся испортить меня [👥]✅: Глава 4: Не оскорбляй меня

Цзинь Аньчжу игриво ударил своего соседа по парте по спине:

— Не говори так, это смущает.

— Черт! — Сосед по парте чуть не упал от удара.

— Не так уж и сильно, — быстро поддержал его Цзинь Аньчжу. — Он просто любит шутить, — улыбнулся он Шэн Юаню.

Его сосед по парте обреченно вздохнул, раздраженно глядя на Шэн Юаня.

Шэн Юань: «…»

— Группа людей, которых ты вчера отпугнул, были младшими братьями У Ди, главаря из Второй средней школы. Они сеяли хаос в нашей школе, но им этого было недостаточно. Они пришли к входу в нашу школу, чтобы спровоцировать нас. Многие из нас находили их неприятными, но эти люди хитры и лживы. Они открыто бросают вызов, но прибегают к трусливым атакам из засады за кулисами.

— Расскажи, как ты с ними расправился? — глаза Цзинь Аньчжу сверкали.

— Я отпугнул их, пригрозив вызвать полицию, — правдиво сказал Шэн Юань.

— Ха-ха-ха, ты действительно забавный, — Цзинь Аньчжу снова ударил своего соседа по парте. — Прямо как он.

Шэн Юань: «…»

Его сосед по парте: «…»

Никто не поверил объяснению главного героя.

«Где Старший Брат? Где остальные младшие братья?» — выдержав день обычной школьной жизни, Ся Чжици и его младшие братья наконец-то оживились. В 16:30 Ся Чжици подошел к парте Шэн Юаня.

— Брат Шэн, пошли. Позволь мне угостить тебя.

— Не нужно, я сам оплачу свои расходы, — сказал Шэн Юань, вставая.

— Старший брат, все скинулись, чтобы угостить тебя. Если ты заплатишь за себя, это будет значить, что ты смотришь на нас свысока, — крикнул из толпы Сяо Пан (пухлый мальчик).

— Правильно! — подхватили остальные.

Шэн Юань обернулся и посмотрел на них, затем повернулся обратно. — Кто это сказал?

Воздух мгновенно замер.

Сяо Пан: !!

«Почему все вдруг замолчали!»

— Я… я сказал, — нервно пробормотал он.

— Тогда ты прав, — ответил Шэн Юань.

Все: «…»

«Черт, нельзя быть менее драматичным?

Как и ожидалось от Старшего Брата, поистине высокомерен!»

Шэн Юань отказался от предложенного угощения и велел Ся Чжици вернуть деньги, разогнав толпу и отправив их по своим делам.

— Брат Шэн, позволь мне угостить тебя отдельно. Где ты хочешь поесть? — упорствовал Ся Чжици, следуя за Шэн Юанем.

В нескольких кварталах от школьных ворот, на аллее, обсаженной деревьями, был ресторан барбекю. Шэн Юань остановился на перекрестке и указал:

— Пойдем туда.

Увидев это, Ся Чжици заколебался и спросил Шэн Юаня:

— Ты уверен?

Тон как будто подразумевал, что не он будет есть еду, а еда его.

— Что случилось? Это место сомнительное?

— Нет, цены вполне нормальные, и даже есть скидка для учеников Первой средней школы.

Когда зажглись уличные фонари, Шэн Юань с руками в карманах перешел дорогу по «зебре». — Тогда пойдем туда.

Когда они вошли в ресторан, их поприветствовал официант — это был старик, который сегодня утром раздавал листовки у школьных ворот.

— Молодые люди, входите! Садитесь вон туда, раз вас только двое, — узнал он их.

Старик проводил их к столику.

— Брат Шэн, ты его знаешь? — удивился Ся Чжици.

— Я его видел, но мы не знакомы, — ответил Шэн Юань.

Старик принес им меню, предлагая ограниченный выбор блюд, но с щедрыми порциями и доступными ценами.

Шэн Юань заказал жареное мясо для них обоих, и когда оно прибыло, казалось, что его хватит на троих или четверых человек.

Ресторан барбекю был небольшим, с одного взгляда можно было увидеть все от начала до конца. Он мог вместить максимум около десяти столиков.

В ресторане суетились только старик и женщина лет сорока, входя и выходя.

В левой части ресторана была небольшая дверь с полуметровой занавеской, висящей над ней. Старик выходил оттуда с блюдами, предположительно из кухни.

Несмотря на небольшое пространство, бизнес процветал. Почти все места были заняты, в основном учениками в форме Первой средней школы. Было также довольно много взрослых, которые специально приходили сюда поесть. Столы были в основном на пять или шесть человек.

Столик Шэн Юаня был последним свободным, и тем, кто пришел позже, пришлось бы ждать снаружи в очереди.

Старик специально принес пластиковые стулья для ожидающих в очереди, чтобы они могли сидеть и ждать.

— Брат Шэн, куда мы пойдем после того, как поедим? — спросил Ся Чжици, переворачивая мясо щипцами.

— Вернемся в школу на вечернюю самоподготовку, — открывая банку газировки, ответил Шэн Юань.

— А? — опешил Ся Чжици.

— Если хочешь заняться чем-то другим, дело твое.

— Нет, я пойду с братом Шэном, но брат Шэн… — Ся Чжици не совсем понимал. Какой смысл учиться в их преступном кругу? Было бы стыдно, если бы об этом узнали. — Брат Шэн, нам в нашем преступном кругу тоже не нужно учиться.

Шэн Юань не собирался сливаться с этой толпой.

Но он не стал раскрывать свои намерения. В конце концов, с упрямством Ся Чжици его слова, скорее всего, будут проигнорированы.

— Ты слышал раньше одну поговорку?

— Какую поговорку? — поинтересовался Ся Чжици.

— Не бойся, что гангстеры умеют драться, бойся, что гангстеры образованны.

— Но брат Шэн, мы не гангстеры.

— О, верно. Гангстерам нечего делать, они дерутся, слоняются без дела, иногда свистят вслед красивым девушкам. А вы, ребята, чем занимаетесь?

Ся Чжици: «…»

Им нечего делать, они дерутся, слоняются без дела и иногда свистят вслед красивым девушкам…

Этот его старший брат был несколько иным. Хотя это было абсурдно, культурные гангстеры, казалось, были теми, кто носил костюмы на людях, но был безжалостен за кулисами, это действительно обладало определенным уровнем изысканности.

— Хорошо, брат Шэн, я вернусь с тобой позже, — Ся Чжици перевернул мясо.

Шипение масла с жареного мяса заполнило сковороду.

— Босс, счет, пожалуйста.

За столиком позади Шэн Юаня сидели двое мужчин — один толстый, другой худой. Они были одеты в черную одежду, обтягивающие брюки, а у толстого на правой руке были обширные татуировки и толстая золотая цепь на шее. Он достал деньги из сумки рядом с собой.

Тетя подошла, чтобы рассчитать их, и сказала:

— Сэр, всего четыреста пять.

Толстяк нахмурился. — Сколько?

— Всего четыреста пять. Все написано здесь, сэр, пожалуйста, взгляните, — тетя вежливо протянула подробный счет.

— Четыреста пять за это дерьмо? Какое-то ограбление! — худой мужчина швырнул счет на стол.

— Нет, сэр, у нас в ресторане четко указаны цены, и вы заказали довольно много…

— Не неси чушь. Я еще даже не начал говорить о вашем ресторане. Это жалкое место, и в мясе даже волосы.

— Сэр, вы не можете просто так делать беспочвенные обвинения. Гигиена и безопасность в нашем ресторане регулируются департаментом здравоохранения. Мы работаем уже два года и никогда не… — защищалась тетя.

— Хватит нести чушь! Не нравится слышать правду? Ты, сука, устраиваешь здесь проблемы!

Толстяк грубо оттолкнул ее.

Шэн Юань встал с полным ртом мяса.

— Старший брат! — воскликнул Ся Чжици.

Шэн Юань проигнорировал его, поддерживая тетю. Он надул щеки, выглядя расслабленным, как будто это было его собственное место. Те, кто не знал, могли подумать, что он владелец. — Эй, не заходи слишком далеко.

— Откуда ты взялся, сопляк?

— Столик номер десять, — Шэн Юань указал рукой. — Если у тебя плохое зрение, можешь купить очки. Я могу порекомендовать тебе место, прямо напротив Первой средней школы. Там я и купил свои.

— Мне не нужны очки!

Ся Чжици рядом с ним рассмеялся.

Толстяк наконец понял, что над ним издеваются, и схватил Шэн Юаня за воротник. — Ты играешь со мной, малыш?

— У меня нет таких извращенных вкусов. Пожалуйста, не оскорбляй меня, — с обиженным видом сказал Шэн Юань.

— Ты…

Старик увидел конфликт из-за двери и поспешно вмешался, чтобы уладить его. Дрожащими руками он оттащил Шэн Юаня и встал перед ним, говоря:

— Ребенок, не опускайся до его уровня. Сэр, как насчет этого? Наш ресторан округлит сумму и возьмет с вас четыреста. Пожалуйста, приходите еще раз.

— Какая чушь! В вашем мясе волосы! Эти деньги вообще не должны взиматься! Продолжайте создавать проблемы, и поверьте мне, я разнесу этот ваш жалкий ресторан! — сердито сплюнул толстяк.

Однако, как только он закончил говорить, в ресторане воцарилась зловещая тишина.

Многие ученики в форме Первой средней школы повернули головы, их взгляды обвивали двух мужчин, как ядовитые змеи.

Презрение, пристальное внимание и тихий насмешливый смех… смех был тихим, но пронзительным для ушей.

Звук льющейся воды из двери слева прекратился, и фигура, отдернув занавеску, вышла наружу.

Высокий рост, очень светлая кожа и на полголовы выше Шэн Юаня.

Резкие черты лица, особенно темные зрачки, маленькая черная родинка под правым глазом. Он обладал выдающейся внешностью. Из ушей свисали искусственные кохлеарные импланты, а по бокам головы были едва заметны присоски.

Его взгляд напоминал бездонную черную дыру, глубокий и загадочный.

Толстяк посмотрел на вышедшего Юй Цзоцзиня. Увидев, что он тоже ученик, он усмехнулся:

— Ты, маленький сопляк… какого черта!

Его слова словно отрезало ножом, когда огромная сила ударила его по лицу, разбив его о обеденный стол.

С громким стуком, сопровождаемым звоном сталкивающихся металлических приборов, нижняя половина лица мужчины наполнилась свежей кровью, текущей из носа.

— Старший брат, — худой мужчина задрожал от внезапного поворота событий.

Он попытался приблизиться, но рука легла ему на плечо. Рыжеволосый юноша с сигаретой во рту улыбнулся ему.

— Твой брат здесь.

Он поднял руку и ударил, сбив человека с ног.

— О-хо-хо!

— У-ху!

— Ю-ху!

Ресторан внезапно превратился в обезьянник, наполненный возбужденными и ликующими голосами. Кто-то приложил пальцы к губам и свистнул.

— Ты хочешь разнести ресторан? — Юй Цзоцзинь схватил толстяка за голову.

Его голос был низким, хриплым и жутким, он был крайне неприятным. Казалось, будто его голосовые связки были перерезаны лезвием и неумело сшиты обратно.

Он обладал огромной силой, сжимая волосы толстяка, и от боли тело мужчины откинулось назад, он забыл отомстить, пытаясь облегчить боль.

— Больно! Больно!!!

Пока Юй Цзоцзинь действовал, старик тут же протянул руку и похлопал Шэн Юаня по лицу в довольно неудобной позе. Он повернулся и, увидев замешательство Шэн Юаня, попытался убедить его ничего не делать.

Тетя тоже пыталась разжать руку Юй Цзоцзиня.

Но все ее усилия были напрасны. Юй Цзоцзинь полностью игнорировал их.

Схватив мужчину за голову, он несколько раз ударил его о стену, удар за ударом, каждый раз сильнее предыдущего. Вены на его руке вздулись, а в его черных как смоль глазах появился ужасающий блеск.

Шэн Юань был шокирован увиденным.

— Остановитесь… Я заплачу… Я заплачу! Я заплачу! — завопил толстяк и достал деньги из сумки, кровь испачкала купюры. Мужчина поспешно обменял их на чистые.

Юй Цзоцзинь отпустил его, и тетя взяла деньги. Двое мужчин в страхе убежали.

— Брат Юй, ты сегодня был мягок с ними.

— Ха-ха-ха, брат Юй, когда ты сегодня закончишь свою смену?

— Брат Юй…

Ученики ликовали.

Тетя, боясь потревожить окружающих, жестом попросила их говорить тише и поспешно убралась, пока Юй Цзоцзинь не обращал внимания и не вернулся внутрь.

Тетя вздохнула и топнула ногой, ругая его за импульсивность. Но он сделал вид, что не услышал, и сразу же ушел.

На лице старика появилось выражение беспомощности. Он повернулся к Шэн Юаню и сказал:

— Маленькие ученики ничего не видели, правда?

Шэн Юань несколько секунд смотрел на старика, затем переместил руку старика, закрывавшую его рот, к своим глазам.

— Я ничего не видел.

Старик: «…»

Примечание автора:

Старик: Какой внимательный ребенок.

Брат Шэн: Это просто личное достоинство.

http://bllate.org/book/14010/1231667